Bjørge Lillelien
Encyclopedia
Bjørge Lillelien was a Norwegian
sport
s journalist
and commentator.
A commentator for the Norwegian Broadcasting Corporation from 1957 until just before his death from cancer
in 1987, he commentated on many sports, but concentrated on winter sport
s and football
.
Lillelien was a popular and engaged commentator. It was not unusual for people to turn off the sound on the TV and listen to him on the radio instead. Lillelien quoted by a colleague: "We shouldn't necessarily make a boring radio program even if it is a boring football match. We should make a sports show that excites people". As a person he was often introvert and quiet, the opposite of his on air persona.
to study journalism. After going back to Norway for his military service, he got a job in the newspaper Fremtiden
. But it didn't take long before he was working for the Norwegian broadcasting network.
In 1963 a long working relationship with Håkon Brusveen started in the cross country races at Holmenkollen. The olympic champion from the 1960 Olympics would be standing somewhere by the ski track and give his view on the runners' performance as they passed. This collaboration would last for the rest of Lilleliens working days. Brusveen went on working for NRK after Lillelien's death.
's 2-1 victory against England
in a World Cup
qualifier
in Oslo
on 9 September 1981. At the end of the match, alternating between English and Norwegian
, he proclaimed (in Norwegian) "We are best in the world! We have beaten England! England, birthplace of giants", before taunting a roll call of famous English people, usually quoted in an edited, English-only form as follows:
Although the commentary was for Norwegian radio, it soon made its way to an English audience, and became quite famous in England, where it is generally regarded with good humour and even affection. The election campaign was the Norwegian parliamentary election of 1981
, which was held on 13 and 14 September of that year.
s Sport Monthly magazine. Such is its place in British sporting culture that parodies of the commentary have been written to celebrate domestic sporting victories, such as the following when the England cricket team beat Australia to regain the Ashes
in September 2005
:
! Steve Irwin
! Holly Valance
! Crocodile Dundee
! Natalie Imbruglia
! Ian Thorpe
! Mrs. Mangel! Can you hear me? Your boys took one hell of a beating!"
And again, when England's cricket team finally won a game against New Zealand on the 2006/7 one-day series, the BBC's web coverage came up with:
, Neil Finn
, Sir Edmund Hillary, Jonah Lomu
- we have beaten them all! Helen Clark
, can you hear me? Your boys took one hell of a beating!"
Following Scotland
's 2-1 victory against Norway
in Oslo
in September 2005, the Daily Record
parodied the quote, using known Norwegians:
, Roald Amundsen
, Liv Ullmann
, Edvard Munch
, Vidkun Quisling
, Thor Heyerdahl
, Henrik Ibsen
, Edvard Grieg
, Monty Python's Norwegian Blue
, Morten Harket
, and Anni-Frid
from ABBA
. You boys took a helluva beating!"
The Deputy Editor of the Daily Record at the time, Murray Foote, since issued an apology for the inclusion of Vidkun Quisling in the quotation:
Following England's
14-9 defeat of France
in the 2007 Rugby World Cup
, Will Greenwood
exclaimed "François Mitterrand
! Michel Platini
! Your boys took one hell of a beating!"
In advance of the Scotland v Norway game at Hampden on 10 October 2008, a parody was created by Tennent Caledonian Breweries (sponsor of the Scottish National Team) for radio and subsequently animated and posted on YouTube.
Following Liverpool FC and Royal Bank of Scotland
's famous win over the former's owners, George Gillett and Tommy Hicks in a legal battle to force them to reconstitute the board and so allow a sale to proceed.
Norway
Norway , officially the Kingdom of Norway, is a Nordic unitary constitutional monarchy whose territory comprises the western portion of the Scandinavian Peninsula, Jan Mayen, and the Arctic archipelago of Svalbard and Bouvet Island. Norway has a total area of and a population of about 4.9 million...
sport
Sport
A Sport is all forms of physical activity which, through casual or organised participation, aim to use, maintain or improve physical fitness and provide entertainment to participants. Sport may be competitive, where a winner or winners can be identified by objective means, and may require a degree...
s journalist
Journalist
A journalist collects and distributes news and other information. A journalist's work is referred to as journalism.A reporter is a type of journalist who researchs, writes, and reports on information to be presented in mass media, including print media , electronic media , and digital media A...
and commentator.
A commentator for the Norwegian Broadcasting Corporation from 1957 until just before his death from cancer
Cancer
Cancer , known medically as a malignant neoplasm, is a large group of different diseases, all involving unregulated cell growth. In cancer, cells divide and grow uncontrollably, forming malignant tumors, and invade nearby parts of the body. The cancer may also spread to more distant parts of the...
in 1987, he commentated on many sports, but concentrated on winter sport
Winter sport
A winter sport is a sport which is played on snow or ice. Most such sports are variations of skiing, ice skating and sledding. Traditionally such sports were only played in cold areas during winter, but artificial snow and ice allow more flexibility...
s and football
Football (soccer)
Association football, more commonly known as football or soccer, is a sport played between two teams of eleven players with a spherical ball...
.
Lillelien was a popular and engaged commentator. It was not unusual for people to turn off the sound on the TV and listen to him on the radio instead. Lillelien quoted by a colleague: "We shouldn't necessarily make a boring radio program even if it is a boring football match. We should make a sports show that excites people". As a person he was often introvert and quiet, the opposite of his on air persona.
Career
In 1948, he went to Northwestern UniversityNorthwestern University
Northwestern University is a private research university in Evanston and Chicago, Illinois, USA. Northwestern has eleven undergraduate, graduate, and professional schools offering 124 undergraduate degrees and 145 graduate and professional degrees....
to study journalism. After going back to Norway for his military service, he got a job in the newspaper Fremtiden
Fremtiden
Fremtiden was a Norwegian newspaper, published in Drammen.Fremtiden was started in 1905. Its first editor was Torgeir Vraa, who edited the newspaper from its start until his death in 1934. Fremtiden became the main organ for tne Norwegian Labour Party in Buskerud. During the 1980s the newspaper had...
. But it didn't take long before he was working for the Norwegian broadcasting network.
In 1963 a long working relationship with Håkon Brusveen started in the cross country races at Holmenkollen. The olympic champion from the 1960 Olympics would be standing somewhere by the ski track and give his view on the runners' performance as they passed. This collaboration would last for the rest of Lilleliens working days. Brusveen went on working for NRK after Lillelien's death.
“Your boys took a hell of a beating”
Most famously, he commentated on NorwayNorway national football team
The Norway national football team represents Norway in association football and is controlled by the Football Association of Norway, the governing body for football in Norway. Norway's home ground is Ullevaal Stadion in Oslo and their head coach is Egil Olsen...
's 2-1 victory against England
England national football team
The England national football team represents England in association football and is controlled by the Football Association, the governing body for football in England. England is the joint oldest national football team in the world, alongside Scotland, whom they played in the world's first...
in a World Cup
1982 FIFA World Cup
The 1982 FIFA World Cup, the 12th FIFA World Cup, was held in Spain from 13 June to 11 July. The tournament was won by Italy, after defeating West Germany 3–1 in the final.-Host selection:...
qualifier
1982 FIFA World Cup qualification (UEFA)
Listed below are the dates and results for the 1982 FIFA World Cup qualification rounds for the European zone . For an overview of the qualification rounds, see the article 1982 FIFA World Cup qualification....
in Oslo
Oslo
Oslo is a municipality, as well as the capital and most populous city in Norway. As a municipality , it was established on 1 January 1838. Founded around 1048 by King Harald III of Norway, the city was largely destroyed by fire in 1624. The city was moved under the reign of Denmark–Norway's King...
on 9 September 1981. At the end of the match, alternating between English and Norwegian
Norwegian language
Norwegian is a North Germanic language spoken primarily in Norway, where it is the official language. Together with Swedish and Danish, Norwegian forms a continuum of more or less mutually intelligible local and regional variants .These Scandinavian languages together with the Faroese language...
, he proclaimed (in Norwegian) "We are best in the world! We have beaten England! England, birthplace of giants", before taunting a roll call of famous English people, usually quoted in an edited, English-only form as follows:
- "Lord NelsonHoratio Nelson, 1st Viscount NelsonHoratio Nelson, 1st Viscount Nelson, 1st Duke of Bronté, KB was a flag officer famous for his service in the Royal Navy, particularly during the Napoleonic Wars. He was noted for his inspirational leadership and superb grasp of strategy and unconventional tactics, which resulted in a number of...
, Lord BeaverbrookMax Aitken, 1st Baron BeaverbrookWilliam Maxwell "Max" Aitken, 1st Baron Beaverbrook, Bt, PC, was a Canadian-British business tycoon, politician, and writer.-Early career in Canada:...
, Sir Winston ChurchillWinston ChurchillSir Winston Leonard Spencer-Churchill, was a predominantly Conservative British politician and statesman known for his leadership of the United Kingdom during the Second World War. He is widely regarded as one of the greatest wartime leaders of the century and served as Prime Minister twice...
, Sir Anthony EdenAnthony EdenRobert Anthony Eden, 1st Earl of Avon, KG, MC, PC was a British Conservative politician, who was Prime Minister from 1955 to 1957...
, Clement AttleeClement AttleeClement Richard Attlee, 1st Earl Attlee, KG, OM, CH, PC, FRS was a British Labour politician who served as the Prime Minister of the United Kingdom from 1945 to 1951, and as the Leader of the Labour Party from 1935 to 1955...
, Henry CooperHenry Cooper (boxer)Sir Henry Cooper OBE KSG was an English heavyweight boxer known for the effectiveness of his left hook, "Enry's 'Ammer", and his knockdown of the young Muhammad Ali...
, Lady DianaDiana, Princess of WalesDiana, Princess of Wales was the first wife of Charles, Prince of Wales, whom she married on 29 July 1981, and an international charity and fundraising figure, as well as a preeminent celebrity of the late 20th century...
, vi har slått dem alle sammen, vi har slått dem alle sammen [we have beaten them all, we have beaten them all]. Maggie ThatcherMargaret ThatcherMargaret Hilda Thatcher, Baroness Thatcher, was Prime Minister of the United Kingdom from 1979 to 1990...
, can you hear me? Maggie Thatcher [...] your boys took a hell of a beating! Your boys took a hell of a beating!"
Full Norwegian/English version
The full Norwegian/English version reads as follows:- "Vi er best i verden! Vi er best i verden! Vi har slått England 2-1 i fotball!! Det er aldeles utrolig! Vi har slått England! England, kjempers fødeland. Lord Nelson, Lord Beaverbrook, Sir Winston Churchill, Sir Anthony Eden, Clement Attlee, Henry Cooper, Lady Diana--vi har slått dem alle sammen. Vi har slått dem alle sammen.
- "Maggie Thatcher can you hear me? Maggie Thatcher, jeg har et budskap til deg midt under valgkampen. Jeg har et budskap til deg: Vi har slått England ut av Verdensmesterskapet i fotball. Maggie Thatcher, som de sier på ditt språk i boksebarene rundt Madison Square Garden i New York: Your boys took a hell of a beating! Your boys took a hell of a beating!"
Translated version
The full version, completely translated to English:- "We are the best in the world! We are the best in the world! We have beaten England 2-1 in football!! It is completely unbelievable! We have beaten England! England, birthplace of giants. Lord Nelson, Lord Beaverbrook, Sir Winston Churchill, Sir Anthony Eden, Clement Attlee, Henry Cooper, Lady Diana--we have beaten them all. We have beaten them all.
- "Maggie Thatcher can you hear me? Maggie Thatcher, I have a message for you in the middle of the election campaign. I have a message for you: We have knocked England out of the football World Cup. Maggie Thatcher, as they say in your language in the boxing bars around Madison Square Garden in New York: Your boys took a hell of a beating! Your boys took a hell of a beating!"
Although the commentary was for Norwegian radio, it soon made its way to an English audience, and became quite famous in England, where it is generally regarded with good humour and even affection. The election campaign was the Norwegian parliamentary election of 1981
Norwegian parliamentary election, 1981
-Results:...
, which was held on 13 and 14 September of that year.
Parodies and homages
In 2002 Lillelien's words were designated the greatest piece of sports commentary ever by The ObserverThe Observer
The Observer is a British newspaper, published on Sundays. In the same place on the political spectrum as its daily sister paper The Guardian, which acquired it in 1993, it takes a liberal or social democratic line on most issues. It is the world's oldest Sunday newspaper.-Origins:The first issue,...
s Sport Monthly magazine. Such is its place in British sporting culture that parodies of the commentary have been written to celebrate domestic sporting victories, such as the following when the England cricket team beat Australia to regain the Ashes
The Ashes
The Ashes is a Test cricket series played between England and Australia. It is one of the most celebrated rivalries in international cricket and dates back to 1882. It is currently played biennially, alternately in the United Kingdom and Australia. Cricket being a summer sport, and the venues...
in September 2005
2005 Ashes series
The 2005 Ashes series was that year's edition of the long-standing and storied cricket rivalry between England and Australia. Starting on 21 July 2005, England and Australia played five Tests, with the Ashes held by Australia as the most recent victors...
:
Kylie Minogue
Kylie Ann Minogue, OBE - often known simply as Kylie - is an Australian singer, recording artist, songwriter, and actress. After beginning her career as a child actress on Australian television, she achieved recognition through her role in the television soap opera Neighbours, before commencing...
! Steve Irwin
Steve Irwin
Stephen Robert "Steve" Irwin , nicknamed "The Crocodile Hunter", was an Australian television personality, wildlife expert, and conservationist. Irwin achieved worldwide fame from the television series The Crocodile Hunter, an internationally broadcast wildlife documentary series which he co-hosted...
! Holly Valance
Holly Valance
Holly Valance is an Australian actress, singer, and model, who has dual United Kingdom citizenship. Valance began her career as Felicity "Flick" Scully on the Australian soap opera Neighbours...
! Crocodile Dundee
Crocodile Dundee
"Crocodile" Dundee is a 1986 Australian comedy film set in the Australian Outback and in New York City. It stars Paul Hogan as the weathered Mick Dundee and Linda Kozlowski as Sue Charlton....
! Natalie Imbruglia
Natalie Imbruglia
Natalie Jane Imbruglia is an Australian singer-songwriter, model and actress. In the early 1990s, Imbruglia was known to audiences as Beth Brennan in the popular Australian soap Neighbours. Three years after leaving the programme, Imbruglia launched a singing career with the international hit,...
! Ian Thorpe
Ian Thorpe
Ian James Thorpe OAM , nicknamed the Thorpedo and Thorpey, is an Australian swimmer who specialises in freestyle, but also competes in backstroke and the individual medley. He has won five Olympic gold medals, the most won by any Australian, and with three gold and two silver medals, was the most...
! Mrs. Mangel! Can you hear me? Your boys took one hell of a beating!"
And again, when England's cricket team finally won a game against New Zealand on the 2006/7 one-day series, the BBC's web coverage came up with:
Peter Jackson
Sir Peter Robert Jackson, KNZM is a New Zealand film director, producer, actor, and screenwriter, known for his The Lord of the Rings film trilogy , adapted from the novel by J. R. R...
, Neil Finn
Neil Finn
Neil Mullane Finn, OBE is a New Zealand Pop recording artist. Along with his brother Tim Finn, he was the co-frontman for Split Enz and is now frontman for Crowded House...
, Sir Edmund Hillary, Jonah Lomu
Jonah Lomu
Jonah Tali Lomu, MNZM is a New Zealand rugby union player. He had sixty-three caps as an All Black after debuting in 1994. He is generally regarded as the first true global superstar of rugby union. He has had a huge impact on the game...
- we have beaten them all! Helen Clark
Helen Clark
Helen Elizabeth Clark, ONZ is a New Zealand political figure who was the 37th Prime Minister of New Zealand for three consecutive terms from 1999 to 2008...
, can you hear me? Your boys took one hell of a beating!"
Following Scotland
Scotland national football team
The Scotland national football team represents Scotland in international football and is controlled by the Scottish Football Association. Scotland are the joint oldest national football team in the world, alongside England, whom they played in the world's first international football match in 1872...
's 2-1 victory against Norway
Norway national football team
The Norway national football team represents Norway in association football and is controlled by the Football Association of Norway, the governing body for football in Norway. Norway's home ground is Ullevaal Stadion in Oslo and their head coach is Egil Olsen...
in Oslo
Oslo
Oslo is a municipality, as well as the capital and most populous city in Norway. As a municipality , it was established on 1 January 1838. Founded around 1048 by King Harald III of Norway, the city was largely destroyed by fire in 1624. The city was moved under the reign of Denmark–Norway's King...
in September 2005, the Daily Record
Daily Record (Scotland)
The Daily Record is a Scottish tabloid newspaper based in Glasgow. It had been the best-selling daily paper in Scotland for many years with a paid circulation in August 2011 of 307,794 . It is now outsold by its arch-rival the Scottish Sun which in September 2010 had a circulation of 339,586 in...
parodied the quote, using known Norwegians:
Olav V of Norway
Olav V was the king of Norway from 1957 until his death. A member of the House of Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg, Olav was born in the United Kingdom as the son of King Haakon VII of Norway and Queen Maud of Norway...
, Roald Amundsen
Roald Amundsen
Roald Engelbregt Gravning Amundsen was a Norwegian explorer of polar regions. He led the first Antarctic expedition to reach the South Pole between 1910 and 1912 and he was the first person to reach both the North and South Poles. He is also known as the first to traverse the Northwest Passage....
, Liv Ullmann
Liv Ullmann
Liv Johanne Ullmann is a Norwegian actress and film director, as well as one of the "muses" of the Swedish director Ingmar Bergman...
, Edvard Munch
Edvard Munch
Edvard Munch was a Norwegian Symbolist painter, printmaker and an important forerunner of expressionist art. His best-known composition, The Scream, is part of a series The Frieze of Life, in which Munch explored the themes of love, fear, death, melancholia, and anxiety.- Childhood :Edvard Munch...
, Vidkun Quisling
Vidkun Quisling
Vidkun Abraham Lauritz Jonssøn Quisling was a Norwegian politician. On 9 April 1940, with the German invasion of Norway in progress, he seized power in a Nazi-backed coup d'etat that garnered him international infamy. From 1942 to 1945 he served as Minister-President, working with the occupying...
, Thor Heyerdahl
Thor Heyerdahl
Thor Heyerdahl was a Norwegian ethnographer and adventurer with a background in zoology and geography. He became notable for his Kon-Tiki expedition, in which he sailed by raft from South America to the Tuamotu Islands...
, Henrik Ibsen
Henrik Ibsen
Henrik Ibsen was a major 19th-century Norwegian playwright, theatre director, and poet. He is often referred to as "the father of prose drama" and is one of the founders of Modernism in the theatre...
, Edvard Grieg
Edvard Grieg
Edvard Hagerup Grieg was a Norwegian composer and pianist. He is best known for his Piano Concerto in A minor, for his incidental music to Henrik Ibsen's play Peer Gynt , and for his collection of piano miniatures Lyric Pieces.-Biography:Edvard Hagerup Grieg was born in...
, Monty Python's Norwegian Blue
Dead Parrot
The "Dead Parrot Sketch", alternatively and originally known as the "Pet Shop Sketch" or "Parrot Sketch", is a popular sketch from Monty Python's Flying Circus, and one of the most famous in the history of British television comedy...
, Morten Harket
Morten Harket
Morten Harket is a Norwegian musician, best known as the lead singer of the Norwegian synthpop/rock band A-ha, which released nine studio albums and topped the charts in several countries after their breakthrough hit "Take on Me" in 1985. A-ha disbanded in 2010. Harket has also released four solo...
, and Anni-Frid
Anni-Frid Lyngstad
Anni-Frid Prinzessin Reuss von Plauen , is a Norwegian-born Swedish pop singer...
from ABBA
ABBA
ABBA was a Swedish pop group formed in Stockholm in 1970 which consisted of Anni-Frid Lyngstad, Björn Ulvaeus, Benny Andersson and Agnetha Fältskog...
. You boys took a helluva beating!"
The Deputy Editor of the Daily Record at the time, Murray Foote, since issued an apology for the inclusion of Vidkun Quisling in the quotation:
- Had I been aware of this, I would not have used his name and I apologise unreservedly for the offence it caused."
Following England's
England national rugby union team
The England national rugby union team represents England in rugby union. They compete in the annual Six Nations Championship with France, Ireland, Scotland, Italy, and Wales. They have won this championship on 26 occasions, 12 times winning the Grand Slam, making them the most successful team in...
14-9 defeat of France
France national rugby union team
The France national rugby union team represents France in rugby union. They compete annually against England, Ireland, Italy, Scotland and Wales in the Six Nations Championship. They have won the championship outright sixteen times, shared it a further eight times, and have completed nine grand slams...
in the 2007 Rugby World Cup
2007 Rugby World Cup
The 2007 Rugby World Cup was the sixth Rugby World Cup, a quadrennial international rugby union competition inaugurated in 1987. Twenty nations competed for the Webb Ellis Cup in the tournament, which was hosted by France from 7 September to 20 October. France won the hosting rights in 2003,...
, Will Greenwood
Will Greenwood
William John Heaton "Will" Greenwood, MBE is an English former rugby union footballer of the 1990s and 2000s.-Career:...
exclaimed "François Mitterrand
François Mitterrand
François Maurice Adrien Marie Mitterrand was the 21st President of the French Republic and ex officio Co-Prince of Andorra, serving from 1981 until 1995. He is the longest-serving President of France and, as leader of the Socialist Party, the only figure from the left so far elected President...
! Michel Platini
Michel Platini
Michel François Platini is a former French football player, manager and current president of UEFA. Platini was a member of the French national team that won the 1984 European Championship, a tournament in which he was the top goalscorer and voted the best player. He participated in the 1978, 1982...
! Your boys took one hell of a beating!"
In advance of the Scotland v Norway game at Hampden on 10 October 2008, a parody was created by Tennent Caledonian Breweries (sponsor of the Scottish National Team) for radio and subsequently animated and posted on YouTube.
- "Jerry SpringerJerry SpringerGerald Norman "Jerry" Springer is a British-born American television presenter, best known as host of the tabloid talk show The Jerry Springer Show since its debut in 1991...
! George BushGeorge W. BushGeorge Walker Bush is an American politician who served as the 43rd President of the United States, from 2001 to 2009. Before that, he was the 46th Governor of Texas, having served from 1995 to 2000....
! Jesse VenturaJesse VenturaJames George Janos , better known as Jesse Ventura, is an American politician, the 38th Governor of Minnesota from 1999 to 2003, Navy UDT veteran, former SEAL reservist, actor, and former radio and television talk show host...
! Sarah PalinSarah PalinSarah Louise Palin is an American politician, commentator and author. As the Republican Party nominee for Vice President in the 2008 presidential election, she was the first Alaskan on the national ticket of a major party and first Republican woman nominated for the vice-presidency.She was...
! Dick Van DykeDick Van DykeRichard Wayne "Dick" Van Dyke is an American actor, comedian, writer, and producer with a career spanning six decades. He is the older brother of Jerry Van Dyke, and father of Barry Van Dyke...
! Dwight SchruteDwight SchruteDwight Kurt Schrute III is a character on NBC's The Office portrayed by Rainn Wilson. He originally exactly resembled Gareth Keenan from the original UK version of The Office. Dwight is the top salesman and former acting manager for the Dunder Mifflin Paper Company and has won numerous awards for...
! George Gillett!! Tom HicksTom HicksThomas Ollis Hicks, Sr. , is an American 'leveraged buyout' businessman living in Dallas, Texas. Despite Forbes Magazine estimating Hicks' wealth at USD 1 billion in 2009, Hicks was unable to pay off joint loans of circa £200 million the following year...
!! - Can you hear me Tom HicksTom HicksThomas Ollis Hicks, Sr. , is an American 'leveraged buyout' businessman living in Dallas, Texas. Despite Forbes Magazine estimating Hicks' wealth at USD 1 billion in 2009, Hicks was unable to pay off joint loans of circa £200 million the following year...
!?!! Your boys took one hell of a beating! Your boys took one hell of a beating!"
Following Liverpool FC and Royal Bank of Scotland
Royal Bank of Scotland
The Royal Bank of Scotland Group is a British banking and insurance holding company in which the UK Government holds an 84% stake. This stake is held and managed through UK Financial Investments Limited, whose voting rights are limited to 75% in order for the bank to retain its listing on the...
's famous win over the former's owners, George Gillett and Tommy Hicks in a legal battle to force them to reconstitute the board and so allow a sale to proceed.
External links
- Original recording on NRK website
- Greatest Ever Commentaries (BBCBBCThe British Broadcasting Corporation is a British public service broadcaster. Its headquarters is at Broadcasting House in the City of Westminster, London. It is the largest broadcaster in the world, with about 23,000 staff...
) Dead link - Observer - The 10 greatest bits of commentary ever
- Tribute (in Norwegian) on NRK website
- Newspaper commentary on the Daily Record article and the inclusion of Quisling (in Norwegian)
- Article describing official apology from Daily Record (in Norwegian, with full apology in English)