Aechmalotarcha, or Æchmalotarcha, in antiquity, is a Greek

Greek language

Greek is an independent branch of the Indo-European family of languages. Native to the southern Balkans, it has the longest documented history of any Indo-European language, spanning 34 centuries of written records. Its writing system has been the Greek alphabet for the majority of its history;...

 term signifying the chief or leader of captives.

The Jews who refused to return with Zerubbabel

Zerubbabel

Zerubbabel was a governor of the Persian Province of Judah and the grandson of Jehoiachin, penultimate king of Judah. Zerubbabel led the first group of Jews, numbering 42,360, who returned from the Babylonian Captivity in the first year of Cyrus, King of Persia . The date is generally thought to...

 to Jerusalem after the Babylonian Captivity

Babylonian captivity

The Babylonian captivity was the period in Jewish history during which the Jews of the ancient Kingdom of Judah were captives in Babylon—conventionally 587–538 BCE....

 created an Æchmalotarcha to govern them. The people themselves did not refer to him by that title, since they spoke Hebrew

Hebrew language

Hebrew is a Semitic language of the Afroasiatic language family. Culturally, is it considered by Jews and other religious groups as the language of the Jewish people, though other Jewish languages had originated among diaspora Jews, and the Hebrew language is also used by non-Jewish groups, such...

 or Chaldee, not Greek. Origen

Origen

Origen , or Origen Adamantius, 184/5–253/4, was an early Christian Alexandrian scholar and theologian, and one of the most distinguished writers of the early Church. As early as the fourth century, his orthodoxy was suspect, in part because he believed in the pre-existence of souls...

 and others, who wrote in Greek, rendered the Hebrew name ראש גלות (Rosh galut, or ריש גלותא,
Reish galuta in Aramaic), meaning "head of the exile" or "exilarch

Exilarch

Exilarch refers to the leaders of the Diaspora Jewish community in Babylon following the deportation of King Jeconiah and his court into Babylonian exile after the first fall of Jerusalem in 597 BCE and augmented after the further deportations following the destruction...

".

However, Jews must have had officers of this kind before the return from Babylon

Babylon

Babylon was an Akkadian city-state of ancient Mesopotamia, the remains of which are found in present-day Al Hillah, Babil Province, Iraq, about 85 kilometers south of Baghdad...

; for example, in the Apocryphal story of Susannah

Susanna (Book of Daniel)

Susanna or Shoshana included in the Book of Daniel by the Roman Catholic and Eastern Orthodox churches. It is one of the additions to Daniel, considered apocryphal by Protestants. It is listed in Article VI of the Thirty-Nine Articles of the Church of England among the books which are included...

, the two elders who condemned her were Æchmalotarchæ that year.