Aiaaira
Encyclopedia
Aiaaira is the national anthem of Abkhazia
. It was adopted in 1992. The lyrics were written by Gennady Alamia
, and the music was written by Valera Çkaduwa.
Abkhazia
Abkhazia is a disputed political entity on the eastern coast of the Black Sea and the south-western flank of the Caucasus.Abkhazia considers itself an independent state, called the Republic of Abkhazia or Apsny...
. It was adopted in 1992. The lyrics were written by Gennady Alamia
Gennady Alamia
Gennady Alamia is leader of the Social-Democratic Party of Abkhazia,an Abkhazian poet and playwright and editor of Circassian World magazine. While studying at the Literary Institute of the Writer's Union of the Soviet Union he met his future translator and co-author Denis Chachkhalia...
, and the music was written by Valera Çkaduwa.
Lyrics
| Abkhaz Abkhaz language Abkhaz is a Northwest Caucasian language spoken mainly by the Abkhaz people. It is the official language of Abkhazia where around 100,000 people speak it. Furthermore, it is spoken by thousands of members of the Abkhazian diaspora in Turkey, Georgia's autonomous republic of Adjara, Syria, Jordan... lyrics |
Latin transliteration | Turkish Turkish language Turkish is a language spoken as a native language by over 83 million people worldwide, making it the most commonly spoken of the Turkic languages. Its speakers are located predominantly in Turkey and Northern Cyprus with smaller groups in Iraq, Greece, Bulgaria, the Republic of Macedonia, Kosovo,... translation |
|---|---|---|
Шәнеибац, шәнеибац, Аҧсуаа рыҷкәынцәа. Аҧсны азыҳәан Ашьа казҭәаз, Аҧсуаа рыҷкәынцәа. Ахақәиҭраз Ашьа казҭәаз, Аҧсуаа рыҷкәынцәа. О-ҳо-ҳо-о ҳо-о-Рада О-ҳо-ҳо-о ҳо-о-Рада-Ра! Ажәҩан мрадоуп, еҵәадоуп Уара уда Аҧсынра! Еҵәa-бырлаш Аҧсынтәла, Улҧха згәаҵақәа ирҭыҧхо, Геи-шьхеи рыҧшӡара заҧшнылаз. Жәлар ламысла иҳаракоит. Рада, Реида, Рарира Рада, Рерама, Рерашьа. Нарҭаа риирa-зиироу Афырхацәа Ран-Гуашьа Аҧсынтәыла-иҧшьоч атәыла Зхы здиныҳәалаз Анцәа Зқьышықәасала имҩасхьо гылоуп Рыжәаҩа еибырҭоит уҧацәа. Шәнеибац Аҧсныжәлар! Аишьцәа, шәнеибац! Нхыҵ-аахыҵ ҳаицуп! Ҳазшаз илаҧш Ҳхыуп иаҳхымшәо Ҧеҧш лаша ҳзышуп! Шәнеибац, Аҧсныжәлар, Игылеит ҳамра, Иақәым ҭашәара! Урылагәыргьа, Анра-аҳшара Шьардаамҭа, Аҧсынра. |
Šwneibac, šwneibac, Aṕsuaa ryçkwyncwa. Aṕsny azyḩa̋an Ašˊa kazţwaz, Aṕsuaa ryçkwyncwa. Ahaķwiţraz Ašˊa kazţwaz, Aṕsuaa ryçkwyncwa. O-ḩo-ḩo-o ḩo-o-Rada O-ḩo-ḩo-o ḩo-o-Rada-Ra! Ažwòan mradoup, eċwadoup Uara uda Aṕsynra! Eċwa-byrlaš Aṕsyntwla, Ulṕha zgwaċaķwa irţyṕho, Gei-šˊhei ryṕšźara zaṕšnylaz. Žwlar lamysla iḩarakoit. Rada, Reida, Rarira Rada, Rerama, Rerašˊa. Narţaa riira-ziirou Afyrhacwa Ran-Guašˊa Aṕsyntwyla-iṕšˊoč atwyla Zhy zdinyḩwalaz Ancwa Zķˊyšyķwasala imòashˊo gyloup Ryžwaòa eibyrţoit uṕacwa. Šwneibac Aṕsnyža̋lar! Aišˊcwa, šwneibac! Nhyċ-aahyċ ḩaicup! Ḩazšaz ilaṕš Ḩhyup iaḩhymšwo Ṕeṕš laša ḩzyšup! Šwneibac, Aṕsnyžwlar, Igyleit ḩamra, Iaķwym ţašwara! Urylagwyrgˊa, Anra-aḩšara Šˊardaamţa, Aṕsynra. |
Birlikte ileri, birlikte ileri Abhaz evlatları! Abhazya için Kan döken, Abhaz evlatları! Bağımsızlık için Kan döken, Abhaz evlatları! O-ho-ho-o-ho-o-rada Raydara! Gökyüzü güneşsiz, yıldızsız Sen olmazsan Abhazya! Sevgini kalplerde ısıtan, Dağ ve denizin güzelliğine bürünüp Halkının vicdanıyla yücelen, Pırlanta yıldız Abhazya! Rada, Reyda, Rarira, Rada, Rerama, Reraşa! Nartların doğuşu gibi doğan Kahramanların anası, Kutsal ülke Abhazya, Kendisi için kutsadığı Tanrının. Binlerce yıldır ayakta Omuz omuza evlatların. Birlikte ileri, Abhazya halkı! Kardeşler, hep birlikte ileri! Bizimle birlikte güney-kuzeydekiler Üzerimizde daima Yaradanın gözü, Bekliyor bizleri aydınlık günler. Birlikte ileri, Abhazya halkı! Doğdu Güneş, Batmamasıya! Sevin ilelebet Evlatlarınla. Güzel günlere, Abhazya! |
External links
- State Symbols of Abkhazia - The Ministry of Foreign Affairs of Abkhazia has a page on state symbols that includes instrumental versions of the anthem.
- Abhazya Milli Marsi - The Turkish language website "Abhazya Ahakuytra" features a page on the anthem, including a vocal video that shows the lyrics in Abkhazian, and lyrics in Turkish.
- National Anthem of Abkhazia - The website "Abkhazia, Land of the Seven Stars" has a page on the anthem that features both a vocal and an instrumental version.