Andrej Budal
Encyclopedia
Andrej Budal was a Slovene language writer
, poet
, journalist
and translator
from Italy
.
He was born in Gorizia
, in the Slovene-inhabited suburban district of Sant'Andrea , in what was then the Austro-Hungarian Empire (now in Italy
). He studied Romance languages
at the University of Vienna
, obtaining his PhD in 1913. After World War I
, he moved back to his native Slovene Littoral, which had been annexed to Italy, and was administered as part of the Julian March
(Venezia Giulia) region. He worked as professor of French
in high schools in Gorizia, Idrija
, Tolmin
, Udine
, Perugia
and Venice
.
Together with France Bevk
, Budal was one of the very few Slovene authors which remained in Italy after the Fascist
takeover in 1922. Due to the policies of Fascist Italianization, he was forced to publish most of his works under various pseudonym
s in Slovene journals in the neighbouring Kingdom of Yugoslavia
. In the late 1920s, Budal emerged as a prolific and renowned author of short stories, mostly published in the literary magazine Ljubljanski zvon
from Ljubljana
.
After World War II
, he was included in the Yugoslav diplomatic delegation at the Paris Peace Conference
which decided the new border between Italy and Yugoslavia. After the establishment of the Free Territory of Trieste
in 1947, Budal moved to Trieste
, where he became the director of the Slovene language theatre.
He was also famous for his translations of French Italian authors to Slovene. Among others, he translated Alessandro Manzoni
's The Betrothed, Boccaccio's Decameron, and short stories by Grazia Deledda
and Guy de Maupassant
.
He died in Trieste.
Writer
A writer is a person who produces literature, such as novels, short stories, plays, screenplays, poetry, or other literary art. Skilled writers are able to use language to portray ideas and images....
, poet
Poet
A poet is a person who writes poetry. A poet's work can be literal, meaning that his work is derived from a specific event, or metaphorical, meaning that his work can take on many meanings and forms. Poets have existed since antiquity, in nearly all languages, and have produced works that vary...
, journalist
Journalist
A journalist collects and distributes news and other information. A journalist's work is referred to as journalism.A reporter is a type of journalist who researchs, writes, and reports on information to be presented in mass media, including print media , electronic media , and digital media A...
and translator
Translation
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. Whereas interpreting undoubtedly antedates writing, translation began only after the appearance of written literature; there exist partial translations of the Sumerian Epic of...
from Italy
Italy
Italy , officially the Italian Republic languages]] under the European Charter for Regional or Minority Languages. In each of these, Italy's official name is as follows:;;;;;;;;), is a unitary parliamentary republic in South-Central Europe. To the north it borders France, Switzerland, Austria and...
.
He was born in Gorizia
Gorizia
Gorizia is a town and comune in northeastern Italy, in the autonomous region of Friuli Venezia Giulia. It is located at the foot of the Julian Alps, bordering Slovenia. It is the capital of the Province of Gorizia, and it is a local center of tourism, industry, and commerce. Since 1947, a twin...
, in the Slovene-inhabited suburban district of Sant'Andrea , in what was then the Austro-Hungarian Empire (now in Italy
Italy
Italy , officially the Italian Republic languages]] under the European Charter for Regional or Minority Languages. In each of these, Italy's official name is as follows:;;;;;;;;), is a unitary parliamentary republic in South-Central Europe. To the north it borders France, Switzerland, Austria and...
). He studied Romance languages
Romance languages
The Romance languages are a branch of the Indo-European language family, more precisely of the Italic languages subfamily, comprising all the languages that descend from Vulgar Latin, the language of ancient Rome...
at the University of Vienna
University of Vienna
The University of Vienna is a public university located in Vienna, Austria. It was founded by Duke Rudolph IV in 1365 and is the oldest university in the German-speaking world...
, obtaining his PhD in 1913. After World War I
World War I
World War I , which was predominantly called the World War or the Great War from its occurrence until 1939, and the First World War or World War I thereafter, was a major war centred in Europe that began on 28 July 1914 and lasted until 11 November 1918...
, he moved back to his native Slovene Littoral, which had been annexed to Italy, and was administered as part of the Julian March
Julian March
The Julian March is a former political region of southeastern Europe on what are now the borders between Croatia, Slovenia, and Italy...
(Venezia Giulia) region. He worked as professor of French
French language
French is a Romance language spoken as a first language in France, the Romandy region in Switzerland, Wallonia and Brussels in Belgium, Monaco, the regions of Quebec and Acadia in Canada, and by various communities elsewhere. Second-language speakers of French are distributed throughout many parts...
in high schools in Gorizia, Idrija
Idrija
Idrija is a small town and municipality in the Goriška region of Slovenia. It is known for its mercury mine and lace....
, Tolmin
Tolmin
Tolmin is a small town and municipality in the Littoral region of Slovenia.-Geography:Tolmin, the old town that gave the name to the entire area , is the largest settlement in the Upper Soča Valley , as well as its economic, cultural and administrative centre. It is located on a terrace above the...
, Udine
Udine
Udine is a city and comune in northeastern Italy, in the middle of Friuli-Venezia Giulia region, between the Adriatic sea and the Alps , less than 40 km from the Slovenian border. Its population was 99,439 in 2009, and that of its urban area was 175,000.- History :Udine is the historical...
, Perugia
Perugia
Perugia is the capital city of the region of Umbria in central Italy, near the River Tiber, and the capital of the province of Perugia. The city is located about north of Rome. It covers a high hilltop and part of the valleys around the area....
and Venice
Venice
Venice is a city in northern Italy which is renowned for the beauty of its setting, its architecture and its artworks. It is the capital of the Veneto region...
.
Together with France Bevk
France Bevk
France Bevk was a Slovene writer, poet and translator. He also wrote under the pseudonym Pavle Sedmak.-Biography:...
, Budal was one of the very few Slovene authors which remained in Italy after the Fascist
Italian Fascism
Italian Fascism also known as Fascism with a capital "F" refers to the original fascist ideology in Italy. This ideology is associated with the National Fascist Party which under Benito Mussolini ruled the Kingdom of Italy from 1922 until 1943, the Republican Fascist Party which ruled the Italian...
takeover in 1922. Due to the policies of Fascist Italianization, he was forced to publish most of his works under various pseudonym
Pseudonym
A pseudonym is a name that a person assumes for a particular purpose and that differs from his or her original orthonym...
s in Slovene journals in the neighbouring Kingdom of Yugoslavia
Kingdom of Yugoslavia
The Kingdom of Yugoslavia was a state stretching from the Western Balkans to Central Europe which existed during the often-tumultuous interwar era of 1918–1941...
. In the late 1920s, Budal emerged as a prolific and renowned author of short stories, mostly published in the literary magazine Ljubljanski zvon
Ljubljanski zvon
Ljubljanski zvon was a journal published in Ljubljana in Slovene between 1881 and 1941. It was considered one of the most prestigious literary and cultural magazines in Slovenia.- Early period :...
from Ljubljana
Ljubljana
Ljubljana is the capital of Slovenia and its largest city. It is the centre of the City Municipality of Ljubljana. It is located in the centre of the country in the Ljubljana Basin, and is a mid-sized city of some 270,000 inhabitants...
.
After World War II
World War II
World War II, or the Second World War , was a global conflict lasting from 1939 to 1945, involving most of the world's nations—including all of the great powers—eventually forming two opposing military alliances: the Allies and the Axis...
, he was included in the Yugoslav diplomatic delegation at the Paris Peace Conference
Paris Peace Treaties, 1947
The Paris Peace Conference resulted in the Paris Peace Treaties signed on February 10, 1947. The victorious wartime Allied powers negotiated the details of treaties with Italy, Romania, Hungary, Bulgaria, and Finland .The...
which decided the new border between Italy and Yugoslavia. After the establishment of the Free Territory of Trieste
Free Territory of Trieste
The Free Territory of Trieste was to be a city-state situated in Central Europe between northern Italy and Yugoslavia, created by the United Nations Security Council in the aftermath of World War II and provisionally administered by an appointed military governor commanding the peacekeeping United...
in 1947, Budal moved to Trieste
Trieste
Trieste is a city and seaport in northeastern Italy. It is situated towards the end of a narrow strip of land lying between the Adriatic Sea and Italy's border with Slovenia, which lies almost immediately south and east of the city...
, where he became the director of the Slovene language theatre.
He was also famous for his translations of French Italian authors to Slovene. Among others, he translated Alessandro Manzoni
Alessandro Manzoni
Alessandro Francesco Tommaso Manzoni was an Italian poet and novelist.He is famous for the novel The Betrothed , generally ranked among the masterpieces of world literature...
's The Betrothed, Boccaccio's Decameron, and short stories by Grazia Deledda
Grazia Deledda
Grazia Deledda was an Italian writer whose works won her the Nobel Prize for Literature for 1926.-Biography:...
and Guy de Maupassant
Guy de Maupassant
Henri René Albert Guy de Maupassant was a popular 19th-century French writer, considered one of the fathers of the modern short story and one of the form's finest exponents....
.
He died in Trieste.