Auguste Defauconpret
Encyclopedia
Auguste Jean-Baptiste Defauconpret (1767, Lille
– 1843) was a French
man of letters.
Initially a lawyer
, Defauconpret relocated to England
where he wrote some now forgotten novels. However, he became well known for his translations into French
of English-language novels, particularly those of Walter Scott
and James Fenimore Cooper
, although he modified the text of The Last of the Mohicans
to be more favorable to the French.
Lille
Lille is a city in northern France . It is the principal city of the Lille Métropole, the fourth-largest metropolitan area in the country behind those of Paris, Lyon and Marseille. Lille is situated on the Deûle River, near France's border with Belgium...
– 1843) was a French
French people
The French are a nation that share a common French culture and speak the French language as a mother tongue. Historically, the French population are descended from peoples of Celtic, Latin and Germanic origin, and are today a mixture of several ethnic groups...
man of letters.
Initially a lawyer
Lawyer
A lawyer, according to Black's Law Dictionary, is "a person learned in the law; as an attorney, counsel or solicitor; a person who is practicing law." Law is the system of rules of conduct established by the sovereign government of a society to correct wrongs, maintain the stability of political...
, Defauconpret relocated to England
England
England is a country that is part of the United Kingdom. It shares land borders with Scotland to the north and Wales to the west; the Irish Sea is to the north west, the Celtic Sea to the south west, with the North Sea to the east and the English Channel to the south separating it from continental...
where he wrote some now forgotten novels. However, he became well known for his translations into French
French language
French is a Romance language spoken as a first language in France, the Romandy region in Switzerland, Wallonia and Brussels in Belgium, Monaco, the regions of Quebec and Acadia in Canada, and by various communities elsewhere. Second-language speakers of French are distributed throughout many parts...
of English-language novels, particularly those of Walter Scott
Walter Scott
Sir Walter Scott, 1st Baronet was a Scottish historical novelist, playwright, and poet, popular throughout much of the world during his time....
and James Fenimore Cooper
James Fenimore Cooper
James Fenimore Cooper was a prolific and popular American writer of the early 19th century. He is best remembered as a novelist who wrote numerous sea-stories and the historical novels known as the Leatherstocking Tales, featuring frontiersman Natty Bumppo...
, although he modified the text of The Last of the Mohicans
The Last of the Mohicans
The Last of the Mohicans: A Narrative of 1757 is a historical novel by James Fenimore Cooper, first published in February 1826. It is the second book of the Leatherstocking Tales pentalogy and the best known...
to be more favorable to the French.