"Ay, Jalisco, no te rajes!" is a song written for the 1941 Mexican film ¡Ay Jalisco, no te rajes!, composed by Manuel Esperón

Manuel Esperón

Manuel Esperón González was a Mexican song writer and composer. He wrote many songs for Mexican films, including Ay, Jalisco, no te rajes! for the 1941 film of the same name, Cocula for El peñón de las ánimas , and Amor con Amor Se Paga for Hay un niño en su futuro...

 with lyrics by Ernesto Cortázar

Ernesto Cortazar

Ernesto Cortazar was a contemporary classical composer and pianist.He started his music career in Mexico at the age of 18 composing the background music for the motion picture La Risa de la Ciudad....

. It is one of their most popular songs and has been covered by many artists. The melody of the song was used for the title song of the Disney film The Three Caballeros

The Three Caballeros

The Three Caballeros is a 1944 American animated feature film, produced by Walt Disney and distributed by RKO Radio Pictures. The film premiered in Mexico City on December 21, 1944. It was released in the United States on February 3, 1945...

.

Versions

The song has been covered by many different artists including Vicente Fernández

Vicente Fernández

Vicente Fernández Gómez is a Mexican singer, producer and actor. Known as Chente or El rey de la canción ranchera throughout the Latin world, Vicente Fernández, who started his career singing for tips on the street, has become a cultural icon, recording more than 50 albums and contributing to...

, Alejandro Fernández

Alejandro Fernández

Alejandro Fernández is a Mexican singer. Nicknamed as "El Potrillo" by the media and his fans, he has sold over 20 million albums worldwide. Alejandro is the son of the ranchera singer Vicente Fernández. He originally specialized in traditional, earthy forms of Mexican folk music, such as...

, Plácido Domingo

Plácido Domingo

Plácido Domingo KBE , born José Plácido Domingo Embil, is a Spanish tenor and conductor known for his versatile and strong voice, possessing a ringing and dramatic tone throughout its range...

, Lola Beltrán

Lola Beltrán

Lola Beltrán was a Mexican film actress and one of the most acclaimed Mexican ranchera singers, nicknamed Lola la Grande .-Biography:...

, Juan Diego Flórez

Juan Diego Flórez

Juan Diego Flórez is a Peruvian operatic tenor, particularly known for his roles in bel canto operas. On June 4, 2007, he received his country's highest decoration, the Gran Cruz de la Orden del Sol del Perú....

, and Julio Iglesias

Julio Iglesias

Julio José Iglesias de la Cueva , better known simply as Julio Iglesias, is a Spanish singer who has sold over 300 million records worldwide in 14 languages and released 77 albums. According to Sony Music Entertainment, he is one of the top 15 best selling music artists in history,...

. Senator Ted Kennedy

Ted Kennedy

Edward Moore "Ted" Kennedy was a United States Senator from Massachusetts and a member of the Democratic Party. Serving almost 47 years, he was the second most senior member of the Senate when he died and is the fourth-longest-serving senator in United States history...

 sang the song in Texas

Texas

Texas is the second largest U.S. state by both area and population, and the largest state by area in the contiguous United States.The name, based on the Caddo word "Tejas" meaning "friends" or "allies", was applied by the Spanish to the Caddo themselves and to the region of their settlement in...

 while campaigning for Barack Obama

Barack Obama

Barack Hussein Obama II is the 44th and current President of the United States. He is the first African American to hold the office. Obama previously served as a United States Senator from Illinois, from January 2005 until he resigned following his victory in the 2008 presidential election.Born in...

 during the 2008 Presidential Elections.

The Three Caballeros

After the international success of Saludos Amigos

Saludos Amigos

Saludos Amigos is a 1942 animated feature produced by Walt Disney and released by RKO Radio Pictures. It is the 6th animated feature in the Walt Disney Animated Classics series. It is the first of six package films made by the Disney studio in the 1940s...

, the Walt Disney Company set out to make a sequel, titled The Three Caballeros

The Three Caballeros

The Three Caballeros is a 1944 American animated feature film, produced by Walt Disney and distributed by RKO Radio Pictures. The film premiered in Mexico City on December 21, 1944. It was released in the United States on February 3, 1945...

. While Mexico

Mexico

The United Mexican States , commonly known as Mexico , is a federal constitutional republic in North America. It is bordered on the north by the United States; on the south and west by the Pacific Ocean; on the southeast by Guatemala, Belize, and the Caribbean Sea; and on the east by the Gulf of...

 was not a featured country in Saludos Amigos, The Three Caballeros, made extensive use of the country and Walt Disney

Walt Disney

Walter Elias "Walt" Disney was an American film producer, director, screenwriter, voice actor, animator, entrepreneur, entertainer, international icon, and philanthropist, well-known for his influence in the field of entertainment during the 20th century. Along with his brother Roy O...

 personally asked Manuel Esperón to collaborate on the Mexican portions of the film. The title song of the film used the same melody as Esperón's song "Ay, Jalisco, no te rajes!",
with new English

English language

English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into what was to become south-east Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria...

 lyrics written for it by Ray Gilbert

Ray Gilbert

Ray Gilbert was a lyricist.Gilbert is best remembered for the lyrics to the Oscar winning song "Zip-a-Dee-Doo-Dah" from the film Song of the South, which he wrote with Allie Wrubel in 1947.He married, in 1962, actress Janis Paige.Daughter, actress and singer Joanne Gilbert, July...

.
While these lyrics were not a translation of Ernesto Cortázar's Spanish lyrics nor were they similar to them in any way, the line "Ay, Jalisco, no te rajes!" is used once in his lyrics.

Covers of The Three Caballeros

On the official soundtrack of "The Three Caballeros", the song was sung by Ray Gilbert

Ray Gilbert

Ray Gilbert was a lyricist.Gilbert is best remembered for the lyrics to the Oscar winning song "Zip-a-Dee-Doo-Dah" from the film Song of the South, which he wrote with Allie Wrubel in 1947.He married, in 1962, actress Janis Paige.Daughter, actress and singer Joanne Gilbert, July...

 with Charles Wolcott

Charles Wolcott

Charles Wolcott served as a member of the Universal House of Justice, the supreme governing body of the Bahá'í Faith, between 1963 and 1987.Wolcott was born in Flint, Michigan, USA...

 and his Orchestra.

Bing Crosby

Bing Crosby

Harry Lillis "Bing" Crosby was an American singer and actor. Crosby's trademark bass-baritone voice made him one of the best-selling recording artists of the 20th century, with over half a billion records in circulation....

 and The Andrews Sisters

The Andrews Sisters

The Andrews Sisters were a highly successful close harmony singing group of the swing and boogie-woogie eras. The group consisted of three sisters: contralto LaVerne Sophia Andrews , soprano Maxene Angelyn Andrews , and mezzo-soprano Patricia Marie "Patty" Andrews...

recorded a version of "The Three Caballeros" which reached #8 in the 1945 charts.