The Bible moralisée. is a later name for the most important of the medieval picture bibles, sometimes called "biblia pauperum

Biblia pauperum

The Biblia pauperum was a tradition of picture Bibles beginning in the later Middle Ages. They sought to portray the historical books of the Bible visually. Unlike a simple "illustrated Bible", where the pictures are subordinated to the text, these Bibles placed the illustration in the centre,...

", though they were extremely expensive, to have survived. It is a heavily illustrated illuminated manuscript

Illuminated manuscript

An illuminated manuscript is a manuscript in which the text is supplemented by the addition of decoration, such as decorated initials, borders and miniature illustrations...

 of the thirteenth century, and from the copies that still survive it is clear that it existed in at least two versions. They were similar in the choice and order of the Biblical texts selected, but differed in the allegorical and moral deductions drawn from these passages.

Each page pairs Old and New Testament episodes with illustrations explaining their moral signicance in terms of typology

Typology (theology)

Typology in Christian theology and Biblical exegesis is a doctrine or theory concerning the relationship between the Old and New Testaments...

.

Background

In the European Middle Ages the Church made use of pictures as a means of instruction, to supplement the knowledge acquired by reading or oral teaching. Books only existed in manuscript form and, being extremely costly, were beyond the means of most people.

Hardly anyone could read, outside the ranks of the clergy and the monks. So fresco

Fresco

Fresco is any of several related mural painting types, executed on plaster on walls or ceilings. The word fresco comes from the Greek word affresca which derives from the Latin word for "fresh". Frescoes first developed in the ancient world and continued to be popular through the Renaissance...

es of scenes from the Old and New Testaments, stained-glass windows, and the like were set up in the churches, because, as the Synod of Arras (1025) said, "The illiterate contemplated in the lineaments of painting what they, having never learnt to read, could not discern in writing".

Pictures spread abroad a knowledge of the events recorded in the Bible and of the mutual connection between the leading facts of the Old and New Testaments, whether as type and antitype, or as prophecy and fulfillment. For this purpose the picture Bibles of the Middle Ages were copied and put in circulation. Parts of these go back to the eleventh and twelfth centuries.

Versions

The best known copy of the first version is one of the most sumptuous illustrated manuscripts, preserved to us from the Middle Ages. It no longer as a single volume; it has been split up into three separate parts kept in three libraries. The first part, consisting of 224 leaves, is in the Bodleian Library

Bodleian Library

The Bodleian Library , the main research library of the University of Oxford, is one of the oldest libraries in Europe, and in Britain is second in size only to the British Library...

 at Oxford. The second part of 222 leaves is in the Bibliothèque nationale de France

Bibliothèque nationale de France

The is the National Library of France, located in Paris. It is intended to be the repository of all that is published in France. The current president of the library is Bruno Racine.-History:...

 in Paris; and the third part, made up of 178 leaves, is kept in the British Library

British Library

The British Library is the national library of the United Kingdom, and is the world's largest library in terms of total number of items. The library is a major research library, holding over 150 million items from every country in the world, in virtually all known languages and in many formats,...

. Six leaves of the third part are missing, so that it ought to contain 184 leaves. When complete and bound together, therefore, the whole volume consisted of 630 leaves, written and illustrated on one side only.

This Bible, as indeed all the picture Bibles of the Middle Ages, did not contain the full text of the Bible, and contained much original commentary. Short passages only were cited, and these not so as to give any continuous sense or line of thought. But the object of the writer seems to have been chiefly to make the texts cited the basis of moral and allegorical teaching, in the manner so common in those days. In the Psalter he was content with copying out the first verse of each psalm; whilst when dealing with the Gospels he did not quote from each evangelist separately, but made use of a kind of confused diatessaron

Diatessaron

The Diatessaron is the most prominent Gospel harmony created by Tatian, an early Christian apologist and ascetic. The term "diatessaron" is from Middle English by way of Latin, diatessarōn , and ultimately Greek, διὰ τεσσάρων The Diatessaron (c 160 - 175) is the most prominent Gospel harmony...

of all four combined. An attempt was made to establish a connection between the events recorded in the Old Testament and those recorded in the New, even when there does not seem to be any very obvious connection between them. Thus the sleep of Adam, recorded in the beginning of Genesis, is said to prefigure the death of Christ; and Abraham sending his servant with rich presents to seek a wife for his son is a type of the Eternal Father giving the Gospels to the Apostles to prepare the union of His Son with the Church.

The entire work contains about 5,000 illustrations. The pictures are arranged in two parallel columns on each page, each column having four medallions with pictures. Parallel to the pictures and alternating with them are two other narrower columns, with four legends each, one legend to each picture; the legends consisting alternatively of Biblical texts and moral or allegorical applications; whilst the pictures represent the subjects of the Biblical texts or of the applications of them. The illustrations are executed with the greatest skill. The painting is said to be one of the best specimens of thirteenth-century work and the MS. was in all probability prepared for someone in the highest rank of life. A specimen of the second edition of the "Bible Moralisée" is to be found in the Bibliothèque nationale de France (MS. Français No. 167). Whilst it is identical with the copy which has just been examined in the selection and order of the Biblical passages, it differs from it in the greater simplicity and brevity of the moral and allegorical teaching based on them. Another important Bible, intended to instruct by means of pictures, was that which has been called the "Bible Historiée toute figurée". It was a work of the end of the thirteenth or the beginning of the fourteenth century. In general outline and plan it resembles the class of Bible which has gone before, but it differs from it in the selection of Bible passages and in the allegorical explanations derived from them. Coming to the life of Christ, the author of the "Bible Historiée toute figurée" dispensed with a written text altogether, and contented himself with writing over the pictures depicting scenes of Christ's life, a brief explanatory legend.

Many specimens of this Bible have come down to us, but we select part of one preserved in the Bibliothèque nationale de France (MS Français No. 9561) for a brief description. In this MS. 129 pages are taken up with the Old Testament. Of these the earlier ones are divided horizontally in the centre, and it is the upper part of the page that contains the picture illustrative of some Old Testament event. The lower part represents a corresponding scene from the New Testament. further on in the volume, three pictures appear in the upper part of the page, and three below. Seventy-six pages at the end of the volume are devoted to depicting the lives of Jesus Christ and the Blessed Virgin.

Biblia moralizada in Spain

Because of the close relations between France and Spain in the 13th century, there appeared several moralized Bibles in Spain at this time. One complete version, similar to that described above, is the St. Louis Bible

St. Louis Bible

The St. Louis Bible is a 13th-century moralized Bible, produced in France. It appeared in three volumes, and is in the treasury of the Cathedral of Toledo. It was apparently copied between 1226 and 1236, judging from the royal portraits, though its first documentary evidence is in Alfonso's...

, made in the first half of the 13th century, was illuminated in France and apparently given as a gift to Alfonso X of Castile

Alfonso X of Castile

Alfonso X was a Castilian monarch who ruled as the King of Castile, León and Galicia from 1252 until his death...

; it remains in good condition in the Cathedral of Toledo

Cathedral of Toledo

The Primate Cathedral of Saint Mary of Toledo is a Roman Catholic cathedral in Toledo, Spain, seat of the Metropolitan Archdiocese of Toledo....

. There was also the Spanish Biblia moralizada (Biblioteca nacional de Madrid 10232) from the late 14th century, which contains independently translated passages and glosses, though it has few illuminations.

Other illustrated Bibles

There is a MS. existing in the British Museum (addit. 1577) entitled "Figures de la Bible" consisting of pictures illustrating events in the Bible with short descriptive text. This is of the end of the thirteenth, or the beginning of the fourteenth, century. Of the same date is the "Historia Bibliæ metrice" which is preserved in the same library and, as the name implies, has a metrical text. The Velislai biblia picta

Velislai biblia picta

The Velislai biblia picta is an illuminated manuscript of 1325-1349, which is in effect a picture-book of the Bible, as the text is limited to brief titles or descriptions of the 747 pictures from the Old Testament and the New Testament, from the writings about the Antichrist and from the legends...

 is a 14th century Bohemian

Bohemian

A Bohemian is a resident of the former Kingdom of Bohemia, either in a narrow sense as the region of Bohemia proper or in a wider meaning as the whole country, now known as the Czech Republic. The word "Bohemian" was used to denote the Czech people as well as the Czech language before the word...

n picture bible.

There are specimens of manuscript illustrated Bibles of earlier date. Examples are the Bible preserved in the library of the Basilica of Saint Paul Outside the Walls

Basilica of Saint Paul Outside the Walls

The Papal Basilica of St Paul Outside the Walls , commonly known as St Paul's Outside the Walls, is one of four churches that are the great ancient major basilicas or papal basilicas of Rome: the basilicas of St. John Lateran, St. Mary Major, and St. Peter's and Saint Paul Outside the Walls...

, Rome; that of the Amiens Library (MS. 108), and that of the Royal Library of The Hague (MS. 69).