Carolina Algonquian language
Encyclopedia
Carolina Algonquian is an extinct Algonquian
language of the Eastern Algonquian
subgroup formerly spoken in North Carolina
, United States
.
The Carolina Algonquian language is now extinct. However, a number of Algonquian loan words have survived by being absorbed into the English language
. Among them are: moccasin
, moose
, opossum, papoose
, pecan
, raccoon
, skunk
, squash, squaw
and wigwam
.
and Manteo
" to accompany them on the return voyage to London, in order for the English people to report both the conditions of the New World
that they had explored and what the usefulness of the territory might be to the English
Once safely delivered to England, the two Indians quickly made a sensation at court. Raleigh's priority however was not publicity but rather intelligence about his new land of Virginia, and he restricted access to the exotic newcomers, assigning the brilliant scientist Thomas Harriot
with the job of deciphering and learning the Carolina Algonquian language., using a phonetic alphabet
of his own invention in order to effect the translation.
or Virginia Algonquian, a similarly extinct language
of the Eastern Algonquian
subgroup of the Algonquian
language family, itself a member of the Algic
language family. Powhatan was spoken by the Powhatan
people of tidewater Virginia until the late 18th century, dying out in the 1790s after speakers switched to English.
What little is known of Powhatan is by way of wordlists recorded by William Strachey
(about 500 words) and Captain John Smith (about 50 words). Smith also reported a pidgin
form of Powhatan, but almost nothing is known of it.
Smith’s material was collected between 1607 and 1609, and published in 1612 and again in 1624. There is no indication of the location where he collected his material. Strachey’s material was collected sometime between 1610 and 1611, and probably written up from his notes in 1612 and 1613, after he had returned to England. It was never published, and remained in manuscript form, although Strachey made a second copy in 1618. The second copy was published in 1849, and the first in 1955.
. Among them are: moccasin
, moose
, opossum, papoose
, pecan
, raccoon
, skunk
, squash, squaw
and wigwam
.
Algonquian languages
The Algonquian languages also Algonkian) are a subfamily of Native American languages which includes most of the languages in the Algic language family. The name of the Algonquian language family is distinguished from the orthographically similar Algonquin dialect of the Ojibwe language, which is a...
language of the Eastern Algonquian
Eastern Algonquian languages
The Eastern Algonquian languages constitute a subgroup of the Algonquian languages. Prior to European contact, Eastern Algonquian consisted of at least seventeen languages collectively occupying the Atlantic coast of North America and adjacent inland areas, from the Canadian Maritime provinces to...
subgroup formerly spoken in North Carolina
North Carolina
North Carolina is a state located in the southeastern United States. The state borders South Carolina and Georgia to the south, Tennessee to the west and Virginia to the north. North Carolina contains 100 counties. Its capital is Raleigh, and its largest city is Charlotte...
, United States
United States
The United States of America is a federal constitutional republic comprising fifty states and a federal district...
.
The Carolina Algonquian language is now extinct. However, a number of Algonquian loan words have survived by being absorbed into the English language
English language
English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into what was to become south-east Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria...
. Among them are: moccasin
Moccasin
A Moccasin is a form of shoe worn by Native Americans, as well as by hunters, traders, and settlers in the frontier regions of North America.Moccasin may also refer to:* Moccasin , an American Thoroughbred racehorse-Places:...
, moose
Moose
The moose or Eurasian elk is the largest extant species in the deer family. Moose are distinguished by the palmate antlers of the males; other members of the family have antlers with a dendritic configuration...
, opossum, papoose
Papoose
A papoose is an American English loanword whose present meaning is "a Native American Indian child" or, even more generally, any child, usually used as a term of endearment, often in the context of the child's mother. The word came originally from the Narragansett tribe...
, pecan
Pecan
The pecan , Carya illinoinensis, is a species of hickory, native to south-central North America, in Mexico from Coahuila south to Jalisco and Veracruz, in the United States from southern Iowa, Illinois, Missouri, and Indiana east to western Kentucky, southwestern Ohio, North Carolina, South...
, raccoon
Raccoon
Procyon is a genus of nocturnal mammals, comprising three species commonly known as raccoons, in the family Procyonidae. The most familiar species, the common raccoon , is often known simply as "the" raccoon, as the two other raccoon species in the genus are native only to the tropics and are...
, skunk
Skunk
Skunks are mammals best known for their ability to secrete a liquid with a strong, foul odor. General appearance varies from species to species, from black-and-white to brown or cream colored. Skunks belong to the family Mephitidae and to the order Carnivora...
, squash, squaw
Squaw
Squaw is an English language loan-word, used as a noun or adjective, whose present meaning is an indigenous woman of North America. It is derived from the eastern Algonquian morpheme meaning 'woman' that appears in numerous Algonquian languages variously spelled squa, skwa, esqua, sqeh, skwe, que,...
and wigwam
Wigwam
A wigwam or wickiup is a domed room dwelling used by certain Native American tribes. The term wickiup is generally used to label these kinds of dwellings in American Southwest and West. Wigwam is usually applied to these structures in the American Northeast...
.
Translation into English
In 1584 Sir Walter Raleigh had despatched the first of a number of expeditions to Roanoke island to explore and eventually settle the New World. Early encounters with the natives were friendly, and, despite the difficulties in communication, the explorers were able to persuade "two of the savages, being lustie men, whose names were WancheseWanchese (chief)
Wanchese was the last known ruler of the Roanoke Native American tribe encountered by English colonists in the late sixteenth century. Along with Chief Manteo he travelled to London in 1584, where the two men created a sensation at court...
and Manteo
Manteo (Croatan)
Manteo was a Native American Croatan Indian, the chief of a local tribe that befriended the English explorers that landed at Roanoke Island in 1584. In 1585 the English returned to Roanoke, arriving too late in the year to plant crops and harvest food, and Manteo helped the colonists to make it...
" to accompany them on the return voyage to London, in order for the English people to report both the conditions of the New World
New World
The New World is one of the names used for the Western Hemisphere, specifically America and sometimes Oceania . The term originated in the late 15th century, when America had been recently discovered by European explorers, expanding the geographical horizon of the people of the European middle...
that they had explored and what the usefulness of the territory might be to the English
Once safely delivered to England, the two Indians quickly made a sensation at court. Raleigh's priority however was not publicity but rather intelligence about his new land of Virginia, and he restricted access to the exotic newcomers, assigning the brilliant scientist Thomas Harriot
Thomas Harriot
Thomas Harriot was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator. Some sources give his surname as Harriott or Hariot or Heriot. He is sometimes credited with the introduction of the potato to Great Britain and Ireland...
with the job of deciphering and learning the Carolina Algonquian language., using a phonetic alphabet
Phonetic alphabet
Phonetic alphabet can mean:* phonetic transcription system: a system for transcribing the precise sounds of human speech into writing.** International Phonetic Alphabet : the most widespread such system...
of his own invention in order to effect the translation.
Related Languages
Carolina Algonkian forms a part of the same language group as PowhatanPowhatan language
Powhatan or Virginia Algonquian is an extinct language belonging to the Eastern Algonquian subgroup of the Algonquian languages. It was spoken by the Powhatan people of tidewater Virginia. It became extinct around the 1790s after speakers switched to English. The sole documentary evidence for this...
or Virginia Algonquian, a similarly extinct language
Extinct language
An extinct language is a language that no longer has any speakers., or that is no longer in current use. Extinct languages are sometimes contrasted with dead languages, which are still known and used in special contexts in written form, but not as ordinary spoken languages for everyday communication...
of the Eastern Algonquian
Eastern Algonquian languages
The Eastern Algonquian languages constitute a subgroup of the Algonquian languages. Prior to European contact, Eastern Algonquian consisted of at least seventeen languages collectively occupying the Atlantic coast of North America and adjacent inland areas, from the Canadian Maritime provinces to...
subgroup of the Algonquian
Algonquian languages
The Algonquian languages also Algonkian) are a subfamily of Native American languages which includes most of the languages in the Algic language family. The name of the Algonquian language family is distinguished from the orthographically similar Algonquin dialect of the Ojibwe language, which is a...
language family, itself a member of the Algic
Algic languages
The Algic languages are an indigenous language family of North America. Most Algic languages belong to the Algonquian family, dispersed over a broad area from the Rocky Mountains to Atlantic Canada...
language family. Powhatan was spoken by the Powhatan
Powhatan
The Powhatan is the name of a Virginia Indian confederation of tribes. It is estimated that there were about 14,000–21,000 of these native Powhatan people in eastern Virginia when the English settled Jamestown in 1607...
people of tidewater Virginia until the late 18th century, dying out in the 1790s after speakers switched to English.
What little is known of Powhatan is by way of wordlists recorded by William Strachey
William Strachey
William Strachey was an English writer whose works are among the primary sources for the early history of the English colonisation of North America...
(about 500 words) and Captain John Smith (about 50 words). Smith also reported a pidgin
Pidgin
A pidgin , or pidgin language, is a simplified language that develops as a means of communication between two or more groups that do not have a language in common. It is most commonly employed in situations such as trade, or where both groups speak languages different from the language of the...
form of Powhatan, but almost nothing is known of it.
Smith’s material was collected between 1607 and 1609, and published in 1612 and again in 1624. There is no indication of the location where he collected his material. Strachey’s material was collected sometime between 1610 and 1611, and probably written up from his notes in 1612 and 1613, after he had returned to England. It was never published, and remained in manuscript form, although Strachey made a second copy in 1618. The second copy was published in 1849, and the first in 1955.
Legacy
The Carolina Algonquian language is now extinct, and the communities in which it flourished are gone. However, a number of Algonquian loan words have survived by being absorbed into the English languageEnglish language
English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into what was to become south-east Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria...
. Among them are: moccasin
Moccasin
A Moccasin is a form of shoe worn by Native Americans, as well as by hunters, traders, and settlers in the frontier regions of North America.Moccasin may also refer to:* Moccasin , an American Thoroughbred racehorse-Places:...
, moose
Moose
The moose or Eurasian elk is the largest extant species in the deer family. Moose are distinguished by the palmate antlers of the males; other members of the family have antlers with a dendritic configuration...
, opossum, papoose
Papoose
A papoose is an American English loanword whose present meaning is "a Native American Indian child" or, even more generally, any child, usually used as a term of endearment, often in the context of the child's mother. The word came originally from the Narragansett tribe...
, pecan
Pecan
The pecan , Carya illinoinensis, is a species of hickory, native to south-central North America, in Mexico from Coahuila south to Jalisco and Veracruz, in the United States from southern Iowa, Illinois, Missouri, and Indiana east to western Kentucky, southwestern Ohio, North Carolina, South...
, raccoon
Raccoon
Procyon is a genus of nocturnal mammals, comprising three species commonly known as raccoons, in the family Procyonidae. The most familiar species, the common raccoon , is often known simply as "the" raccoon, as the two other raccoon species in the genus are native only to the tropics and are...
, skunk
Skunk
Skunks are mammals best known for their ability to secrete a liquid with a strong, foul odor. General appearance varies from species to species, from black-and-white to brown or cream colored. Skunks belong to the family Mephitidae and to the order Carnivora...
, squash, squaw
Squaw
Squaw is an English language loan-word, used as a noun or adjective, whose present meaning is an indigenous woman of North America. It is derived from the eastern Algonquian morpheme meaning 'woman' that appears in numerous Algonquian languages variously spelled squa, skwa, esqua, sqeh, skwe, que,...
and wigwam
Wigwam
A wigwam or wickiup is a domed room dwelling used by certain Native American tribes. The term wickiup is generally used to label these kinds of dwellings in American Southwest and West. Wigwam is usually applied to these structures in the American Northeast...
.
External links
- Ethnologue entry for Carolina Algonquian Retrieved April 2011
- Ethnologue entry for Powhatan Retrieved April 2011
- Algonquian Derivations at Wiktionary.org Retrieved April 2011