Charles Jervas
Encyclopedia
Charles Jervas [Jarvis] was an Irish portrait painter, translator, and art collector of the early 18th century.
, Ireland
around 1675, the son of John Jervas and Elizabeth, daughter of Captain John Baldwin of Shinrone Castle & Corolanty, High Sheriff of County Offaly. Jervas studied in London
, England
as an assistant under Sir Godfrey Kneller between 1694 and 1695.
After selling a series of small copies of the Raphael Cartoons
circa 1698 to Dr. George Clarke
of All Souls College, Oxford
, the following year he travelled to Paris and Rome (while financially supported by Clarke and others) remaining there for most of the decade before returning to London in 1709 where he found success as a portrait painter.
and the poet Alexander Pope
(both now in the National Portrait Gallery, London), Charles Jervas became a popular artist often referred to in the works of literary figures of the period.
Jervas gave painting lessons to Pope at his house in Cleveland Court, St James's, which Pope mentions in his poem, To Belinda on the Rape of the Lock, written 1713, published 1717 in 'Poems on Several Occasions'.
Pope's verse Epistle to Mr Jervas, written circa 1715, was published in the 1716 edition of John Dryden
's 1695 translation of Fresnoy's Art of Painting (Charles Alphonse Du Fresnoy
's De arte graphica, 1668).
With his growing reputation, Jervas succeeded Kneller as Principal Portrait Painter to King George I
in 1723, and continued to live in London until his death in 1739.
His translation of Cervantes' novel Don Quixote, published posthumously in 1742 as being made by Charles "Jarvis" – because of a printer's error – has since come to be known as "the Jarvis translation". Jervas was first to provide an introduction to the novel including a critical analysis of previous translations of Don Quixote. It has been highly praised as the most accurate translation of the novel up to that time, but also strongly criticised for being stiff and humourless, although it went through many printings during the 19th century.
According to one account, after comparing a painting he had copied from Titian
, he was said to have stated "Poor little Tit, how he would starve !".
Upon being told that Jervas had set up a carriage with four horses, Kneller replied: "Ach, mein Gott, if his horses do not draw better than he does, he will never get to his journey's end."
Early life
Born in County OffalyCounty Offaly
County Offaly is a county in Ireland. It is part of the Midlands Region and is also located in the province of Leinster. It is named after the ancient Kingdom of Uí Failghe and was formerly known as King's County until the establishment of the Irish Free State in 1922. Offaly County Council is...
, Ireland
Ireland
Ireland is an island to the northwest of continental Europe. It is the third-largest island in Europe and the twentieth-largest island on Earth...
around 1675, the son of John Jervas and Elizabeth, daughter of Captain John Baldwin of Shinrone Castle & Corolanty, High Sheriff of County Offaly. Jervas studied in London
London
London is the capital city of :England and the :United Kingdom, the largest metropolitan area in the United Kingdom, and the largest urban zone in the European Union by most measures. Located on the River Thames, London has been a major settlement for two millennia, its history going back to its...
, England
England
England is a country that is part of the United Kingdom. It shares land borders with Scotland to the north and Wales to the west; the Irish Sea is to the north west, the Celtic Sea to the south west, with the North Sea to the east and the English Channel to the south separating it from continental...
as an assistant under Sir Godfrey Kneller between 1694 and 1695.
After selling a series of small copies of the Raphael Cartoons
Raphael Cartoons
The Raphael Cartoons are seven large cartoons for tapestries, now in the Victoria and Albert Museum, London, painted by the High Renaissance painter Raphael in 1515-16 and showing scenes from the Gospels and Acts of the Apostles...
circa 1698 to Dr. George Clarke
George Clarke
George Clarke , the son of Sir William Clarke, enrolled at Brasenose College, Oxford in 1676. He was elected a Fellow of All Souls College, Oxford in 1680. He became Judge Advocate to the Army and was William III of England's Secretary at War from 1690 to 1704...
of All Souls College, Oxford
All Souls College, Oxford
The Warden and the College of the Souls of all Faithful People deceased in the University of Oxford or All Souls College is one of the constituent colleges of the University of Oxford in England....
, the following year he travelled to Paris and Rome (while financially supported by Clarke and others) remaining there for most of the decade before returning to London in 1709 where he found success as a portrait painter.
Career
Painting portraits of the city's intellectuals, among them such personal friends as Jonathan SwiftJonathan Swift
Jonathan Swift was an Irish satirist, essayist, political pamphleteer , poet and cleric who became Dean of St...
and the poet Alexander Pope
Alexander Pope
Alexander Pope was an 18th-century English poet, best known for his satirical verse and for his translation of Homer. He is the third-most frequently quoted writer in The Oxford Dictionary of Quotations, after Shakespeare and Tennyson...
(both now in the National Portrait Gallery, London), Charles Jervas became a popular artist often referred to in the works of literary figures of the period.
Jervas gave painting lessons to Pope at his house in Cleveland Court, St James's, which Pope mentions in his poem, To Belinda on the Rape of the Lock, written 1713, published 1717 in 'Poems on Several Occasions'.
Pope's verse Epistle to Mr Jervas, written circa 1715, was published in the 1716 edition of John Dryden
John Dryden
John Dryden was an influential English poet, literary critic, translator, and playwright who dominated the literary life of Restoration England to such a point that the period came to be known in literary circles as the Age of Dryden.Walter Scott called him "Glorious John." He was made Poet...
's 1695 translation of Fresnoy's Art of Painting (Charles Alphonse Du Fresnoy
Charles Alphonse du Fresnoy
Charles Alphonse du Fresnoy , French painter and writer on his art, was born in Paris, son of an apothecary.He was destined for the medical profession, and well educated in Latin and Greek; but, having a natural propensity for the fine arts, he would not apply to his intended vocation, and was...
's De arte graphica, 1668).
With his growing reputation, Jervas succeeded Kneller as Principal Portrait Painter to King George I
George I of Great Britain
George I was King of Great Britain and Ireland from 1 August 1714 until his death, and ruler of the Duchy and Electorate of Brunswick-Lüneburg in the Holy Roman Empire from 1698....
in 1723, and continued to live in London until his death in 1739.
His translation of Cervantes' novel Don Quixote, published posthumously in 1742 as being made by Charles "Jarvis" – because of a printer's error – has since come to be known as "the Jarvis translation". Jervas was first to provide an introduction to the novel including a critical analysis of previous translations of Don Quixote. It has been highly praised as the most accurate translation of the novel up to that time, but also strongly criticised for being stiff and humourless, although it went through many printings during the 19th century.
Legacy
Considered a mediocre artist during his career, Jervas was known for his vanity and luck, as mentioned in the Imperial Biographical Dictionary, "He married a widow with $20,000; and his natural self-conceit was greatly encouraged by his intimate friend [Alexander] Pope, who has written an epistle full of silly flattery."According to one account, after comparing a painting he had copied from Titian
Titian
Tiziano Vecelli or Tiziano Vecellio Tiziano Vecelli or Tiziano Vecellio Tiziano Vecelli or Tiziano Vecellio (c. 1488/1490 – 27 August 1576 better known as Titian was an Italian painter, the most important member of the 16th-century Venetian school. He was born in Pieve di Cadore, near...
, he was said to have stated "Poor little Tit, how he would starve !".
Upon being told that Jervas had set up a carriage with four horses, Kneller replied: "Ach, mein Gott, if his horses do not draw better than he does, he will never get to his journey's end."