Derek Hockridge was born in 1934 in Wales

Wales

Wales is a country that is part of the United Kingdom and the island of Great Britain, bordered by England to its east and the Atlantic Ocean and Irish Sea to its west. It has a population of three million, and a total area of 20,779 km²...

 and brought up in Birmingham

Birmingham

Birmingham is a city and metropolitan borough in the West Midlands of England. It is the most populous British city outside the capital London, with a population of 1,036,900 , and lies at the heart of the West Midlands conurbation, the second most populous urban area in the United Kingdom with a...

. His degree at the University of Wales

University of Wales

The University of Wales was a confederal university founded in 1893. It had accredited institutions throughout Wales, and formerly accredited courses in Britain and abroad, with over 100,000 students, but in October 2011, after a number of scandals, it withdrew all accreditation, and it was...

, Cardiff

Cardiff

Cardiff is the capital, largest city and most populous county of Wales and the 10th largest city in the United Kingdom. The city is Wales' chief commercial centre, the base for most national cultural and sporting institutions, the Welsh national media, and the seat of the National Assembly for...

, was followed by teacher training at St Edmund Hall, Oxford

Oxford

The city of Oxford is the county town of Oxfordshire, England. The city, made prominent by its medieval university, has a population of just under 165,000, with 153,900 living within the district boundary. It lies about 50 miles north-west of London. The rivers Cherwell and Thames run through...

. Subsequently he was a French

French language

French is a Romance language spoken as a first language in France, the Romandy region in Switzerland, Wallonia and Brussels in Belgium, Monaco, the regions of Quebec and Acadia in Canada, and by various communities elsewhere. Second-language speakers of French are distributed throughout many parts...

 teacher at Manchester Grammar School

Manchester Grammar School

The Manchester Grammar School is the largest independent day school for boys in the UK . It is based in Manchester, England...

, then lecturer at Leicester Polytechnic, and the co-translator along with Anthea Bell

Anthea Bell

Anthea Bell OBE is a British translator who has translated numerous literary works, especially children's literature, from French, German, Danish and Polish to English...

 of the world famous Astérix

Asterix

Asterix or The Adventures of Asterix is a series of French comic books written by René Goscinny and illustrated by Albert Uderzo . The series first appeared in French in the magazine Pilote on October 29, 1959...

 comic books, written by René Goscinny

René Goscinny

René Goscinny was a French comics editor and writer, who is best known for the comic book Astérix, which he created with illustrator Albert Uderzo, and for his work on the comic series Lucky Luke with Morris and Iznogoud with Jean Tabary.-Early life:Goscinny was born in Paris in 1926, to a family...

 and illustrated by Albert Uderzo

Albert Uderzo

Albert Uderzo is a French comic book artist, and scriptwriter. He is best known for his work on the Astérix series, but also drew other comics such as Oumpah-pah, also in collaboration with René Goscinny.-Early life:...

.

An Equity member for many years, he appeared in "Crown Court

Crown Court (TV series)

Crown Court was an afternoon television courtroom drama produced by Granada Television for the ITV network that ran from 1972, when the Crown Court system replaced Assize courts and Quarter sessions in the legal system of England and Wales, to 1984....

", in which he played clerk of the court, and also featured in minor parts in "Brideshead Revisited

Brideshead Revisited (TV serial)

Brideshead Revisited is a 1981 British television serial produced by Granada Television for broadcast by the ITV network. The teleplay is based on Evelyn Waugh's novel Brideshead Revisited...

" and "Jewel in the Crown".

He is now retired, and lives in Swanage, Dorset.