Getica (Jordanes)
Encyclopedia
Late Latin
Late Latin is the scholarly name for the written Latin of Late Antiquity. The English dictionary definition of Late Latin dates this period from the 3rd to the 6th centuries AD extending in Spain to the 7th. This somewhat ambiguously defined period fits between Classical Latin and Medieval Latin...
by Jordanes
Jordanes
Jordanes, also written Jordanis or Jornandes, was a 6th century Roman bureaucrat, who turned his hand to history later in life....
(or Jornandes) in 551, claims to be a summary of a voluminous account by Cassiodorus
Cassiodorus
Flavius Magnus Aurelius Cassiodorus Senator , commonly known as Cassiodorus, was a Roman statesman and writer, serving in the administration of Theodoric the Great, king of the Ostrogoths. Senator was part of his surname, not his rank.- Life :Cassiodorus was born at Scylletium, near Catanzaro in...
of the origin and history of the Gothic people
Goths
The Goths were an East Germanic tribe of Scandinavian origin whose two branches, the Visigoths and the Ostrogoths, played an important role in the fall of the Roman Empire and the emergence of Medieval Europe....
, which may have had the title "Origo Gothica" and which is now lost. However, we cannot assess the extent to which Jordanes actually used the work of Cassiodorus (see the discussion below on the sources also used by Jordanes). It is significant as the only remaining contemporaneous resource, which gives the full story of the origin and history of the Goths
Goths
The Goths were an East Germanic tribe of Scandinavian origin whose two branches, the Visigoths and the Ostrogoths, played an important role in the fall of the Roman Empire and the emergence of Medieval Europe....
. Another aspect of this work is its information about the early history and the customs of Slavs
Early Slavs
The early Slavs were a diverse group of tribal societies in Migration period and early medieval Europe whose tribal organizations indirectly created the foundations for today’s Slavic nations .The first mention of the name Slavs dates to the 6th century, by which time the Slavic tribes inhabited a...
.
Synopsis of the work
The Getica begins with a geography/ethnography of the North, especially of ScandzaScandza
Scandza was the name given to Scandinavia by the Roman historian Jordanes in his work Getica, written while in Constantinople around AD 551. He described the area to set the stage for his treatment of the Goths' migration from southern Sweden to Gothiscandza...
(16-24). He lets the history of the Goths commence with the emigration of Berig
Berig
Berig is a legendary king of the Goths appearing in the Getica by Jordanes. According to Jordanes, Berig led his people on three ships from Scandza to Gothiscandza...
with three ships from Scandza to Gothiscandza
Gothiscandza
According to a tale related by Jordanes, Gothiscandza was the first settlement of the Goths after their migration from Scandinavia during the first half of the 1st century CE....
(25, 94), in a distant past. In the pen of Jordanes (or Cassiodorus), Herodotus' Getian
Getae
The Getae was the name given by the Greeks to several Thracian tribes that occupied the regions south of the Lower Danube, in what is today northern Bulgaria, and north of the Lower Danube, in Romania...
demi-god Zalmoxis
Zalmoxis
Zalmoxis , is a divinity of the Getae, mentioned by Herodotus in his Histories IV, 93-96...
becomes a king of the Goths (39). Jordanes tells how the Goths sacked "Troy
Troy
Troy was a city, both factual and legendary, located in northwest Anatolia in what is now Turkey, southeast of the Dardanelles and beside Mount Ida...
and Ilium" just after they had recovered somewhat from the war with Agamemnon
Agamemnon
In Greek mythology, Agamemnon was the son of King Atreus and Queen Aerope of Mycenae, the brother of Menelaus, the husband of Clytemnestra, and the father of Electra and Orestes. Mythical legends make him the king of Mycenae or Argos, thought to be different names for the same area...
(108). They are also said to have encountered the Egyptian pharaoh
Pharaoh
Pharaoh is a title used in many modern discussions of the ancient Egyptian rulers of all periods. The title originates in the term "pr-aa" which means "great house" and describes the royal palace...
Vesosis (47). The less fictional part of Jordanes' work begins when the Goths encounter Roman military forces in the 3rd century AD. The work concludes with the defeat of the Goths by the Byzantine general Belisarius
Belisarius
Flavius Belisarius was a general of the Byzantine Empire. He was instrumental to Emperor Justinian's ambitious project of reconquering much of the Mediterranean territory of the former Western Roman Empire, which had been lost less than a century previously....
. Jordanes concludes the work by stating that he writes to honour those who were victorious over the Goths after a history of 2030 years.
Importance and credibility
Because the original work of Cassiodorus has not survived, the work of Jordanes is one of the most important sources for the period of the migration of the European tribes, and the Ostrogoths and Visigoths in particular, from the 3rd century CE. Cassiodorus had claimed to have the Gothic "folk songs" — carmina prisca (Latin) — as an important source; recent scholarship regards this as highly questionable. Its main purpose was to give the Gothic ruling class a glorious past, to match the past of the senatorial families of Roman Italy.Jordanes stated that Getae are the same as the Goths, on the testimony of Orosius Paulus. A controversial passage identifies the ancient people of Venedi mentioned by Tacitus
Tacitus
Publius Cornelius Tacitus was a senator and a historian of the Roman Empire. The surviving portions of his two major works—the Annals and the Histories—examine the reigns of the Roman Emperors Tiberius, Claudius, Nero and those who reigned in the Year of the Four Emperors...
, Pliny the Elder
Pliny the Elder
Gaius Plinius Secundus , better known as Pliny the Elder, was a Roman author, naturalist, and natural philosopher, as well as naval and army commander of the early Roman Empire, and personal friend of the emperor Vespasian...
and Ptolemy
Ptolemy
Claudius Ptolemy , was a Roman citizen of Egypt who wrote in Greek. He was a mathematician, astronomer, geographer, astrologer, and poet of a single epigram in the Greek Anthology. He lived in Egypt under Roman rule, and is believed to have been born in the town of Ptolemais Hermiou in the...
, with the Slavs of the 6th century. As early as 1844, it has been used by eastern European scholars to support the idea of the existence of a Slavic ethnicity long before the last phase of the Late Roman period. Others have rejected this view, based on the absence of concrete archaeological and historiographical data.
The book is important to some medieval historians because it mentions the campaign in Gaul
Gaul
Gaul was a region of Western Europe during the Iron Age and Roman era, encompassing present day France, Luxembourg and Belgium, most of Switzerland, the western part of Northern Italy, as well as the parts of the Netherlands and Germany on the left bank of the Rhine. The Gauls were the speakers of...
of one Riothamus
Riothamus
Riothamus was a Romano-British military leader, who was active circa AD 470. He fought against the Goths in alliance with the declining Roman Empire. He is called "King of the Britons" by the 6th-Century historian Jordanes, but the extent of his realm is unclear...
, "King of the Brettones," who was a possible source of inspiration for the early stories of King Arthur
Historical basis for King Arthur
The historical basis of King Arthur is a source of considerable debate among historians. The first datable mention of King Arthur in a historical context comes from a Latin text of the 9th century - more than three centuries after his supposed floruit in 5th to early 6th century Sub-Roman Britain...
.
One of the major questions concerning the historicity of the work is whether the identities mentioned are as ancient as stated or date from a later time. The evidence allows a wide range of views, the most skeptical being that the work is mainly mythological, or if Jordanes did exist and is the author, that he describes peoples of the 6th century only. According to the latter, his main source's credibility is questionable for a number of reasons. First, the originality of his main source, Cassiodorus
Cassiodorus
Flavius Magnus Aurelius Cassiodorus Senator , commonly known as Cassiodorus, was a Roman statesman and writer, serving in the administration of Theodoric the Great, king of the Ostrogoths. Senator was part of his surname, not his rank.- Life :Cassiodorus was born at Scylletium, near Catanzaro in...
, is debatable because large part of it consists of culling of ancient Greek and Latin authors for descriptions of peoples who might have been Goths. Not only that but it seems that Jordanes has distorted Cassiodorus's narrative by presenting us a cursory abridgement of the latter, mixed with 6th century ethnic names.
Some scholars claim, that while acceptance of Jordanes at face value may be too naive, a totally skeptical view is not warranted. For example, Jordanes says that the Goths originated in Scandinavia 1490 BC. Austria
Austria
Austria , officially the Republic of Austria , is a landlocked country of roughly 8.4 million people in Central Europe. It is bordered by the Czech Republic and Germany to the north, Slovakia and Hungary to the east, Slovenia and Italy to the south, and Switzerland and Liechtenstein to the...
n historian Herwig Wolfram
Herwig Wolfram
Herwig Wolfram is an Austrian historian. Professor emeritus at the University of Vienna, from 1983 until 2002 he was Director of the Austrian Institute for Historical Research ....
, believe that there might be a kernel of truth in that claim, if we assume that a clan of the Gutae left Scandinavia long before the establishment of the Amali
Amali
The Amali, also called Amals or Amalings, were the leading dynasty of the Goths, a Germanic people who confronted the Roman Empire in its declining years in the west...
in the leadership of the Goths. This clan might have contributed to the ethnogenesis of the Gutones in east Pomerania
Pomerania
Pomerania is a historical region on the south shore of the Baltic Sea. Divided between Germany and Poland, it stretches roughly from the Recknitz River near Stralsund in the West, via the Oder River delta near Szczecin, to the mouth of the Vistula River near Gdańsk in the East...
(see Wielbark culture). Another example is the name of the king Cniva
Cniva
Cniva was the Gothic chieftain who invaded the Roman Empire in the third century CE. He successfully conquered the city of Philippopolis, now present day Bulgarian city Plovdiv, and killed the emperor Decius and his son Herennius Etruscus at the Battle of Abrittus as he was attempting to leave...
which David S. Potter thinks is genuine because, since it doesn't appear in the fictionalized genealogy of Gothic kings given by Jordanes, he must have found it in a genuine 3rd century source.
Danish scholar Arne Søby Christensen on the other hand claims that the Getica was an entirely fabricated account, and that the origin of the Goths in the book is a construction based on popular Greek and Roman myths as well as a misinterpretation of recorded names from Northern Europe. The purpose of this fabrication, according to Christensen, was to establish a glorious identity for the peoples that had recently gained power in post-Roman Europe. American scholar Walter Goffart
Walter Goffart
Walter Andre Goffart is a historian of the later Roman Empire and the early Middle Ages who specializes in research on the barbarian kingdoms of those periods. He is a senior research scholar and lecturer at Yale University....
suggests another incentive: Getica was part of a conscious plan by emperor Justinian and the propaganda machine at his court. He wanted to affirm that Goths (and their barbarian cousins) did not belong to the Roman world, thus justifying the claims of the Eastern Roman Empire to the western part of the latter.
Editions
A manuscript of the text was rediscovered in ViennaVienna
Vienna is the capital and largest city of the Republic of Austria and one of the nine states of Austria. Vienna is Austria's primary city, with a population of about 1.723 million , and is by far the largest city in Austria, as well as its cultural, economic, and political centre...
in 1442 by the Italian humanist Enea Silvio Piccolomini. Its editio princeps
Editio princeps
In classical scholarship, editio princeps is a term of art. It means, roughly, the first printed edition of a work that previously had existed only in manuscripts, which could be circulated only after being copied by hand....
was issued in 1515 by Konrad Peutinger
Konrad Peutinger
Conrad Peutinger was a German humanist diplomat, politician, and economist, who was educated at Bologna and Padua. Known as a notorious antiquarian, he collected, with the help of Marcus Welser and his wife Margareta Welser, one of the largest private libraries north of the...
, followed by many other editions.
The classic edition is that of 19th-century German
Germany
Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a federal parliamentary republic in Europe. The country consists of 16 states while the capital and largest city is Berlin. Germany covers an area of 357,021 km2 and has a largely temperate seasonal climate...
classical scholar Theodor Mommsen
Theodor Mommsen
Christian Matthias Theodor Mommsen was a German classical scholar, historian, jurist, journalist, politician, archaeologist, and writer generally regarded as the greatest classicist of the 19th century. His work regarding Roman history is still of fundamental importance for contemporary research...
(in Monumenta Germaniae Historica
Monumenta Germaniae Historica
The Monumenta Germaniae Historica is a comprehensive series of carefully edited and published sources for the study of German history from the end of the Roman Empire to 1500.The society sponsoring the series was established by the Prussian reformer Heinrich Friedrich Karl Freiherr vom...
, auctores antiqui, v. ii.). The best surviving manuscript was the Heidelberg manuscript, written in Heidelberg
Heidelberg
-Early history:Between 600,000 and 200,000 years ago, "Heidelberg Man" died at nearby Mauer. His jaw bone was discovered in 1907; with scientific dating, his remains were determined to be the earliest evidence of human life in Europe. In the 5th century BC, a Celtic fortress of refuge and place of...
, Germany
Germany
Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a federal parliamentary republic in Europe. The country consists of 16 states while the capital and largest city is Berlin. Germany covers an area of 357,021 km2 and has a largely temperate seasonal climate...
, probably in the 8th century, but this was destroyed in a fire at Mommsen's house on July 7, 1880. Subsequently, another 8th-century manuscript was discovered, containing chapters I to XLV, and is now the 'Codice Basile' at the Archivio di Stato in Palermo. The next of the manuscripts in historical value are the Vaticanus Palatinus of the 10th century, and the Valenciennes manuscript of the 9th century.
Jordanes' work had been well known prior to Mommsen's 1882 edition. It was cited in Edward Gibbon
Edward Gibbon
Edward Gibbon was an English historian and Member of Parliament...
's classic 6 volumes of The History of the Decline and Fall of the Roman Empire
The History of the Decline and Fall of the Roman Empire
The History of the Decline and Fall of the Roman Empire is a non-fiction history book written by English historian Edward Gibbon and published in six volumes. Volume I was published in 1776, and went through six printings. Volumes II and III were published in 1781; volumes IV, V, VI in 1788–89...
(1776), and had been earlier mentioned by Degoreus Whear (1623) who refers to both Jordanes' De regnorum ac temporum successione
Romana (Jordanes)
The Romana is a Latin book written by Jordanes in the 6th century, being a short compendium of the most remarkable events from the creation down to the victory obtained by Narses, in AD 552, over king Teia...
and to De rebus Geticis.
Sources
In his Preface, Jordanes presents his plan- "...to condense in my own style in this small book the twelve volumes of [Cassiodorus] Senator on the origin and deeds of the Getae [i.e. Goths] from olden times to the present day."
Jordanes admits that he did not then have direct access to Cassiodorus's book, and could not remember the exact words, but that he felt confident that he had retained the substance in its entirety. He goes on to say that he added relevant passages from Latin and Greek sources, composed the Introduction and Conclusion, and inserted various things of his own authorship. Due to this mixed origin, the text has been examined in an attempt to sort out the sources for the information it presents.
Jordanes himself
Former notarius to a Gothic magister militumMagister militum
Magister militum was a top-level military command used in the later Roman Empire, dating from the reign of Constantine. Used alone, the term referred to the senior military officer of the Empire...
Gunthigis, Jordanes would have been in a position to know traditions concerning the Gothic peoples without necessarily relying on anyone else. However, there is no evidence for this in the text, and some of the instances where the work refers to carmina prisca can be shown to depend on classical authors.
Cassiodorus
Cassiodorus was a native Italian (SquillaceSquillace
Squillace is an ancient seaside town and comune, in the Province of Catanzaro, part of Calabria, southern Italy, facing the Gulf of Squillace....
, Bruttium), who rose to become advisor and secretary to the Gothic kings in various high offices. His and the Goths' most successful years were perhaps the reign of Theodoric
Theodoric the Great
Theodoric the Great was king of the Ostrogoths , ruler of Italy , regent of the Visigoths , and a viceroy of the Eastern Roman Empire...
. The policy of Theodoric's government at that time was reconciliation and in that spirit he combined Italians into the government whenever he could. He asked Cassiodorus to write a work on the Goths that would, in essence, demonstrate their antiquity, nobility, experience and fitness to rule.
Theodoric died in 526 and Cassiodorus went on to serve his successors in the same capacity. He had not by any means forgotten the task assigned to him by his former king. In 533 a letter ostensibly written by King Athalaric
Athalaric
Athalaric was the King of the Ostrogoths in Italy. He was a son of Eutharic and Amalasuntha. His maternal grandfather was Theodoric the Great. He succeeded his grandfather as king in 526....
to the senate in Rome, but ghosted by Cassiodorus, mentions the great work on the Goths, now complete, in which Cassiodorus "restored the Amali with the illustriousness of their race."
The work must have been written at Ravenna
Ravenna
Ravenna is the capital city of the Province of Ravenna in the Emilia-Romagna region of Italy and the second largest comune in Italy by land area, although, at , it is little more than half the size of the largest comune, Rome...
, seat of the Gothic kings, between 526 at latest and 533.
What Cassiodorus did with the manuscripts after that remains unknown. The fact that Jordanes once obtained them from a steward indicates that the wealthy Cassiodorus was able to hire at least one full-time custodian of them and other manuscripts of his; i.e., a private librarian (a custom not unknown even today).
Jordanes says in the preface to Getica that he obtained them from the librarian for three days in order to read them again (relegi). The times and places of these readings have been the concern of many scholars, as this information possibly bears on how much of Getica is based on Cassiodorus
Cassiodorus
Flavius Magnus Aurelius Cassiodorus Senator , commonly known as Cassiodorus, was a Roman statesman and writer, serving in the administration of Theodoric the Great, king of the Ostrogoths. Senator was part of his surname, not his rank.- Life :Cassiodorus was born at Scylletium, near Catanzaro in...
.
There are two main theories, one expressed by the Mierow source below, and one by the O'Donnell source below. Mierow's is earlier and does not include a letter cited by O'Donnell.
Gothic sovereignty came to an end with the reconquest of Italy by Belisarius
Belisarius
Flavius Belisarius was a general of the Byzantine Empire. He was instrumental to Emperor Justinian's ambitious project of reconquering much of the Mediterranean territory of the former Western Roman Empire, which had been lost less than a century previously....
, military chief of staff for Justinian, ending in 539. Cassiodorus' last ghost writing for the Gothic kings was done for Witiges
Witiges
Witiges or Vitiges was King of the Ostrogoths in Italy from 536 to 540.He succeeded to the throne of Italy in the early stages of the Gothic War, as Belisarius had quickly captured Sicily the previous year and was currently in southern Italy at the head of the forces of Justinian I, the Eastern...
, who was removed to Constantinople in 540. A number of token kings ruled from there while Belisarius established that the Goths were not going to reinvade and retake Italy (which was however taken again by the Lombards
Lombards
The Lombards , also referred to as Longobards, were a Germanic tribe of Scandinavian origin, who from 568 to 774 ruled a Kingdom in Italy...
after Justinian's death).
Cassiodorus retired in 540 to his home town of Squillace, where he used his wealth to build a monastery with school and library, Vivarium.
Authors cited by Getica
The events, persons and peoples of Getica are put forward as being up to many centuries prior to the time of Jordanes. Taken at face value, they precede any other history of Scandinavia.Jordanes does cite some writers well before his time, to whose works he had access but we do not, and other writers whose works are still extant. Mierow gives a summary of these, which is reviewed below, and also states other authors he believed were used by Jordanes but were not cited in Getica (refer to the Mierow source cited below). Mierow's list of cited authors is summarized as follows:
- Ablabius. Otherwise unknown historian, author of the work Gothorum gentis ("of the Gothic people"), now lost.
- DexippusDexippusPublius Herennius Dexippus , Greek historian, statesman and general, was an hereditary priest of the Eleusinian family of the Kerykes, and held the offices of archon basileus and eponymous in Athens....
on the VandalsVandalsThe Vandals were an East Germanic tribe that entered the late Roman Empire during the 5th century. The Vandals under king Genseric entered Africa in 429 and by 439 established a kingdom which included the Roman Africa province, besides the islands of Sicily, Corsica, Sardinia and the Balearics....
and the HeruliHeruliThe Heruli were an East Germanic tribe who are famous for their naval exploits. Migrating from Northern Europe to the Black Sea in the third century They were part of the...
. - Dio, either Dio CassiusDio CassiusLucius Cassius Dio Cocceianus , known in English as Cassius Dio, Dio Cassius, or Dio was a Roman consul and a noted historian writing in Greek...
or Dio ChrysostomDio ChrysostomDio Chrysostom , Dion of Prusa or Dio Cocceianus was a Greek orator, writer, philosopher and historian of the Roman Empire in the 1st century. Eighty of his Discourses are extant, as well as a few Letters and a funny mock essay In Praise of Hair, as well as a few other fragments...
, author of another GeticaGetica (Dio)Getica was a historical book about the Getae tribes of Thrace which Suidas, Jordanes, and Freculphus attribute to Cassius Dio, while Philostratus sees Dio Chrysostom as its author. The book no longer exists....
. Description of Britain in Jordanes. - Fabius. Otherwise unknown, author of a work including the siege of RavennaRavennaRavenna is the capital city of the Province of Ravenna in the Emilia-Romagna region of Italy and the second largest comune in Italy by land area, although, at , it is little more than half the size of the largest comune, Rome...
, now missing. - JosephusJosephusTitus Flavius Josephus , also called Joseph ben Matityahu , was a 1st-century Romano-Jewish historian and hagiographer of priestly and royal ancestry who recorded Jewish history, with special emphasis on the 1st century AD and the First Jewish–Roman War, which resulted in the Destruction of...
in IV.29, brief mention of the Goths as Scyths. - LivyLivyTitus Livius — known as Livy in English — was a Roman historian who wrote a monumental history of Rome and the Roman people. Ab Urbe Condita Libri, "Chapters from the Foundation of the City," covering the period from the earliest legends of Rome well before the traditional foundation in 753 BC...
, brief mention in II.10. - LucanMarcus Annaeus LucanusMarcus Annaeus Lucanus , better known in English as Lucan, was a Roman poet, born in Corduba , in the Hispania Baetica. Despite his short life, he is regarded as one of the outstanding figures of the Imperial Latin period...
on the AmaliAmaliThe Amali, also called Amals or Amalings, were the leading dynasty of the Goths, a Germanic people who confronted the Roman Empire in its declining years in the west...
, V.43. - Pompeius TrogusGnaeus Pompeius TrogusGnaeus Pompēius Trōgus, known as Pompeius Trogus, Pompey Trogue, or Trogue Pompey, was a 1st century BC Roman historian of the Celtic tribe of the Vocontii in Gallia Narbonensis, flourished during the age of Augustus, nearly contemporary with Livy.His grandfather served in the war against Sertorius...
, now known only in Justinus' epitome of Historiae Philippicae. - Pomponius MelaPomponius MelaPomponius Mela, who wrote around AD 43, was the earliest Roman geographer. He was born in Tingentera and died c. AD 45.His short work occupies less than one hundred pages of ordinary print. It is laconic in style and deficient in method, but of pure Latinity, and occasionally relieved by pleasing...
. - PriscusPriscusPriscus of Panium was a late Roman diplomat, sophist and historian from Rumelifeneri living in the Roman Empire during the 5th century. He accompanied Maximinus, the ambassador of Theodosius II, to the court of Attila in 448...
. Events concerning Attila. - PtolemyPtolemyClaudius Ptolemy , was a Roman citizen of Egypt who wrote in Greek. He was a mathematician, astronomer, geographer, astrologer, and poet of a single epigram in the Greek Anthology. He lived in Egypt under Roman rule, and is believed to have been born in the town of Ptolemais Hermiou in the...
on ScandinaviaScandinaviaScandinavia is a cultural, historical and ethno-linguistic region in northern Europe that includes the three kingdoms of Denmark, Norway and Sweden, characterized by their common ethno-cultural heritage and language. Modern Norway and Sweden proper are situated on the Scandinavian Peninsula,...
in Getica Part III. - StraboStraboStrabo, also written Strabon was a Greek historian, geographer and philosopher.-Life:Strabo was born to an affluent family from Amaseia in Pontus , a city which he said was situated the approximate equivalent of 75 km from the Black Sea...
. Authority on Britain. - SymmachusQuintus Aurelius SymmachusQuintus Aurelius Symmachus was a Roman statesman, orator, and man of letters. He held the offices of governor of Africa in 373, urban prefect of Rome in 384 and 385, and consul in 391...
. Copies of his copies from Julius Capitolinus on MaximinusMaximinusMaximinus II , also known as Maximinus Daia or Maximinus Daza, was Roman Emperor from 308 to 313. He was born of Dacian peasant stock to the half sister of the emperor Galerius near their family lands around Felix Romuliana; a rural area then in the Danubian region of Moesia, now Eastern Serbia.He...
. - TacitusTacitusPublius Cornelius Tacitus was a senator and a historian of the Roman Empire. The surviving portions of his two major works—the Annals and the Histories—examine the reigns of the Roman Emperors Tiberius, Claudius, Nero and those who reigned in the Year of the Four Emperors...
. Authority on BritainRoman BritainRoman Britain was the part of the island of Great Britain controlled by the Roman Empire from AD 43 until ca. AD 410.The Romans referred to the imperial province as Britannia, which eventually comprised all of the island of Great Britain south of the fluid frontier with Caledonia...
. - VirgilVirgilPublius Vergilius Maro, usually called Virgil or Vergil in English , was an ancient Roman poet of the Augustan period. He is known for three major works of Latin literature, the Eclogues , the Georgics, and the epic Aeneid...
.
The late Latin of Jordanes
The early Late LatinLate Latin
Late Latin is the scholarly name for the written Latin of Late Antiquity. The English dictionary definition of Late Latin dates this period from the 3rd to the 6th centuries AD extending in Spain to the 7th. This somewhat ambiguously defined period fits between Classical Latin and Medieval Latin...
of Jordanes evidences a certain variability in the structure of the language which has been taken as an indication that the author no longer had a clear standard of correctness. Jordanes tells us in Getica that he interrupted work on the Romana
Romana (Jordanes)
The Romana is a Latin book written by Jordanes in the 6th century, being a short compendium of the most remarkable events from the creation down to the victory obtained by Narses, in AD 552, over king Teia...
to write Getica, and then finished Romana. Jordanes states in Romana that he wrote it in the 24th year of the emperor Justinian
Justinian I
Justinian I ; , ; 483– 13 or 14 November 565), commonly known as Justinian the Great, was Byzantine Emperor from 527 to 565. During his reign, Justinian sought to revive the Empire's greatness and reconquer the lost western half of the classical Roman Empire.One of the most important figures of...
, which began April 1, 551. In Getica he mentions a plague of nine years previous. This is probably the Plague of Justinian
Plague of Justinian
The Plague of Justinian was a pandemic that afflicted the Eastern Roman Empire , including its capital Constantinople, in 541–542 AD. It was one of the greatest plagues in history. The most commonly accepted cause of the pandemic is bubonic plague, which later became infamous for either causing or...
, that began in Egypt in 541, reached Constantinople in 542 and went on to Italy in 543. The time is too early to identify a direction of change toward any specific Romance language, as none had appeared yet. This variability, however, preceded the appearance of the first French, Italian, Spanish, etc. After those languages developed, the scholastics gradually restored classical Latin as a means of scholarly communication.
Jordanes refers to himself as agrammaticus before his conversion. This obscure statement is sometimes taken to refer to his Latin. Variability, however, characterizes all Late Latin, and besides, the author was not writing just after his conversion (for the meaning of the latter, see under Jordanes
Jordanes
Jordanes, also written Jordanis or Jornandes, was a 6th century Roman bureaucrat, who turned his hand to history later in life....
), but a whole career later, after associating with many Latin speakers and having read many Latin books. According to him, he should have been grammaticus by that time. More likely, his style reflects the way Latin was under the Goths.
Some of the variabilities are as follows (Mierow):
Orthography
Orthography
The orthography of a language specifies a standardized way of using a specific writing system to write the language. Where more than one writing system is used for a language, for example Kurdish, Uyghur, Serbian or Inuktitut, there can be more than one orthography...
. The spelling of many words differs from the classical, which Jordanes would certainly have known. For example, Grecia replaces Graecia; Eoropam, Europam; Atriatici, Adriatici.
Inflection
Inflection
In grammar, inflection or inflexion is the modification of a word to express different grammatical categories such as tense, grammatical mood, grammatical voice, aspect, person, number, gender and case...
. Substantives migrate between declension
Declension
In linguistics, declension is the inflection of nouns, pronouns, adjectives, and articles to indicate number , case , and gender...
s; verb
Verb
A verb, from the Latin verbum meaning word, is a word that in syntax conveys an action , or a state of being . In the usual description of English, the basic form, with or without the particle to, is the infinitive...
s between conjugations
Grammatical conjugation
In linguistics, conjugation is the creation of derived forms of a verb from its principal parts by inflection . Conjugation may be affected by person, number, gender, tense, aspect, mood, voice, or other grammatical categories...
. Some common changes are fourth to second (lacu to laco), second declension adjective to third (magnanimus to magnanimis), i-stems to non-i-stems (mari to mare in the ablative). Gender
Gender
Gender is a range of characteristics used to distinguish between males and females, particularly in the cases of men and women and the masculine and feminine attributes assigned to them. Depending on the context, the discriminating characteristics vary from sex to social role to gender identity...
may change. Verbs may change voice
Voice
Voice may refer to:* Human voice* Voice control or voice activation* Writer's voice* Voice acting* Voice vote* Voice message-In film:* Voice , a 2005 South Korean film* The Voice , a 2010 Turkish horror film directed by Ümit Ünal...
.
One obvious change in a modern direction is the indeclinability of many formerly declined nouns, such as corpus. Also, the -m accusative ending disappears, leaving the preceding vowel or replacing it with -o (Italian, Romanian), as in Danubio for Danubium.
Syntax
Syntax
In linguistics, syntax is the study of the principles and rules for constructing phrases and sentences in natural languages....
. Case variability and loss of agreement in prepositional phrases (inter Danubium Margumque fluminibus), change of participial tense (egressi .. et transeuntes), loss of subjunctive in favor of indicative, loss of distinction between principle and subordinate clauses, confusion of subordinating conjunctions.
Semantics
Semantics
Semantics is the study of meaning. It focuses on the relation between signifiers, such as words, phrases, signs and symbols, and what they stand for, their denotata....
. A different vocabulary appears: germanus for frater, proprius for suus, civitas for urbs, pelagus for mare, etc.
External links
- IORDANIS DE ORIGINE ACTIBUSQUE GETARUM
- "The Origin and Deeds of the Goths", trans. Charles C. Mierow, with introductory note by J. Vanderspoel, Department of Greek, Latin and Ancient History, University of Calgary
- Northvegr edition, C. Mierow translation online
English translation
- Charles Christopher Mierow (translator). The Gothic History of Jordanes. In English Version with an Introduction and a Commentary, 1915. Reprinted 2006. Evolution Publishing, ISBN 1-889758-77-9. http://www.evolpub.com/CRE/CREseries.html
- Charles C. MierowCharles Christopher MierowCharles Christopher Mierow was an American academic.He had a Princeton Ph.D. in classical languages and literature, and was known as a translator. In years the 1923-1924 and 1925-1934 he was president of Colorado College...
. The Gothic History of Jordanes. Princeton: University Press, 1915. (Reprinted at Cambridge: Speculum Historiae, 1966.)