Giovanni Florio
Encyclopedia
James I of England
James VI and I was King of Scots as James VI from 24 July 1567 and King of England and Ireland as James I from the union of the English and Scottish crowns on 24 March 1603...
, and a possible friend and influence on William Shakespeare
William Shakespeare
William Shakespeare was an English poet and playwright, widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's national poet and the "Bard of Avon"...
. He was also the translator of Montaigne
Michel de Montaigne
Lord Michel Eyquem de Montaigne , February 28, 1533 – September 13, 1592, was one of the most influential writers of the French Renaissance, known for popularising the essay as a literary genre and is popularly thought of as the father of Modern Skepticism...
into English.
Michelangelo Florio
Born in LondonLondon
London is the capital city of :England and the :United Kingdom, the largest metropolitan area in the United Kingdom, and the largest urban zone in the European Union by most measures. Located on the River Thames, London has been a major settlement for two millennia, its history going back to its...
, John Florio was of Anglo-Italian origin. He referred to himself as "an Englishman in Italiane". John's father, Michelangelo Florio
Michelangelo Florio
Michelangelo Florio , born in Lucca, or Florence and died in Soglio, was the son of converted Jews, who became a Franciscan friar, before converting to Protestantism. He was a pastor in both England and Switzerland, and father of the renaissance humanist John Florio.-Life:Michelangelo Florio was...
, born in Tuscany
Tuscany
Tuscany is a region in Italy. It has an area of about 23,000 square kilometres and a population of about 3.75 million inhabitants. The regional capital is Florence ....
, had been a Franciscan
Franciscan
Most Franciscans are members of Roman Catholic religious orders founded by Saint Francis of Assisi. Besides Roman Catholic communities, there are also Old Catholic, Anglican, Lutheran, ecumenical and Non-denominational Franciscan communities....
friar before converting to the Protestant faith. He got into trouble with the Inquisition
Inquisition
The Inquisition, Inquisitio Haereticae Pravitatis , was the "fight against heretics" by several institutions within the justice-system of the Roman Catholic Church. It started in the 12th century, with the introduction of torture in the persecution of heresy...
in Italy, after preaching in Naples
Naples
Naples is a city in Southern Italy, situated on the country's west coast by the Gulf of Naples. Lying between two notable volcanic regions, Mount Vesuvius and the Phlegraean Fields, it is the capital of the region of Campania and of the province of Naples...
, Padua
Padua
Padua is a city and comune in the Veneto, northern Italy. It is the capital of the province of Padua and the economic and communications hub of the area. Padua's population is 212,500 . The city is sometimes included, with Venice and Treviso, in the Padua-Treviso-Venice Metropolitan Area, having...
, and Venice
Venice
Venice is a city in northern Italy which is renowned for the beauty of its setting, its architecture and its artworks. It is the capital of the Veneto region...
. Seeking refuge in England during the reign of Edward VI, he was appointed pastor of the Italian Protestant congregation in London in 1550. He was also a member of the household of William Cecil
William Cecil, 1st Baron Burghley
William Cecil, 1st Baron Burghley , KG was an English statesman, the chief advisor of Queen Elizabeth I for most of her reign, twice Secretary of State and Lord High Treasurer from 1572...
. He was dismissed from both on a charge of immorality, but William Cecil later fully forgave him.
Michelangelo Florio then became Italian
Italian language
Italian is a Romance language spoken mainly in Europe: Italy, Switzerland, San Marino, Vatican City, by minorities in Malta, Monaco, Croatia, Slovenia, France, Libya, Eritrea, and Somalia, and by immigrant communities in the Americas and Australia...
tutor to Lady Jane Grey
Lady Jane Grey
Lady Jane Grey , also known as The Nine Days' Queen, was an English noblewoman who was de facto monarch of England from 10 July until 19 July 1553 and was subsequently executed...
and in the family of William Herbert, 1st Earl of Pembroke, father of Henry Herbert, 2nd Earl of Pembroke
Henry Herbert, 2nd Earl of Pembroke
Henry Herbert, 2nd Earl of Pembroke KG was an English peer of the Elizabethan era.-Life:He was the son of William Herbert, 1st Earl of Pembroke and Anne Parr. His aunt was queen consort Catherine Parr, last wife of King Henry VIII. Herbert was responsible for the costly restoration of Cardiff Castle...
who would become the husband of Mary Sidney
Mary Sidney
Mary Herbert , Countess of Pembroke , was one of the first English women to achieve a major reputation for her literary works, poetry, poetic translations and literary patronage.-Family:...
, sister of Philip Sidney
Philip Sidney
Sir Philip Sidney was an English poet, courtier and soldier, and is remembered as one of the most prominent figures of the Elizabethan Age...
. He dedicated a book to Henry Herbert and Jane Grey, his highest-ranking pupils: Regole de la lingua thoscana (Rules of the Tuscan language). Lady Jane Grey's youth, faith, and death affected him deeply and later, in seclusion, in Soglio
Soglio, Switzerland
Soglio is a former municipality in the district of Maloja in the Swiss canton of Graubünden close to the border with Italy. It's now part of the municipality of Bregaglia.-Geography:...
in Switzerland, he wrote a book about her life. It was only published in 1607 but written around 1561/1562. He describes her as a martyr and innocent "saint". It is possible that he had witnessed some of the events surrounding her or had told her about the persecutions in Italy.
Exile of the family
Anthony à WoodAnthony Wood
Anthony Wood or Anthony à Wood was an English antiquary.-Early life:Anthony Wood was the fourth son of Thomas Wood , BCL of Oxford, where Anthony was born...
says that the Florio family, which now included infant John Florio, left England on the accession of Queen Mary
Mary I of England
Mary I was queen regnant of England and Ireland from July 1553 until her death.She was the only surviving child born of the ill-fated marriage of Henry VIII and his first wife Catherine of Aragon. Her younger half-brother, Edward VI, succeeded Henry in 1547...
. In Strasburg
Strasbourg
Strasbourg is the capital and principal city of the Alsace region in eastern France and is the official seat of the European Parliament. Located close to the border with Germany, it is the capital of the Bas-Rhin département. The city and the region of Alsace are historically German-speaking,...
, Florio met members of the aristocratic de Salis
De Salis
-People:* Charles de Salis , Count. Unsuccessful candidate for Reading 1761* Charles Fane de Salis, Bishop of Taunton* Johann Gaudenz von Salis-Seewis, poet, soldier-statesman....
family of Bregaglia
Bregaglia
Bregaglia is a municipality in the district of Maloggia in the canton of Graubünden in Switzerland. It is a merger of the municipalities of Bondo, Castasegna, Soglio, Stampa and Vicosoprano, all located in the Val Bregaglia.-External links:...
(Bergell), in the Alpine canton of the Grisons (in Italian-speaking Protestant Switzerland). Count de Salis offered Michelangelo the post of pastor at Soglio
Soglio, Switzerland
Soglio is a former municipality in the district of Maloja in the Swiss canton of Graubünden close to the border with Italy. It's now part of the municipality of Bregaglia.-Geography:...
, which offered him the manse (now a restaurant) on the edge of a precipice, the post of local school teacher and a Reformed pulpit. Soglio was remote from the Inquisition and was situated near Chiavenna (north of Lake Como
Lake Como
Lake Como is a lake of glacial origin in Lombardy, Italy. It has an area of 146 km², making it the third largest lake in Italy, after Lake Garda and Lake Maggiore...
in Italy), a center of Reformed preaching. John Florio grew up speaking Italian with his father (and possibly fluent English with his mother). His father would have taught him French and German. When he was seven, was sent to live with and to be schooled in Tübingen in Germany by the Reformed Protestant theologian, Pier Paolo Vergerio, a native of Venetian Capodistria (who had also lived in Swiss Bregaglia) and later to attend university in Germany. John returned to England, possibly with his mother, in the reign of Queen Elizabeth, in the early 1570s, in possession of a formidable Christian Reformed and humanist education.
Work in England
John Florio considered the English uncouth and barbaric and set about teaching the Protestant aristocrats European manners, linguistic skills and polished expressions. This mission was in some ways similar to that of reformed Philip Sidney who sought to educate the English to write and to read the Scriptures in their own enriched language. Florio introduced the English to Italian proverbs.Florio was a friend of Giordano Bruno
Giordano Bruno
Giordano Bruno , born Filippo Bruno, was an Italian Dominican friar, philosopher, mathematician and astronomer. His cosmological theories went beyond the Copernican model in proposing that the Sun was essentially a star, and moreover, that the universe contained an infinite number of inhabited...
, while he working as tutor and spy (for Elizabeth's spymaster, Sir Francis Walsingham) in the home of the French Ambassador. Frances Yates
Frances Yates
Dame Frances Amelia Yates DBE was a British historian. She taught at the Warburg Institute of the University of London for many years.She wrote extensively on the occult or Neoplatonic philosophies of the Renaissance...
relates the story of a lively dinner party at Whitehall Palace at which Florio translated to the assembled company, which included Sir Philip Sidney and Oxford professors, Bruno's theories about the possibility of life on other planets. John Florio resided for a time at Oxford
University of Oxford
The University of Oxford is a university located in Oxford, United Kingdom. It is the second-oldest surviving university in the world and the oldest in the English-speaking world. Although its exact date of foundation is unclear, there is evidence of teaching as far back as 1096...
, and was appointed, about 1576, as tutor to the son of Richard Barnes
Richard Barnes
Richard Barnes may refer to:*Richard Barnes , London politician*Richard Barnes , British musician*Richard Barnes , Bishop of Durham...
, Bishop of Durham
Durham
Durham is a city in north east England. It is within the County Durham local government district, and is the county town of the larger ceremonial county...
, then studying at Magdalen College
Magdalen College, Oxford
Magdalen College is one of the constituent colleges of the University of Oxford in England. As of 2006 the college had an estimated financial endowment of £153 million. Magdalen is currently top of the Norrington Table after over half of its 2010 finalists received first-class degrees, a record...
.
In 1578 Florio published a work entitled First Fruits, which yield Familiar Speech, Merry Proverbs, Witty Sentences, and Golden Sayings (4to). This was accompanied by A Perfect Induction to the Italian and English Tongues. The work was dedicated to the Robert Dudley, 1st Earl of Leicester
Robert Dudley, 1st Earl of Leicester
Robert Dudley, 1st Earl of Leicester, KG was an English nobleman and the favourite and close friend of Elizabeth I from her first year on the throne until his death...
. Three years later, John Florio was admitted a member of Magdalen College, Oxford
Magdalen College, Oxford
Magdalen College is one of the constituent colleges of the University of Oxford in England. As of 2006 the college had an estimated financial endowment of £153 million. Magdalen is currently top of the Norrington Table after over half of its 2010 finalists received first-class degrees, a record...
and became a tutor of French and Italian at the University. In 1591 his Second Fruits, to be gathered of Twelve Trees, of divers but delightsome Tastes to the Tongues of Italian and English men appeared, to which was annexed the Garden of Recreation, yielding six thousand Italian Proverbs (4to). These manuals contained an outline of the grammar, a selection of dialogues in parallel columns of Italian and English, and longer extracts from classical Italian writers in prose and verse.
Florio had many patrons. He says that he lived some years with the Henry Wriothesley, 3rd Earl of Southampton
Henry Wriothesley, 3rd Earl of Southampton
Henry Wriothesley , 3rd Earl of Southampton , was the second son of Henry Wriothesley, 2nd Earl of Southampton, and his wife Mary Browne, Countess of Southampton, daughter of the 1st Viscount Montagu...
, possibly the young man in Shakespeare's Sonnets
Shakespeare's sonnets
Shakespeare's sonnets are 154 poems in sonnet form written by William Shakespeare, dealing with themes such as the passage of time, love, beauty and mortality. All but two of the poems were first published in a 1609 quarto entitled SHAKE-SPEARES SONNETS.: Never before imprinted. Sonnets 138 and 144...
and there is an account of an incident involving Florio at Titchfield Abbey
Titchfield Abbey
Titchfield Abbey is a medieval abbey and later country house, located in the village of Titchfield near Fareham in Hampshire, England. The abbey was founded in 1222 for Premonstratensian canons, an austere order of priests...
, the Earl's Hampshire home. William Herbert, 3rd Earl of Pembroke
William Herbert, 3rd Earl of Pembroke
William Herbert, 3rd Earl of Pembroke, KG, PC was the son of Henry Herbert, 2nd Earl of Pembroke and his third wife Mary Sidney. Chancellor of the University of Oxford, he founded Pembroke College, Oxford with King James. He was warden of the Forest of Dean, and constable of St Briavels from 1608...
, also befriended him. In his will, Florio left gifts to the Earl of Pembroke, clearly on condition that he looked after his second wife, Rose. His Italian and English dictionary, entitled A World of Words, was published in folio in 1598. After the accession of James I
James I of England
James VI and I was King of Scots as James VI from 24 July 1567 and King of England and Ireland as James I from the union of the English and Scottish crowns on 24 March 1603...
, Florio was named French and Italian tutor to Prince Henry
Henry Frederick, Prince of Wales
Henry Frederick Stuart, Prince of Wales was the elder son of King James I & VI and Anne of Denmark. His name derives from his grandfathers: Henry Stuart, Lord Darnley and Frederick II of Denmark. Prince Henry was widely seen as a bright and promising heir to his father's throne...
and afterwards became a gentleman of the privy chamber
Privy chamber
A Privy chamber was the private apartment of a royal residence in England. The gentlemen of the Privy chamber were servants to the Crown who would wait and attend on the King and Queen at court during their various activities, functions and entertainments....
and Clerk of the Closet to the Queen Consort Anne of Denmark
Anne of Denmark
Anne of Denmark was queen consort of Scotland, England, and Ireland as the wife of King James VI and I.The second daughter of King Frederick II of Denmark, Anne married James in 1589 at the age of fourteen and bore him three children who survived infancy, including the future Charles I...
, whom he also instructed in languages.
A substantially expanded version of A World of Words was published in 1611 as Queen Anna's New World of Words, or Dictionarie of the Italian and English tongues, Collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian vnto the Soueraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short obseruations for the Italian tongue.
His magnum opus is his admirable translation of the Essayes on Morall, Politike, and Millitarie Discourses
Essays (Montaigne)
Essays is the title given to a collection of 107 essays written by Michel de Montaigne that was first published in 1580. Montaigne essentially invented the literary form of essay, a short subjective treatment of a given topic, of which the book contains a large number...
of Lo. "Michaell de Montaigne, published in folio in 1603 in three books, each dedicated to two noble ladies. A second edition in 1613 was dedicated to the Queen. Special interest attaches to the first edition, because a copy in British Library bears the signature of Shakespeare, long accepted as genuine but now supposed to be in an 18th century hand. Another copy bears that of Ben Jonson
Ben Jonson
Benjamin Jonson was an English Renaissance dramatist, poet and actor. A contemporary of William Shakespeare, he is best known for his satirical plays, particularly Volpone, The Alchemist, and Bartholomew Fair, which are considered his best, and his lyric poems...
. It was suggested by William Warburton
William Warburton
William Warburton was an English critic and churchman, Bishop of Gloucester from 1759.-Life:He was born at Newark, where his father, who belonged to an old Cheshire family, was town clerk. William was educated at Oakham and Newark grammar schools, and in 1714 he was articled to Mr Kirke, an...
that Florio is satirised by William Shakespeare in the character of Holofernes, the pompous pedant of Love's Labors Lost, but it as likely, especially as he was one of the Earl of Southampton's protégés, that he was among the personal friends of the dramatist, who may have gained knowledge of French and Italian literature from him.
He married the sister of the poet Samuel Daniel
Samuel Daniel
Samuel Daniel was an English poet and historian.-Early life:Daniel was born near Taunton in Somerset, the son of a music-master. He was the brother of lutenist and composer John Danyel. Their sister Rosa was Edmund Spenser's model for Rosalind in his The Shepherd's Calendar; she eventually married...
who worked in the household of the Mary Sidney
Mary Sidney
Mary Herbert , Countess of Pembroke , was one of the first English women to achieve a major reputation for her literary works, poetry, poetic translations and literary patronage.-Family:...
Countess of Pembroke, centre of the literary Wilton Circle. He had friendly relations with many other poets and writers of the day. Ben Jonson
Ben Jonson
Benjamin Jonson was an English Renaissance dramatist, poet and actor. A contemporary of William Shakespeare, he is best known for his satirical plays, particularly Volpone, The Alchemist, and Bartholomew Fair, which are considered his best, and his lyric poems...
sent him a copy of Volpone with the inscription, "To his loving father and worthy friend, Master John Florio, Ben Jonson seals this testimony of his friendship and love." He is characterised by Wood, in Athenae Oxonienses, as a very useful man in his profession, zealous for his religion, and deeply attached to his adopted country.
He died at Fulham, London
Fulham
Fulham is an area of southwest London in the London Borough of Hammersmith and Fulham, SW6 located south west of Charing Cross. It lies on the left bank of the Thames, between Putney and Chelsea. The area is identified in the London Plan as one of 35 major centres in Greater London...
in the autumn of 1625 in apparent poverty, because his royal pension had not been paid. His house in Shoe Lane was sold to pay his many debts but his daughter married well. Florio's descendants became Royal Physicians, part of the fabric of the highly educated English professional classes.
Shakespeare authorship theory
Florio is one of many individuals who has been identified as the real author of the works of William ShakespeareWilliam Shakespeare
William Shakespeare was an English poet and playwright, widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's national poet and the "Bard of Avon"...
by advocates of the Shakespeare authorship question
Shakespeare authorship question
Image:ShakespeareCandidates1.jpg|thumb|alt=Portraits of Shakespeare and four proposed alternative authors.|Oxford, Bacon, Derby, and Marlowe have each been proposed as the true author...
. In 1921 his father was proposed as a candidate. However, according to Canadian-Italian writer Lamberto Tassinari, Florio's own vitality, wit, education, learning, facility with a wide vocabulary and with Italian literature, offered him the opportunity to refine the language through playwriting.
According to Tassinari, both Florio and Shakespeare shared a fascination with Italy, with proverbs and with enriching English. Both were attracted to the Court, monarchs and aristocrats. In John Florio’s biography, unlike Shakespeare’s, there is absolute historical evidence of a close liaison with the aristocracy and the court. The Earl of Southampton was Florio’s pupil and later patron, John Florio also became the personal secretary, language teacher and groom of the Privy Chamber to Queen Anne from 1603 till her death in 1619. Florio, writing under the pen name of Shake-speare, suggests Tassinari, intended to enrich the English culture with ideas and words from the Italian culture and language but adopted clumsy phrases like “mi perdonato” (The Taming of the Shrew, 1.1.25) or “Si fortune mi tormente, sperato me contento”! (Titus Andronicus, 2,4, 179), to avoid being identified as an Italian and also to give his audience simpler and comprehensible expressions in a foreign language.
Scott McCrea, author of The Case for Shakespeare: The End of the Authorship Question (2005), reviewing Tassinari's book declared that it is full of "inconsistencies and ridiculous logic". McCrea refers to Tassinari’s argument that Shakespeare purposely massacres the Italian language because Florio is "concealing his identity by mangling his Italian", a claim which, according to McCrea, contradicts "his mission of improving English culture". McCrea compares Florio's own poetry to Shakespeare's, observing that "Reading Shakespeare alongside Florio makes one painfully aware of how beautiful and poetic even the two dedications to Southampton are, and how prosaic and fundamentally different is Florio's mind."
Tassinari in his book states that Florio’s style was highly appreciated, first by his friend playwright Ben Jonson
Ben Jonson
Benjamin Jonson was an English Renaissance dramatist, poet and actor. A contemporary of William Shakespeare, he is best known for his satirical plays, particularly Volpone, The Alchemist, and Bartholomew Fair, which are considered his best, and his lyric poems...
and poet, brother in law, Samuel Daniel
Samuel Daniel
Samuel Daniel was an English poet and historian.-Early life:Daniel was born near Taunton in Somerset, the son of a music-master. He was the brother of lutenist and composer John Danyel. Their sister Rosa was Edmund Spenser's model for Rosalind in his The Shepherd's Calendar; she eventually married...
; then by Florio’s biographers Clara Longworth de Chambrun (1921), Frances Yates (1934) and critics Felix Otto Matthiessen (1931) and André Koszul (1931). Among the most authoritative critics is T.S. Eliot, to whom Florio’s translation of Montaigne’s Essays is a classic of English literature, second only to the translation of King James’s Bible.
Further reading
- John Florio. The Life of an Italian in Shakespeare's England by Frances A. YatesFrances YatesDame Frances Amelia Yates DBE was a British historian. She taught at the Warburg Institute of the University of London for many years.She wrote extensively on the occult or Neoplatonic philosophies of the Renaissance...
, Cambridge University Press - The Italian Encounter with Tudor England: A Cultural Politics of Translation by Michael Wyatt. Cambridge University Press, 2005.
External links
, the preparation of Queen Anna's New World of Words for publication at Project GutenbergProject Gutenberg
Project Gutenberg is a volunteer effort to digitize and archive cultural works, to "encourage the creation and distribution of eBooks". Founded in 1971 by Michael S. Hart, it is the oldest digital library. Most of the items in its collection are the full texts of public domain books...
is well under way. In the meantime, scans of this 1611 edition of the dictionary can viewed online, searched, and downloaded at Florio’s 1611 Italian/English Dictionary.
- Gardino de Recreatione is underway at PGDP.