God of Abraham
Encyclopedia
God of Abraham is a Jewish prayer in Yiddish, recited by women and girls in many Jewish communities at the conclusion of the Sabbath
, marking its conclusion (while the males are in the synagogue
praying Maariv). In some Hasidic
sects it is also recited by males before the Havdalah
, (Havdole) service. It is erroneously attributed to Levi Yitzchok of Berditchev
; it is found in old prayer books from before his time. It is the most common Yiddish
prayer.
Translation of the most common version:
Transliteration of the most common version:
Shabbat
Shabbat is the seventh day of the Jewish week and a day of rest in Judaism. Shabbat is observed from a few minutes before sunset on Friday evening until a few minutes after when one would expect to be able to see three stars in the sky on Saturday night. The exact times, therefore, differ from...
, marking its conclusion (while the males are in the synagogue
Synagogue
A synagogue is a Jewish house of prayer. This use of the Greek term synagogue originates in the Septuagint where it sometimes translates the Hebrew word for assembly, kahal...
praying Maariv). In some Hasidic
Hasidic Judaism
Hasidic Judaism or Hasidism, from the Hebrew —Ḥasidut in Sephardi, Chasidus in Ashkenazi, meaning "piety" , is a branch of Orthodox Judaism that promotes spirituality and joy through the popularisation and internalisation of Jewish mysticism as the fundamental aspects of the Jewish faith...
sects it is also recited by males before the Havdalah
Havdalah
Havdalah is a Jewish religious ceremony that marks the symbolic end of Shabbat and holidays, and ushers in the new week. Shabbat ends on Saturday night after the appearance of three stars in the sky...
, (Havdole) service. It is erroneously attributed to Levi Yitzchok of Berditchev
Levi Yitzchok of Berditchev
Levi Yitzchok of Berditchev , also known as the Berdichever, was a rabbi and Hasidic leader. He was the rabbi of Ryczywół, Żelechów, Pinsk and Berdychiv, for which he is best known...
; it is found in old prayer books from before his time. It is the most common Yiddish
Yiddish language
Yiddish is a High German language of Ashkenazi Jewish origin, spoken throughout the world. It developed as a fusion of German dialects with Hebrew, Aramaic, Slavic languages and traces of Romance languages...
prayer.
Translation of the most common version:
- GodGodGod is the English name given to a singular being in theistic and deistic religions who is either the sole deity in monotheism, or a single deity in polytheism....
of AbrahamAbrahamAbraham , whose birth name was Abram, is the eponym of the Abrahamic religions, among which are Judaism, Christianity and Islam...
, and of IsaacIsaacIsaac as described in the Hebrew Bible, was the only son Abraham had with his wife Sarah, and was the father of Jacob and Esau. Isaac was one of the three patriarchs of the Israelites...
, and of JacobJacobJacob "heel" or "leg-puller"), also later known as Israel , as described in the Hebrew Bible, the Talmud, the New Testament and the Qur'an was the third patriarch of the Hebrew people with whom God made a covenant, and ancestor of the tribes of Israel, which were named after his descendants.In the...
, protect your beloved people Israel from all hurt, in your love. As the beloved holy Sabbath goes away, that the week, and the month, and the year, should come to us with perfect faith, with faith in the sages, with love and attachment to good friends, to attachment to the blessed Creator, with belief in your thirteen principles of faithJewish principles of faithThe concept of an explicit, paramount definition of faith does not exist in Judaism as it does in other monotheistic religions such as Christianity. Although Jews and religious leaders share a core of monotheistic principles, and there are many fundamental principles quoted in the Talmud to define...
, and in the ultimate redemption, may it be soon, and the Resurrection of the dead, and in the prophecy of MosesMosesMoses was, according to the Hebrew Bible and Qur'an, a religious leader, lawgiver and prophet, to whom the authorship of the Torah is traditionally attributed...
, our teacher, may he rest in peace.
- Lord of the world! You are the one who gives strength to the weak! Give your beloved Israelites more health and strength so we can love you and serve you, only you, and no other, Heaven forfend. And the week, and the month, and the year, should come to us with mercy, and health, and auspiciousness, and blessing, and success, and riches and glory, and to children, and long life, and abundant food, and Divine providence, for us and all Israel, and let us say, AmenAmenThe word amen is a declaration of affirmation found in the Hebrew Bible and New Testament. Its use in Judaism dates back to its earliest texts. It has been generally adopted in Christian worship as a concluding word for prayers and hymns. In Islam, it is the standard ending to Dua and the...
.
Transliteration of the most common version:
- Got fin avrum in fin yitskhok in fin yankev, bahit dayn libe folk yisruel fin ale bayzn in daynem loyb az di libe shabes koydesh gayt avek. az di vokh in di khoydesh, in di yor zol inz tsi kimen tsi emine shlayme, tsi emines khakhomim, tsi ahaves khavayrim. tsi dvaykes haboyre burikh hi, ma'amim tsi zayn bishloys esre ikrim shelokh ivigilo shlayme vekroyve bimhayre veyumayni. Iviskhiyas hamaysim. Ivinvies moyshe rabayni olov hashulem.
- Riboyne shel oylem! di bist dokh dem noysayn layo'eyf koyekh. Gib dayne libe yidishe kinderlakh oykh koyekh dikh tsi loybn. In nor dikh tsi dinen in kayn andern kholile nisht. In az di vokh in der khoydesh in der yor zol inz kimen tsi gezint in tsi mazl in tsi brukhe vehatslukhe. In tsi kheysed in tsi bonay khayhe arikhay imzoyne revikhay vesiyato dishmayo luni ilkhol yisroayl vene'emar, Umayn.