Hermann Gundert
Encyclopedia
.jpg)
Stuttgart
Stuttgart is the capital of the state of Baden-Württemberg in southern Germany. The sixth-largest city in Germany, Stuttgart has a population of 600,038 while the metropolitan area has a population of 5.3 million ....
, 4 February 1814 – 25 April 1893 in Calw
Calw
Calw is a municipality in the middle of Baden-Württemberg in the south of Germany, capital of the district Calw. It is located in the northern Black Forest.-History:...
, Germany
Germany
Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a federal parliamentary republic in Europe. The country consists of 16 states while the capital and largest city is Berlin. Germany covers an area of 357,021 km2 and has a largely temperate seasonal climate...
) was a German
Germany
Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a federal parliamentary republic in Europe. The country consists of 16 states while the capital and largest city is Berlin. Germany covers an area of 357,021 km2 and has a largely temperate seasonal climate...
missionary and scholar, who compiled a Malayalam grammar book, Malayalabhaasha Vyakaranam (1859), the first Malayalam-English
English language
English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into what was to become south-east Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria...
dictionary (1872), and translated the Bible
Bible
The Bible refers to any one of the collections of the primary religious texts of Judaism and Christianity. There is no common version of the Bible, as the individual books , their contents and their order vary among denominations...
into Malayalam. He worked primarily at Tellicherry on the Malabar coast
Malabar Coast
The Malabar Coast is a long and narrow coastline on the south-western shore line of the mainland Indian subcontinent. Geographically, it comprises the wettest regions of southern India, as the Western Ghats intercept the moisture-laden monsoon rains, especially on their westward-facing mountain...
, in Kerala
Kerala
or Keralam is an Indian state located on the Malabar coast of south-west India. It was created on 1 November 1956 by the States Reorganisation Act by combining various Malayalam speaking regions....
, India
India
India , officially the Republic of India , is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by geographical area, the second-most populous country with over 1.2 billion people, and the most populous democracy in the world...
. Gundert also contributed to the fields of history, geography and astronomy. The archives of information he collected from Tellicherry are kept in the Tuniberg University, Germany and were collected and compiled by the scholar Dr Skaria Zacharia as Thalassery Rekhakal.
Hermann Gundert obtained a doctoral degree in philology
Philology
Philology is the study of language in written historical sources; it is a combination of literary studies, history and linguistics.Classical philology is the philology of Greek and Classical Latin...
from Tübingen
Eberhard Karls University of Tübingen
Eberhard Karls University, Tübingen is a public university located in the city of Tübingen, Baden-Württemberg, Germany. It is one of Germany's oldest universities, internationally noted in medicine, natural sciences and the humanities. In the area of German Studies it has been ranked first among...
. In Kerala, he took a deep interest in the local culture and the Malayalam language, attempting a systematic grammar of the language. This was one of the prominent non-Sanskrit
Sanskrit
Sanskrit , is a historical Indo-Aryan language and the primary liturgical language of Hinduism, Jainism and Buddhism.Buddhism: besides Pali, see Buddhist Hybrid Sanskrit Today, it is listed as one of the 22 scheduled languages of India and is an official language of the state of Uttarakhand...
-based approaches to Indic grammar. Gundert considered Malayalam to have diverged from Proto-Tamil–Malayalam, or Proto-Dravidian
Proto-Dravidian
Proto-Dravidian is the proto-language of the Dravidian languages. It is thought to have differentiated into Proto-North Dravidian, Proto-Central Dravidian and Proto-South Dravidian around 500 BC, although some linguists have argued that the degree of differentiation between the sub-families points...
. Apart from the early inscriptions found on copper and stone, Gundert traced Malayalam to the Rāma Charitam, a poem predating the Sanskrit alphabet.
Gundert is held in high regard to this day among linguistic experts in Kerala for the high scholastic aptitude exhibited in his work. His dictionary has been described as "monumental" in a review of the work on Dravidian languages
Dravidian languages
The Dravidian language family includes approximately 85 genetically related languages, spoken by about 217 million people. They are mainly spoken in southern India and parts of eastern and central India as well as in northeastern Sri Lanka, Pakistan, Nepal, Bangladesh, Afghanistan, Iran, and...
.
Childhood
Though as a child he was obstinate and presumptuous, all this changed at the age of 13, believed to be because of his sister's death. In 1831 he was able to obtain a degree from the University and then Doctor of Philosophy from Switzerland.Trip to India
He left GermanyGermany
Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a federal parliamentary republic in Europe. The country consists of 16 states while the capital and largest city is Berlin. Germany covers an area of 357,021 km2 and has a largely temperate seasonal climate...
at the age of 22 for missionary work in Calcutta (Kolkata
Kolkata
Kolkata , formerly known as Calcutta, is the capital of the Indian state of West Bengal. Located on the east bank of the Hooghly River, it was the commercial capital of East India...
) India. While travelling in the ship he mastered Bengali
Bengali language
Bengali or Bangla is an eastern Indo-Aryan language. It is native to the region of eastern South Asia known as Bengal, which comprises present day Bangladesh, the Indian state of West Bengal, and parts of the Indian states of Tripura and Assam. It is written with the Bengali script...
, Hindustani
Hindustani language
Hindi-Urdu is an Indo-Aryan language and the lingua franca of North India and Pakistan. It is also known as Hindustani , and historically, as Hindavi or Rekhta...
and Telegu
Telugu language
Telugu is a Central Dravidian language primarily spoken in the state of Andhra Pradesh, India, where it is an official language. It is also spoken in the neighbouring states of Chattisgarh, Karnataka, Maharashtra, Orissa and Tamil Nadu...
languages. Instead of Calcutta he reached Madras (Chennai
Chennai
Chennai , formerly known as Madras or Madarasapatinam , is the capital city of the Indian state of Tamil Nadu, located on the Coromandel Coast off the Bay of Bengal. Chennai is the fourth most populous metropolitan area and the sixth most populous city in India...
) in 1836. There he learned Tamil
Tamil language
Tamil is a Dravidian language spoken predominantly by Tamil people of the Indian subcontinent. It has official status in the Indian state of Tamil Nadu and in the Indian union territory of Pondicherry. Tamil is also an official language of Sri Lanka and Singapore...
. He worked in Chittor and Tirunelveli
Tirunelveli
Tirunelveli , also known as Nellai , and historically as Tinnevelly, is a city in the Indian state of Tamil Nadu. It is the headquarters of the Tirunelveli District and the sixth biggest city in Tamil Nadu...
. While he was there he published a book in Tamil
Tamil language
Tamil is a Dravidian language spoken predominantly by Tamil people of the Indian subcontinent. It has official status in the Indian state of Tamil Nadu and in the Indian union territory of Pondicherry. Tamil is also an official language of Sri Lanka and Singapore...
. Then he joined the Basel Mission
Basel Mission
The Basel Mission is a Christian missionary society active from 1815 to 2001, when it was merged into Mission 21, the successor organization of Kooperation Evangelischer Kirchen und Missione founded in 2001....
and went to Mangalore
Mangalore
Mangalore is the chief port city of the Indian state of Karnataka. It is located about west of the state capital, Bangalore. Mangalore lies between the Arabian Sea and the Western Ghat mountain ranges, and is the administrative headquarters of the Dakshina Kannada district in south western...
for missionary work. But on his way to Mangalore
Mangalore
Mangalore is the chief port city of the Indian state of Karnataka. It is located about west of the state capital, Bangalore. Mangalore lies between the Arabian Sea and the Western Ghat mountain ranges, and is the administrative headquarters of the Dakshina Kannada district in south western...
he passed through Trivandrum (Thiruvananthapuram
Thiruvananthapuram
Thiruvananthapuram , formerly known as Trivandrum, is the capital of the Indian state of Kerala and the headquarters of the Thiruvananthapuram District. It is located on the west coast of India near the extreme south of the mainland...
) and had an audience with His Highness Sree Swathi Thirunal Maharaja , the ruler of Travancore
Travancore
Kingdom of Travancore was a former Hindu feudal kingdom and Indian Princely State with its capital at Padmanabhapuram or Trivandrum ruled by the Travancore Royal Family. The Kingdom of Travancore comprised most of modern day southern Kerala, Kanyakumari district, and the southernmost parts of...
. Most probably it was here he heard Malayalam
Malayalam language
Malayalam , is one of the four major Dravidian languages of southern India. It is one of the 22 scheduled languages of India with official language status in the state of Kerala and the union territories of Lakshadweep and Pondicherry. It is spoken by 35.9 million people...
for the first time.
In Kerala
In 1838 he reached MangaloreMangalore
Mangalore is the chief port city of the Indian state of Karnataka. It is located about west of the state capital, Bangalore. Mangalore lies between the Arabian Sea and the Western Ghat mountain ranges, and is the administrative headquarters of the Dakshina Kannada district in south western...
but by April 1839 he moved to Illikunnu near Thalassery
Thalassery
Thalassery , also known as Tellicherry, is a city on the Malabar Coast of Kerala, India. This is the second largest city of North Malabar in terms of population. The name Tellicherry is the anglicized form of Thalassery. Thalassery municipality has a population just less than 100,000. Established...
. At first when he moved to Illikunnu he was interested only in spreading the Gospel among others. Then he was a school inspector for two years in Malayalam-Karnataka region. At Illikunnu he lived for 20 years.
While he was there, Malayalam language was taught by Ooracheri Gurukkanmar from Chokli, a village near Thalassery. He helped him to write the first Malayalam Dictionary.
Marriage
In 1839, the year in which he moved to ThalasseryThalassery
Thalassery , also known as Tellicherry, is a city on the Malabar Coast of Kerala, India. This is the second largest city of North Malabar in terms of population. The name Tellicherry is the anglicized form of Thalassery. Thalassery municipality has a population just less than 100,000. Established...
, he married Eulia de Bova, whom he had known for many years.
Contributions
At first when he moved to Illikunnu near ThalasseryThalassery
Thalassery , also known as Tellicherry, is a city on the Malabar Coast of Kerala, India. This is the second largest city of North Malabar in terms of population. The name Tellicherry is the anglicized form of Thalassery. Thalassery municipality has a population just less than 100,000. Established...
, he was interested in spreading the Gospel among others. During this period he published around thirteen books in Malayalam
Malayalam language
Malayalam , is one of the four major Dravidian languages of southern India. It is one of the 22 scheduled languages of India with official language status in the state of Kerala and the union territories of Lakshadweep and Pondicherry. It is spoken by 35.9 million people...
including a translation of the Bible, Old Testament from Hebrew and New Testament from Greek.
Publications
| Year published | Transiteration | Translation | |
|---|---|---|---|
| 1843 | Keralolpathi | Origin of Kerala Kerala or Keralam is an Indian state located on the Malabar coast of south-west India. It was created on 1 November 1956 by the States Reorganisation Act by combining various Malayalam speaking regions.... |
|
| 1845 | Pazhancholmala | String of Malayalam Malayalam language Malayalam , is one of the four major Dravidian languages of southern India. It is one of the 22 scheduled languages of India with official language status in the state of Kerala and the union territories of Lakshadweep and Pondicherry. It is spoken by 35.9 million people... proverbs |
|
| 1851 | Malayala Bhasha Viyakaranam | Malayalam Grammar | |
| 1860 | Paathamala | First school text in Malayalam | |
| 1868 | Kerala Kerala or Keralam is an Indian state located on the Malabar coast of south-west India. It was created on 1 November 1956 by the States Reorganisation Act by combining various Malayalam speaking regions.... pazhama |
33 years history of kerala from the time of arrival of Vasco da Gama in 1498 | |
| 1879 | Malayalarajyam | Geography of Kerala | |
| 1847 June | Rajya Samacharam | Newspaper, News of the Kingdom | |
| 1879 October | Paschimodayam | Magazine, Rise of the west |
Other contributions
- He was the one who introduced the punctuationPunctuationPunctuation marks are symbols that indicate the structure and organization of written language, as well as intonation and pauses to be observed when reading aloud.In written English, punctuation is vital to disambiguate the meaning of sentences...
marks, full stop (.) comma semi colon colon (:) and question mark (?) into Malayalam language. - Malayalam-English Dictionary. He returned to GermanyGermanyGermany , officially the Federal Republic of Germany , is a federal parliamentary republic in Europe. The country consists of 16 states while the capital and largest city is Berlin. Germany covers an area of 357,021 km2 and has a largely temperate seasonal climate...
in 1859. There he took ten more years to complete the Malayalam-English DictionaryDictionaryA dictionary is a collection of words in one or more specific languages, often listed alphabetically, with usage information, definitions, etymologies, phonetics, pronunciations, and other information; or a book of words in one language with their equivalents in another, also known as a lexicon...
. (1872) A number of words in this dictionaryDictionaryA dictionary is a collection of words in one or more specific languages, often listed alphabetically, with usage information, definitions, etymologies, phonetics, pronunciations, and other information; or a book of words in one language with their equivalents in another, also known as a lexicon...
are not in use these days. But this is a priceless treasure for those who do studies on the development of the Malayalam Language.
Last days
He spent his working years at Calw. During this time he published in GermanGerman language
German is a West Germanic language, related to and classified alongside English and Dutch. With an estimated 90 – 98 million native speakers, German is one of the world's major languages and is the most widely-spoken first language in the European Union....
four publications including a children’s newspaper. In 1855 his wife died. Even before that his son Samuel Gundert died. Due to dropsy, by 1890 Dr. Gundert was bed ridden and on April 25, 1893 he died.
Though Gundert came to Kerala as a missionary, he is remembered today mainly for his literary contributions. In Thalassery
Thalassery
Thalassery , also known as Tellicherry, is a city on the Malabar Coast of Kerala, India. This is the second largest city of North Malabar in terms of population. The name Tellicherry is the anglicized form of Thalassery. Thalassery municipality has a population just less than 100,000. Established...
(Tellicherry), people have honored him by a statue in the city.
He was the grandfather of Hermann Hesse
Hermann Hesse
Hermann Hesse was a German-Swiss poet, novelist, and painter. In 1946, he received the Nobel Prize in Literature...
, German novelist and recipient of the Nobel Prize in Literature
Nobel Prize in Literature
Since 1901, the Nobel Prize in Literature has been awarded annually to an author from any country who has, in the words from the will of Alfred Nobel, produced "in the field of literature the most outstanding work in an ideal direction"...
. There is a bungalow in Thalassery
Thalassery
Thalassery , also known as Tellicherry, is a city on the Malabar Coast of Kerala, India. This is the second largest city of North Malabar in terms of population. The name Tellicherry is the anglicized form of Thalassery. Thalassery municipality has a population just less than 100,000. Established...
where he used to stay when he was there, where the Nettur Technical Training Foundation
Nettur Technical Training Foundation
Nettur Technical Training Foundation is a prominent private educational trust in India, with campuses all over south India. It was established in 1963 with Swiss co-operation, in order to provide purposeful quality education with excellent employment opportunities, with qualifications that are...
(NTTF) is now situated.
Further reading
- Malayalam-English Dictionary, by Dr. Herman Gundert, 1872. Ed. 3, Published by Sahythia Pravarthaka Sahakarana Sangham, Kerala, 2000. Biography.