Ideophone
Encyclopedia
Ideophones are words used by speakers to evoke a vivid impression of certain sensation or sensory perceptions, e.g. smell, color, shape, sound, action, or movement. Ideophones are attested in all languages of the world, however, languages differ in the extent to which they make use of them. Because of this, some linguists do not think it is useful to talk about a universal 'class' of ideophones, and maintain that the concept makes sense only within the context of an individual language. In this narrow sense, the validity of the class of ideophones is rarely disputed.
The word class of ideophones is often called phonosemantic to indicate that it is not a grammatical word class in the traditional sense of the word (like 'verb
' or 'noun
'), but rather a grouping based on form and meaning.
In the discipline of linguistics
, ideophones have long been overlooked or treated as mysterious words . Voeltz and Kilian-Hatz (2001:2) suggest this might be because ideophones often transcend traditional categorizational boundaries in languages, thus providing a problem to the generally orderly divided grammatical classes.
Ideophones evoke sensory events. Reduplication
figures quite prominently in ideophones, often conveying a sense of repetition or plurality present in the evoked event. A well known instance of ideophones are onomatopoeic words, i.e., words imitating the sound (of the event) they refer to. Some ideophones may be derived from onomatopoeic notions. A case in point is the English ideophonic verb to tinkle, which is likely to be derived from an imitation of a brief metallic sound.
It is maintained by some (e.g. Kilian-Hatz 2001:157, Kock 1985) that ideophones denote a complete utterance and as such have a sentence-like character. However, reports from other languages (Cantonese, Yoruba, Hausa, Ewe, to name a few) challenge this statement, showing instead that ideophones can be fully integrated into sentences, just like ordinary verbs and nouns. This difference of opinion is attributable to the fact that languages vary in the manner they make use of ideophones. Conversely, this may be evidence that several distinct linguistic phenomena have been called ideophones, and that the concept therefore needs to be better defined to be useful in scientific discourse.
Languages also differ in the context in which ideophones are used. In some languages, ideophones are primarily used in spoken language (e.g. narrative
contexts) and are rarely encountered in written language. In other languages (e.g. Ewe
, Japanese
), ideophones can be freely used in all registers
. In general, however, ideophones tend to occur more extensively in spoken language because of their expressive or dramaturgic function.
Ideophones are restricted to certain grammatical classes in some languages (e.g. Welayta
, Yir-Yiront
, Finnish
). In others, ideophones pervade many different word classes and syntactic constructions (e.g. Mundang, Ewe
, Siwu
, Sotho). A common feature across languages, especially in narrative contexts, is the possibility of introducing ideophones via a verbum dicendi
, for example:
s given in Jyutping
) — quickly (as in , literally meaning "la la sound do" but actually meaning "do [it] quickly")
English
Ewe
Russian
Finnish
Japanese
Korean
Portuguese
Vietnamese
Yoruba
Navajo
Hindi/Urdu
Tamil
Tamil has a large number of ideophones that act as adverbs indicating the way the object in a given state "says" or "sounds".
The word class of ideophones is often called phonosemantic to indicate that it is not a grammatical word class in the traditional sense of the word (like 'verb
Verb
A verb, from the Latin verbum meaning word, is a word that in syntax conveys an action , or a state of being . In the usual description of English, the basic form, with or without the particle to, is the infinitive...
' or 'noun
Noun
In linguistics, a noun is a member of a large, open lexical category whose members can occur as the main word in the subject of a clause, the object of a verb, or the object of a preposition .Lexical categories are defined in terms of how their members combine with other kinds of...
'), but rather a grouping based on form and meaning.
In the discipline of linguistics
Linguistics
Linguistics is the scientific study of human language. Linguistics can be broadly broken into three categories or subfields of study: language form, language meaning, and language in context....
, ideophones have long been overlooked or treated as mysterious words . Voeltz and Kilian-Hatz (2001:2) suggest this might be because ideophones often transcend traditional categorizational boundaries in languages, thus providing a problem to the generally orderly divided grammatical classes.
Characteristics
An oft-cited definition of the notion of ideophone is the one by Doke 1935:118:- Ideophone
- ‘A vivid representation of an idea in sound. A word, often onomatopoeic, which describes a predicate, qualificative or adverb in respect to manner, colour, sound, smell, action, state or intensity.’
Ideophones evoke sensory events. Reduplication
Reduplication
Reduplication in linguistics is a morphological process in which the root or stem of a word is repeated exactly or with a slight change....
figures quite prominently in ideophones, often conveying a sense of repetition or plurality present in the evoked event. A well known instance of ideophones are onomatopoeic words, i.e., words imitating the sound (of the event) they refer to. Some ideophones may be derived from onomatopoeic notions. A case in point is the English ideophonic verb to tinkle, which is likely to be derived from an imitation of a brief metallic sound.
It is maintained by some (e.g. Kilian-Hatz 2001:157, Kock 1985) that ideophones denote a complete utterance and as such have a sentence-like character. However, reports from other languages (Cantonese, Yoruba, Hausa, Ewe, to name a few) challenge this statement, showing instead that ideophones can be fully integrated into sentences, just like ordinary verbs and nouns. This difference of opinion is attributable to the fact that languages vary in the manner they make use of ideophones. Conversely, this may be evidence that several distinct linguistic phenomena have been called ideophones, and that the concept therefore needs to be better defined to be useful in scientific discourse.
Languages also differ in the context in which ideophones are used. In some languages, ideophones are primarily used in spoken language (e.g. narrative
Narrative
A narrative is a constructive format that describes a sequence of non-fictional or fictional events. The word derives from the Latin verb narrare, "to recount", and is related to the adjective gnarus, "knowing" or "skilled"...
contexts) and are rarely encountered in written language. In other languages (e.g. Ewe
Ewe language
Ewe is a Niger–Congo language spoken in Ghana, Togo and Benin by approximately six million people. Ewe is part of a cluster of related languages commonly called Gbe, spoken in southeastern Ghana, Togo, and parts of Benin. Other Gbe languages include Fon, Gen, Phla Phera, and Aja...
, Japanese
Japanese language
is a language spoken by over 130 million people in Japan and in Japanese emigrant communities. It is a member of the Japonic language family, which has a number of proposed relationships with other languages, none of which has gained wide acceptance among historical linguists .Japanese is an...
), ideophones can be freely used in all registers
Register (linguistics)
In linguistics, a register is a variety of a language used for a particular purpose or in a particular social setting. For example, when speaking in a formal setting an English speaker may be more likely to adhere more closely to prescribed grammar, pronounce words ending in -ing with a velar nasal...
. In general, however, ideophones tend to occur more extensively in spoken language because of their expressive or dramaturgic function.
Ideophones are restricted to certain grammatical classes in some languages (e.g. Welayta
Welayta language
Wolaytta is an Omotic language spoken in the Wolaita Zone and some parts of the Southern Nations, Nationalities, and People's Region of Ethiopia. The number of speakers of this language is estimated at 2,000,000 ; it is the native language of the Welayta people...
, Yir-Yiront
Yir-Yoront language
Yir-Yoront is a Paman language spoken in two settlements, Kowanyama and Pormpuraaw on the southwestern part of the Cape York Peninsula, Queensland in Australia, by the Yir-Yoront people. As of 1991 only 15 speakers remain, with the rest of the Yir-Yoront people speaking English or even Kuuk...
, Finnish
Finnish language
Finnish is the language spoken by the majority of the population in Finland Primarily for use by restaurant menus and by ethnic Finns outside Finland. It is one of the two official languages of Finland and an official minority language in Sweden. In Sweden, both standard Finnish and Meänkieli, a...
). In others, ideophones pervade many different word classes and syntactic constructions (e.g. Mundang, Ewe
Ewe language
Ewe is a Niger–Congo language spoken in Ghana, Togo and Benin by approximately six million people. Ewe is part of a cluster of related languages commonly called Gbe, spoken in southeastern Ghana, Togo, and parts of Benin. Other Gbe languages include Fon, Gen, Phla Phera, and Aja...
, Siwu
Siwu language
Siwu is spoken in the mountainous central part of the Volta Region of Ghana. It belongs to the geographic group of Ghana Togo Mountain languages of the Kwa branch of Niger–Congo...
, Sotho). A common feature across languages, especially in narrative contexts, is the possibility of introducing ideophones via a verbum dicendi
Verbum dicendi
A verbum dicendi is a word that expresses speech or introduces a quotation, such as "say", "utter", "ask" or "rumble". Verba dicendi may grammaticalize into quotatives....
, for example:
- É-ƒú así nu bé bóbóbó (3SG-strike hand mouth like IDEOPHONE) ‘S/He raised an alarm and went “bóbóbó”.’ (EweEwe languageEwe is a Niger–Congo language spoken in Ghana, Togo and Benin by approximately six million people. Ewe is part of a cluster of related languages commonly called Gbe, spoken in southeastern Ghana, Togo, and parts of Benin. Other Gbe languages include Fon, Gen, Phla Phera, and Aja...
, adapted from Ameka 2001).
Examples
Cantonese (romanizationRomanization
In linguistics, romanization or latinization is the representation of a written word or spoken speech with the Roman script, or a system for doing so, where the original word or language uses a different writing system . Methods of romanization include transliteration, for representing written...
s given in Jyutping
Jyutping
Jyutping is a romanization system for Cantonese developed by the Linguistic Society of Hong Kong in 1993. Its formal name is The Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme...
) — quickly (as in , literally meaning "la la sound do" but actually meaning "do [it] quickly")
English
English language
English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into what was to become south-east Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria...
- bling-blingBling-blingBling is a slang term popularized in hip hop culture, referring to flashy, ostentatious or elaborate jewelry and ornamented accessories that are carried, worn or installed, such as cell phones or tooth caps....
— glitter, sparkle -> richness, glamour - badonkadonk — Large, voluptuous female buttocksButtocksThe buttocks are two rounded portions of the anatomy, located on the posterior of the pelvic region of apes and humans, and many other bipeds or quadrupeds, and comprise a layer of fat superimposed on the gluteus maximus and gluteus medius muscles. Physiologically, the buttocks enable weight to...
. - hippetyhop — ideophonic adverb of manner (as in "The rabbit goes hippetyhop")
- racket — loud, annoying noise (as in "stop making such a racket!")
Ewe
Ewe language
Ewe is a Niger–Congo language spoken in Ghana, Togo and Benin by approximately six million people. Ewe is part of a cluster of related languages commonly called Gbe, spoken in southeastern Ghana, Togo, and parts of Benin. Other Gbe languages include Fon, Gen, Phla Phera, and Aja...
- gbadzaa — flat, spreading out over a wide area
Russian
Russian language
Russian is a Slavic language used primarily in Russia, Belarus, Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan. It is an unofficial but widely spoken language in Ukraine, Moldova, Latvia, Turkmenistan and Estonia and, to a lesser extent, the other countries that were once constituent republics...
- шмыг (shmyg) — to move swiftly somewhere
Finnish
Finnish language
Finnish is the language spoken by the majority of the population in Finland Primarily for use by restaurant menus and by ethnic Finns outside Finland. It is one of the two official languages of Finland and an official minority language in Sweden. In Sweden, both standard Finnish and Meänkieli, a...
- Various expressive loanExpressive loanAn expressive loan is a loanword incorporated into the expressive system of the borrowing language, making it resemble native words or onomatopoeia. Expressive loanwords are hard to identify, and by definition, they follow the common phonetic sound change patterns poorly. Likewise, there is a...
s, e.g. tytinä< Russian stúden "aspicAspicAspic is a dish in which ingredients are set into a gelatin made from a meat stock or consommé. Non-savory dishes, often made with commercial gelatin mixes without stock or consommé, are usually called gelatin salads....
", but also symbolizes "wobbliness" - Onomatopoetic frequentativeFrequentativeIn grammar, a frequentative form of a word is one which indicates repeated action. The frequentative form can be considered a separate, but not completely independent word, called a frequentative...
and momentaneMomentaneIn Finnish grammar, the momentane is a verb aspect indicating that an occurrence is sudden and short-lived.Finnish has a number of momentane markers; they differ in the valency and voice of the verbs they produce, but all indicate sudden, short-lived occurrences; for example, the verb ammahtaa is...
verbs, e.g. momentane-frequentative lätsähdellä "to splat over a larger area, suddenly and repeatedly", from onomatopoeia läts "splat".
Japanese
Japanese language
is a language spoken by over 130 million people in Japan and in Japanese emigrant communities. It is a member of the Japonic language family, which has a number of proposed relationships with other languages, none of which has gained wide acceptance among historical linguists .Japanese is an...
- doki doki — heartbeat -> excitement
- kira kira — glitter
- shiin — silence
- niko niko — smile
Korean
Korean language
Korean is the official language of the country Korea, in both South and North. It is also one of the two official languages in the Yanbian Korean Autonomous Prefecture in People's Republic of China. There are about 78 million Korean speakers worldwide. In the 15th century, a national writing...
- 두근두근 — heartbeat -> excitement
- 오손도손 — people being warm and friendly to each other
- 초롱초롱 — the way eyes sparkle, the way stars/candles shine, minds being alert
Portuguese
Portuguese language
Portuguese is a Romance language that arose in the medieval Kingdom of Galicia, nowadays Galicia and Northern Portugal. The southern part of the Kingdom of Galicia became independent as the County of Portugal in 1095...
- bum-bum — a person's buttocks
Vietnamese
Vietnamese language
Vietnamese is the national and official language of Vietnam. It is the mother tongue of 86% of Vietnam's population, and of about three million overseas Vietnamese. It is also spoken as a second language by many ethnic minorities of Vietnam...
- loảng xoảng — sound of glass breaking to pieces or metallic objects falling to the ground
- hớt hơ hớt hải (also hớt ha hớt hải) — hard gasps -> in extreme hurry, in panic, panic-stricken
- lục đục — the sound of hard, blunt (and likely wooden) objects hitting against each other -> disagreements and conflicts inside a group or an organization
Yoruba
Yoruba language
Yorùbá is a Niger–Congo language spoken in West Africa by approximately 20 million speakers. The native tongue of the Yoruba people, it is spoken, among other languages, in Nigeria, Benin, and Togo and in communities in other parts of Africa, Europe and the Americas...
- fẹrẹgẹdẹ — big and wide
- róbótó — little and round (object)
- gbẹ̀m$ — round and big
- gbàyàù — open and loose
Navajo
Navajo language
Navajo or Navaho is an Athabaskan language spoken in the southwestern United States. It is geographically and linguistically one of the Southern Athabaskan languages .Navajo has more speakers than any other Native American language north of the...
- dil dil — sound of several people walking
- k'az k'az — sound of shearing sheep
Hindi/Urdu
Hindustani language
Hindi-Urdu is an Indo-Aryan language and the lingua franca of North India and Pakistan. It is also known as Hindustani , and historically, as Hindavi or Rekhta...
- Chamak chamk — sparkles or glitter
Tamil
Tamil language
Tamil is a Dravidian language spoken predominantly by Tamil people of the Indian subcontinent. It has official status in the Indian state of Tamil Nadu and in the Indian union territory of Pondicherry. Tamil is also an official language of Sri Lanka and Singapore...
Tamil has a large number of ideophones that act as adverbs indicating the way the object in a given state "says" or "sounds".
- pada pada — heartbeat -> anxiety
- thirudan pidipattavudan thiru thiru ena muzithaan — This sentence describes how a thief, when caught, would look and express his mood in his eyes.
- Malarvizi maLa maLa ena erinaaL. — Malarvizi (a girl) climbed rapidly.
See also
- Sound symbolismSound symbolismSound symbolism or phonosemantics is a branch of linguistics and refers to the idea that vocal sounds have meaning. In particular, sound symbolism is the idea that phonemes carry meaning in and of themselves.-Origin:...
(Phonosemantics) - Primal sounds
- SynesthesiaSynesthesiaSynesthesia , from the ancient Greek , "together," and , "sensation," is a neurologically based condition in which stimulation of one sensory or cognitive pathway leads to automatic, involuntary experiences in a second sensory or cognitive pathway...
- ReduplicationReduplicationReduplication in linguistics is a morphological process in which the root or stem of a word is repeated exactly or with a slight change....
- Onomatopoeia
- Japanese sound symbolismJapanese sound symbolismThis article describes sound symbolic or mimetic words in the Japanese language. Most languages have such words; for example, "bang", "zap", "ding", "slither", "pop", etc. in English. Sound symbolic words occur more often in Japanese than in English—they are found in formal as well as vernacular...