Jane Lumley
Encyclopedia
Euripides
Euripides was one of the three great tragedians of classical Athens, the other two being Aeschylus and Sophocles. Some ancient scholars attributed ninety-five plays to him but according to the Suda it was ninety-two at most...
into English. She was the eldest child of Henry Fitzalan, 19th Earl of Arundel
Henry FitzAlan, 19th Earl of Arundel
Henry FitzAlan, 19th Earl of Arundel was an English nobleman, who over his long life assumed a prominent place at the court of all the later Tudor sovereigns, probably the only person to do so.-Court career:...
(1512–1580), patron of the arts, and his first wife, Katherine Grey Fitzalan (died 1542). Arundel educated Jane and her sister Mary
Mary FitzAlan
Lady Mary FitzAlan, Duchess of Norfolk was the youngest daughter and child of Henry FitzAlan, 19th Earl of Arundel and his first wife Lady Catherine Grey. Because her only brother had predeceased her, she and her elder sister, Jane FitzAlan were co-heiresses to the earldom of her father...
unusually well, particularly for the period, and his library, later known as the Lumley Library, was central to this project. She married John Lumley
John Lumley, 1st Baron Lumley
John Lumley, 1st Baron Lumley was an English aristocrat.- Early life :John Lumley was born about 1533, was grandson and heir of John, Lord Lumley, being son and heir of his only son and heir apparent George Lumley by Jane second daughter and coheir of Sir Richard Knightly of Upton,...
, first Baron Lumley (c.1533–1609), in or around 1550, when she was twelve. They had three children, all of whom died in childhood. Himself a scholar, translator, and book collector, John Lumley supported the literary activities of his wife. The couple first lived at Lumley Castle
Lumley Castle
Lumley Castle is a 14th century quadrangular castle at Chester-le-Street in the North of England, near to the city of Durham and a property of the Earl of Scarbrough. It is a Grade I listed building.-History:...
in Durham, and then joined Arundel in Surrey where Jane nursed her father through illness before predeceasing him.
Jane Lumley's scholarship and learning reportedly gained her a considerable contemporary reputation. She translated selected orations of Isocrates
Isocrates
Isocrates , an ancient Greek rhetorician, was one of the ten Attic orators. In his time, he was probably the most influential rhetorician in Greece and made many contributions to rhetoric and education through his teaching and written works....
from Greek into Latin, and Euripides's Iphigeneia at Aulis
Iphigeneia at Aulis
Iphigenia in Aulis is the last extant work of the playwright Euripides. Written between 408, after the Orestes, and 406 BC, the year of Euripides's death, the play was first produced the following year by his son or nephew, Euripides the Younger, and won the first place at the Athenian city...
from the original Greek (or possibly, according to Caroline Coleman, from Erasmus's Latin translation) into English. Her manuscripts were preserved in her father's library, which was joined, after his death, to John Lumley's own considerable library and then passed into crown control in 1609. Her translation of Iphigenia is the first known dramatic work by a woman in English.