Melancolie
Encyclopedia
Melancolie - is a Romanian song written by Grigore Vieru
Grigore Vieru
Grigore Vieru was a Moldavian poet and writer. He is mostly known for his poems and books for children. His poetry is characterized by vivid natural scenery, patriotism, as well as a venerated image of the sacred mother...

 (from Pererita
Pererita
Pererita is a commune in Briceni district, Moldova, located on the border with Romania. It is composed of a single village, Pererita.Most picturesque place is Zamca, a reserve surrounded by Prut as omega [Ω]. Between the first and second World Wars the village was part of Hotin region....

, Moldavia
Moldavia
Moldavia is a geographic and historical region and former principality in Eastern Europe, corresponding to the territory between the Eastern Carpathians and the Dniester river...

).

Overview

The well known song was performed by various singers such as Sofia Rotaru
Sofia Rotaru
Sofia Mykhailivna Yevdokymenko-Rotaru known as Sofia Rotaru is a Soviet and Ukrainian pop singer of Romanian/Moldavian heritage....

, Ion Suruceanu
Ion Suruceanu
Ion Andreevich Suruceanu is a moldavian singer and former parliamentarian. In 1990 he was awarded the People's Artist award of Moldavian SSR.- Brief background :Ion Suruceanu was born in the village of Suruceni, Ialoveni District, of Moldova...

, and others.

Both Rotaru and Suruceanu played in the Soviet film Dnestrovskiye melodiy of 1970s.

Music and lyrics


in Romanian

Eu mă întreb de unde vine, vine,

De unde doru-şi ia izvorul, izvorul

Mă luminez şi-mi pare bine, bine

Când vine dorul, când dorul vine.

Chorus:

Melancolie – dulce melodie,

Melancolie – misterios amor.

Melancolie, melancolie

Din armonia inimii cu dor.

Mai drag de-amorul meu târziu, mai dragă,

Mai dragă mi-e mândruţa dragă, dragă,

Mai drag mi-e codrul cu izvorul, dorul,

Când vine dorul, când dorul vine.

Chorus:

Melancolie – dulce melodie,

Melancolie – misterios amor.

Malancolie, melancolie

Din armonia inimii cu dor.

Note:
  • ş reads sh as in shower
  • â reads i as in sin, win, kin, pin etc
  • c in front of e reads as ch as in reach

Translation

Who will explain me the miracle, miracle

When love around the world travels, travels

And suddenly from unknown where the miracle

Has come to you, to you has come

Chorus:

Melancholia - a sweet melodies

Melancholia - non-ordinary feelings

Melancholia, melancholia

Out of the harmony of a loving heart

For me it so easy when you near, right next

The heart's pounding as in a bird, bird

The soul's glad for the whole world

And childhood's recalling

Chorus:

Now to me all people became close, close

By your magical simple power, power

When, my darling, I see, see

I song from happiness

External links

Melancolie at Sofia Rotaru website Lyrics
The source of this article is wikipedia, the free encyclopedia.  The text of this article is licensed under the GFDL.
 
x
OK