Milinda Panha
Encyclopedia
The Milinda Panha (Pali
Pali language
Pāli is a Middle Indo-Aryan language of the Indian subcontinent. It is best known as the language of many of the earliest extant Buddhist scriptures, as collected in the Pāi Canon or Tipitaka, and as the liturgical language of Theravada Buddhism.-Etymology of the name:The word Pali itself...
trans. "Questions of Milinda") is a Buddhist text which dates from approximately 100 BCE. It is included in the Burmese edition of the Pali Canon
Pāli Canon
The Pāli Canon is the standard collection of scriptures in the Theravada Buddhist tradition, as preserved in the Pāli language. It is the only completely surviving early Buddhist canon, and one of the first to be written down...
of Theravada
Theravada
Theravada ; literally, "the Teaching of the Elders" or "the Ancient Teaching", is the oldest surviving Buddhist school. It was founded in India...
Buddhism as a book of the Khuddaka Nikaya
Khuddaka Nikaya
The Khuddaka Nikaya is the last of the five nikayas, or collections, in the Sutta Pitaka, which is one of the "three baskets" that compose the Pali Tipitaka, the scriptures of Theravada Buddhism...
, however, it does not appear in the Thai or Sri Lankan versions.
It purports to record a dialogue in which the Indo-Greek king Menander I
Menander I
Menander I Soter "The Saviour" was one of the rulers of the Indo-Greek Kingdom from either 165 or 155 BC to 130 BC ....
(Milinda in Pali) of Bactria
Bactria
Bactria and also appears in the Zend Avesta as Bukhdi. It is the ancient name of a historical region located between south of the Amu Darya and west of the Indus River...
, who reigned in the 2nd century BCE, poses questions on Buddhism to the sage Nāgasena
Nagasena
Nāgasena was a Brahmin who became a Buddhist sage lived about 150 BCE. His answers to questions about Buddhism posed by Menander I , the Indo-Greek king of northwestern India , are recorded in the Milinda Pañha....
.
History
The earliest part of the text is believed to have been written between 100 BCE and 200 CE. The text may have initially been written in SanskritSanskrit
Sanskrit , is a historical Indo-Aryan language and the primary liturgical language of Hinduism, Jainism and Buddhism.Buddhism: besides Pali, see Buddhist Hybrid Sanskrit Today, it is listed as one of the 22 scheduled languages of India and is an official language of the state of Uttarakhand...
; however, apart from the Sri Lanka
Sri Lanka
Sri Lanka, officially the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka is a country off the southern coast of the Indian subcontinent. Known until 1972 as Ceylon , Sri Lanka is an island surrounded by the Indian Ocean, the Gulf of Mannar and the Palk Strait, and lies in the vicinity of India and the...
n Pali edition and its derivatives, no other copies are known.
It is generally accepted by scholars that the work is composite, with additions made over some time. In support of this, it is noted that the Chinese versions of the work are substantially shorter.
The oldest manuscript of the Pali text was copied in 1495 CE. Based on references within the text itself, significant sections of the text are lost, making Mil the only Pali text known to have been passed down as incomplete.
The book is included in the inscriptions of the Canon approved by the Burmese Fifth Council
Buddhist councils
Lists and numbering of Buddhist councils vary between and even within schools. The numbering here is normal in Western writings.-First Buddhist council Lists and numbering of Buddhist councils vary between and even within schools. The numbering here is normal in Western writings.-First Buddhist...
and the printed edition of the Sixth Council
Buddhist councils
Lists and numbering of Buddhist councils vary between and even within schools. The numbering here is normal in Western writings.-First Buddhist council Lists and numbering of Buddhist councils vary between and even within schools. The numbering here is normal in Western writings.-First Buddhist...
text.
Rhys Davids
Rhys Davids
Rhys Davids as a surname may refer to:*Thomas William Rhys Davids, British scholar, founder and president of the Pali Text Society, husband of next*Caroline Augusta Foley Rhys Davids, British scholar, second president of the Pali Text Society, wife of previous...
says it is the greatest work of classical Indian prose, though Moritz Winternitz says this is true only of the earlier parts.
Contents
The contents of the Milindapañhā are:- Background History
- Questions on Distinguishing Characteristics : (Characteristics of Attention and Wisdom, Characteristic of Wisdom, Characteristic of Contact, Characteristic of Feeling, Characteristic of Perception, Characteristic of Volition, Characteristic of Consciousness, Characteristic of Applied Thought, Characteristic of Sustained Thought, etc.)
- Questions for the Cutting Off of Perplexity : (Transmigration and Rebirth, The Soul, Non-Release From Evil Deeds, Simultaneous Arising in Different Places, Doing Evil Knowingly and Unknowingly, etc.)
- Questions on Dilemmas : Speaks of several puzzles and these puzzles were distributed in eighty-two dilemmas.
- A Question Solved By Inference
- Discusses the Special Qualities of Asceticism
- Questions on Talk of Similes
According to von Hinuber (2000), while King Menander is an actual historical figure, Bhikkhu Nagasena is otherwise unknown, the text includes anachronisms, and the dialogue lacks any sign of Greek influence but instead is traceable to the Upanisads.
The text mentions Nāgasena's father Soñuttara, his teachers Rohana, Assagutta of Vattaniya and Dhammarakkhita of Asoka Ārāma near Pātaliputta, and another teacher named Āyupāla from Sankheyya near Sāgala
Sagala
Sagala or Sangala, the ancient Greek name for the modern city of Sialkot in present day Pakistan, was a city of located in northern Punjab, Pakistan...
.
Translations
The work has been translated into EnglishEnglish language
English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into what was to become south-east Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria...
twice, once in 1890 by Thomas William Rhys Davids
Thomas William Rhys Davids
Thomas William Rhys Davids was a British scholar of the Pāli language and founder of the Pali Text Society.-Life:...
(reprinted by Dover Publications
Dover Publications
Dover Publications is an American book publisher founded in 1941 by Hayward Cirker and his wife, Blanche. It publishes primarily reissues, books no longer published by their original publishers. These are often, but not always, books in the public domain. The original published editions may be...
in 1963) and once in 1969 by Isaline Blew Horner
Isaline Blew Horner
Dr. I.B. Horner was a leading scholar of Pali literature, late president of the Pali Text Society and recipient of the Order of the British Empire .-Cambridge years:...
(reprinted in 1990 by the Pali Text Society
Pali Text Society
The Pali Text Society was founded in 1881 by T.W. Rhys Davids "to foster and promote the study of Pali texts".Pali is the language in which the texts of the Theravada school of Buddhism is preserved...
).
- Questions of King Milinda, tr T. W. Rhys Davids, Sacred Books of the East, volumes XXXV & XXXVI, Clarendon/Oxford, 1890–94; reprinted by Motilal Banarsidass, Delhi (?& Dover, New York)
- Milinda's Questions, tr I. B. Horner, 1963-4, 2 volumes, Pali Text SocietyPali Text SocietyThe Pali Text Society was founded in 1881 by T.W. Rhys Davids "to foster and promote the study of Pali texts".Pali is the language in which the texts of the Theravada school of Buddhism is preserved...
http://www.palitext.com, Bristol
Abridgements include:
- Pesala, Bhikkhu (ed.), The Debate of King Milinda: An Abridgement of the Milindapanha. Delhi: Motilal Banarsidass, 1992. Based on Rhys Davids (1890, 1894).
- Mendis, N.K.G. (ed.), The Questions of King Milinda: An Abridgement of the Milindapanha. Kandy, Sri Lanka: Buddhist Publication SocietyBuddhist Publication SocietyThe Buddhist Publication Society is a charity whose goal is to explain and spread the doctrine of the Buddha. It was founded in Sri Lanka in 1958 by two Sri Lankan Buddhist laymen, A.S. Karunaratna and Richard Abeyasekera, and a European-born Buddhist monk, Nyanaponika Thera...
, 1993 (repr. 2001). Based on Horner (1963–64).
Both Rhys Davids' original work and Pesala's abridged edition are now available electronically.
Sources
- Hinüber, Oskar von (1996/2000). A Handbook of Pāli Literature. Berlin: Walter de Gruyter. ISBN 3-11-016738-7.
- Winternitz, Moritz. History of Indian Literature.
External links
- The Questions of King Milinda, v.1, translated by Thomas William Rhys DavidsThomas William Rhys DavidsThomas William Rhys Davids was a British scholar of the Pāli language and founder of the Pali Text Society.-Life:...
From archive.org - The Questions of King Milinda, v.2, translated by Thomas William Rhys DavidsThomas William Rhys DavidsThomas William Rhys Davids was a British scholar of the Pāli language and founder of the Pali Text Society.-Life:...
From archive.org - The Questions of King Milinda, translated by Thomas William Rhys DavidsThomas William Rhys DavidsThomas William Rhys Davids was a British scholar of the Pāli language and founder of the Pali Text Society.-Life:...
. at HolyeBooks.org. - The Debate of King Milinda, Abridged Edition. Bhikku Pesala. Hosted at BuddhaNet.
- Milindapañho. Pali - English a new version of the Milindapanha in a bi-lingual edition.
- Milindapañh - Selected passages in both Pali and English, translated by John Kelly
- Milinda Panha Sinhalese translation