Oath of the Peach Garden
Encyclopedia
Luo Guanzhong
Luo Ben , better known by his style name Luo Guanzhong , was a Chinese writer of the early Ming Dynasty period of Chinese history. He was also known as Huhai Sanren...
's historical novel Romance of the Three Kingdoms
Romance of the Three Kingdoms
Romance of the Three Kingdoms, written by Luo Guanzhong in the 14th century, is a Chinese historical novel based on the events in the turbulent years near the end of the Han Dynasty and the Three Kingdoms era of Chinese history, starting in 169 and ending with the reunification of the land in...
. In this event, Liu Bei
Liu Bei
Liu Bei , also known as Liu Xuande, was a warlord, military general and later the founding emperor of the state of Shu Han during the Three Kingdoms era of Chinese history...
, Guan Yu
Guan Yu
Guan Yu was a general serving under the warlord Liu Bei during the late Eastern Han Dynasty of China. He played a significant role in the civil war that led to the collapse of the Han Dynasty and the establishment of the state of Shu Han during the Three Kingdoms period, of which Liu Bei was the...
and Zhang Fei took an oath of fraternity in a ceremony amid peach blossom trees, and became sworn brother
Blood brother
Blood brother can refer to one of two things: two males related by birth, or two or more men not related by birth who have sworn loyalty to each other. This is usually done in a ceremony, known as a blood oath, where the blood of each man is mingled together...
s from then on. Their goal in taking the oath was to protect the Han Dynasty
Han Dynasty
The Han Dynasty was the second imperial dynasty of China, preceded by the Qin Dynasty and succeeded by the Three Kingdoms . It was founded by the rebel leader Liu Bang, known posthumously as Emperor Gaozu of Han. It was briefly interrupted by the Xin Dynasty of the former regent Wang Mang...
from the Yellow Turban rebels
Yellow Turban Rebellion
The Yellow Turban Rebellion, also translated as Yellow Scarves Rebellion, was a peasant revolt that broke out in 184 AD in China during the reign of Emperor Ling of the Han Dynasty...
. The oath bound the three men, who would later play important roles in the establishment of the state of Shu Han
Shu Han
Shu Han was one of the three states competing for control of China during the Three Kingdoms period, after the fall of the Han Dynasty. The state was based on areas around Sichuan, which was then known as Shu...
during the Three Kingdoms
Three Kingdoms
The Three Kingdoms period was a period in Chinese history, part of an era of disunity called the "Six Dynasties" following immediately the loss of de facto power of the Han Dynasty rulers. In a strict academic sense it refers to the period between the foundation of the state of Wei in 220 and the...
period. It is also often alluded to as a symbol of fraternal loyalty.
However, nothing in Chen Shou
Chen Shou
Chen Shou was a historian during the Jin Dynasty period of Chinese history. He is best known as the author of Records of Three Kingdoms, a historical account of the late Han Dynasty and Three Kingdoms period.-Biography:...
's Records of Three Kingdoms
Records of Three Kingdoms
Records of Three Kingdoms , is regarded as the official and authoritative historical text on the Three Kingdoms period of Chinese history covering the years 184-280 CE. Written by Chen Shou in the 3rd century, the work combines the smaller histories of the rival states of Cao Wei , Shu Han and...
(the authoritative source for the history of the Three Kingdoms period) suggests that the event actually took place, though the three men were noted to be very close to each other, to the point of sharing the same bed.
The oath, as it appears in the Wikisource
Wikisource
Wikisource is an online digital library of free content textual sources on a wiki, operated by the Wikimedia Foundation. Its aims are to host all forms of free text, in many languages, and translations. Originally conceived as an archive to store useful or important historical texts, it has...
translation of Romance of the Three Kingdoms/Chapter 1, was this:
When saying the names Liu BeiLiu BeiLiu Bei , also known as Liu Xuande, was a warlord, military general and later the founding emperor of the state of Shu Han during the Three Kingdoms era of Chinese history...
, Guan YuGuan YuGuan Yu was a general serving under the warlord Liu Bei during the late Eastern Han Dynasty of China. He played a significant role in the civil war that led to the collapse of the Han Dynasty and the establishment of the state of Shu Han during the Three Kingdoms period, of which Liu Bei was the...
and Zhang Fei, although the surnames are different, yet we have come together as brothers. From this day forward, we shall join forces for a common purpose: to save the troubled and to aid the endangered. We shall avenge the nation above, and pacify the citizenry below. We seek not to be born on the same day, in the same month and in the same year. We merely hope to die on the same day, in the same month and in the same year. May the Gods of Heaven and Earth attest to what is in our hearts. If we should ever do anything to betray our friendship, may heaven and the people of the earth both strike us dead.
In many other translations, only the section dealing with "dying on the selfsame day" is present. However, the three brothers do not die on the same day: Guan Yu
Guan Yu
Guan Yu was a general serving under the warlord Liu Bei during the late Eastern Han Dynasty of China. He played a significant role in the civil war that led to the collapse of the Han Dynasty and the establishment of the state of Shu Han during the Three Kingdoms period, of which Liu Bei was the...
was executed by Sun Quan
Sun Quan
Sun Quan , son of Sun Jian, formally Emperor Da of Wu, was the founder of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of Chinese history. He ruled from 222 to 229 as King of Wu and from 229 to 252 as Emperor of Wu....
in 220, Zhang Fei was assassinated by his own men in 221, and Liu Bei
Liu Bei
Liu Bei , also known as Liu Xuande, was a warlord, military general and later the founding emperor of the state of Shu Han during the Three Kingdoms era of Chinese history...
died of illness in 223 after his disastrous defeat at the Battle of Xiaoting
Battle of Xiaoting
The Battle of Xiaoting, also known as the Battle of Yiling and the Battle of Yiling and Xiaoting, was fought between the states of Eastern Wu and Shu Han in 222 during the Three Kingdoms period of Chinese history...
a year before his death.
The oath inspired the present-day secret societies in Chinese communities, such as the Triads, to use a similar ritual when swearing in new members. "Though not born on the same day of the same month in the same year, we hope to die so" — the phrase the three brothers made during the oath — had also become popular among present-day secret society members.
See also
- List of fictitious stories in Romance of the Three Kingdoms
- Liu BeiLiu BeiLiu Bei , also known as Liu Xuande, was a warlord, military general and later the founding emperor of the state of Shu Han during the Three Kingdoms era of Chinese history...
- Guan YuGuan YuGuan Yu was a general serving under the warlord Liu Bei during the late Eastern Han Dynasty of China. He played a significant role in the civil war that led to the collapse of the Han Dynasty and the establishment of the state of Shu Han during the Three Kingdoms period, of which Liu Bei was the...
- Zhang Fei