Pennin Manathai Thottu
Encyclopedia
Pennin Manathai Thottu is a South
Indian
Tamil film
released in 2000.
It contains the song "Kalluri Vaanil" danced by Prabhu Deva Sundaram.
spoof and viral video
, following its subtitling as "Benny Lava" by YouTube
user Mike Sutton (Buffalax, now buffalax469). The name comes from the subtitling of the lead line "Kalluri vaanil kaayndha nilaavo?" as "My loony bun is fine, Benny Lava!".
Another soramimi spoof and viral video featuring this song became widely known among Brazilian internet users. For the creators of this spoof, the first verse of the song (Kalluri vaanil kaayndha nilaavo?) sounds like "Vai lá, Rivaldo, sai desse lago" (Portuguese for "Come on, Rivaldo, get out of that lake").
Another version by You Tube user mordonopolpo was in Italian, where "Kalluri vaanil kaayndha nilaavo" became "Ah lurida! Vin quando mi lavo" (Italian for "Hey dirty (f)! Come in when I wash up myself").
South India
South India is the area encompassing India's states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu as well as the union territories of Lakshadweep and Pondicherry, occupying 19.31% of India's area...
Indian
Cinema of India
The cinema of India consists of films produced across India, which includes the cinematic culture of Andhra Pradesh, Assam, Gujarat, Haryana, Jammu and Kashmir, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Orissa, Punjab, Tamil Nadu, and West Bengal. Indian films came to be followed throughout South Asia and...
Tamil film
Tamil cinema
Tamil cinema is the film industry based in Chennai, Tamil Nadu, India, dedicated to the production of films in the Tamil language. It is based in Chennai's Kodambakkam district, where several South Indian film production companies are headquartered...
released in 2000.
It contains the song "Kalluri Vaanil" danced by Prabhu Deva Sundaram.
Soramimi spoof
The song "Kalluri Vaanil" danced by Prabhu Deva Sundaram became widely known on the internet in the form of a soramimiSoramimi
or ; is a Japanese term for homophonic translation of song lyrics, that is, interpreting lyrics in one language as similar-sounding lyrics in another language...
spoof and viral video
Viral video
A viral video is one that becomes popular through the process of Internet sharing, typically through video sharing websites, social media and email...
, following its subtitling as "Benny Lava" by YouTube
YouTube
YouTube is a video-sharing website, created by three former PayPal employees in February 2005, on which users can upload, view and share videos....
user Mike Sutton (Buffalax, now buffalax469). The name comes from the subtitling of the lead line "Kalluri vaanil kaayndha nilaavo?" as "My loony bun is fine, Benny Lava!".
Another soramimi spoof and viral video featuring this song became widely known among Brazilian internet users. For the creators of this spoof, the first verse of the song (Kalluri vaanil kaayndha nilaavo?) sounds like "Vai lá, Rivaldo, sai desse lago" (Portuguese for "Come on, Rivaldo, get out of that lake").
Another version by You Tube user mordonopolpo was in Italian, where "Kalluri vaanil kaayndha nilaavo" became "Ah lurida! Vin quando mi lavo" (Italian for "Hey dirty (f)! Come in when I wash up myself").