Per Sandborgh
Encyclopedia
Career
Sandborgh is known for his work with dubbing animated films, TV series, and video games. Some of his roles include:- JokerJoker (comics)The Joker is a fictional character, a comic book supervillain published by DC Comics. He is the archenemy of Batman, having been directly responsible for numerous tragedies in Batman's life, including the paralysis of Barbara Gordon and the death of Jason Todd, the second Robin...
(Batman: The Animated SeriesBatman: The Animated SeriesBatman: The Animated Series is an American animated series based on the DC Comics character Batman. The series featured an ensemble cast of many voice-actors including Kevin Conroy, Mark Hamill, Efrem Zimbalist, Jr., Arleen Sorkin, and Loren Lester. The series won four Emmy Awards and was nominated...
, The New Batman AdventuresThe New Batman AdventuresThe New Batman Adventures is the successor to Batman: The Animated Series produced by Warner Bros. Animation. Although bearing different character designs and animation styles, both shows take place in the same continuity, with TNBA set two years after BTAS. The series aired on The WB from...
, Batman: Mask of the PhantasmBatman: Mask of the PhantasmBatman: Mask of the Phantasm is a 1993 animated superhero film based on the fictional DC Comics character Batman, and is a spin-off of the Emmy Award-winning Batman: The Animated Series...
) - Egon SpenglerEgon SpenglerEgon Spengler is a fictional character appearing in the films Ghostbusters and Ghostbusters II, and in the animated television series The Real Ghostbusters and later Extreme Ghostbusters. He is a member of the Ghostbusters, and one of the three doctors of parapsychology on the team...
(The Real GhostbustersThe Real GhostbustersThe Real Ghostbusters is an American animated television series based on the 1984 film Ghostbusters. The series ran from 1986 to 1991, and was produced by Columbia Pictures Television, DiC Enterprises, and Coca-Cola Telecommunications. "The Real" was added to the title after a dispute with...
) - Top CatTop CatTop Cat is a Hanna-Barbera prime time animated television series which ran from September 27, 1961 to April 18, 1962 for a run of 30 episodes on the ABC network. Reruns are played on Cartoon Network's classic animation network Boomerang.-History:...
(Top CatTop CatTop Cat is a Hanna-Barbera prime time animated television series which ran from September 27, 1961 to April 18, 1962 for a run of 30 episodes on the ABC network. Reruns are played on Cartoon Network's classic animation network Boomerang.-History:...
) - Launchpad McQuack (DuckTalesDuckTalesDuckTales is an American animated television series produced by Walt Disney Television Animation. Based on Carl Barks' Uncle Scrooge comic book series, it premiered on September 18, 1987 and ended on November 28, 1990 with a total of four seasons and 100 episodes...
) - Fall Apart Rabbit (BonkersBonkers (TV series)Bonkers is an animated American television series that aired from September 4, 1993 to February 23, 1994 in first-run syndication . The syndicated run was available both separately, and as part of The Disney Afternoon...
) - Papa SmurfPapa SmurfPapa Smurf is a male fictional character from The Smurfs. At 542 years old is the third-oldest Smurf after Grandpa and Nanny, and well above the typical age of the other Smurfs, which are approximately 100 years old...
(The SmurfsThe Smurfs (1981 TV series)The Smurfs is an American animated television series that aired on NBC from September 12, 1981 to August 25, 1990...
) - Eustace Bagge (Courage the Cowardly DogCourage the Cowardly DogCourage the Cowardly Dog is an American animated television series created by John R. Dilworth for Cartoon Network. Its central plot revolves around a somewhat anthropomorphic dog named Courage who lives with his owners, Muriel and Eustace Bagge, an elderly, married farming couple in the "Middle of...
) - Ernest Penfold (Danger Mouse)
- Stuart "Stu" Pickles (RugratsRugratsRugrats is an American animated television series created by Arlene Klasky, Gábor Csupó, and Paul Germain for Nickelodeon. The series premiered on August 11, 1991, and aired its last episode on June 8, 2004....
) - IronhideIronhideIronhide is the name of several different fictional characters in the Transformers universes. According to the original creator of the Transformers names, Bob Budiansky, Ironhide was named after the television series Ironside.-Transformers: Generation 1:...
(The TransformersThe Transformers (TV series)The Transformers is an animated television series depicting a war among giant robots who could transform into vehicles, other objects and animal-like forms. Written and recorded in America, the series was animated in Japan and South Korea...
) - Buddy "Clutch" Hawks (M.A.S.K.M.A.S.K.M.A.S.K. is an animated television series directed by several uncredited Japanese studios, KK C&D Asia, Studio Juno, Studio World, Ashi Production , and produced by the French-American DIC Enterprises, Inc and also the toyline of the same name sold by Kenner.-History:A total of 75...
) - Huckleberry HoundHuckleberry HoundThe Huckleberry Hound Show is a 1958 syndicated animated series and the second from Hanna-Barbera following The Ruff & Reddy Show, sponsored by Kellogg's. Three segments were included in the program: one featuring Huckleberry Hound; another starring Yogi Bear and his sidekick Boo Boo; and a third...
(The Huckleberry Hound Show) - Fat Cat (Rescue Rangers)
- Henry Mitchell (Dennis the MenaceDennis the Menace (1986 TV series)Dennis the Menace is an American animated series produced by DIC Entertainment , based on the comic strip by Hank Ketcham....
) - Chief Quimby (Inspector GadgetInspector GadgetInspector Gadget is an animated television series that revolves around the adventures of a clumsy, simple-witted cyborg detective named Inspector Gadget – a human being with various bionic gadgets built into his body. Gadget's arch-nemesis is Dr...
) - Daedalus (Resistance 2Resistance 2Resistance 2 is a science fiction first person shooter video game developed by Insomniac Games and published by Sony Computer Entertainment for the PlayStation 3. The game was released in North America on November 4, 2008, Japan on November 13, 2008, and in Europe on November 28, 2008...
) - Cyril (The Legend of Spyro: Dawn of the DragonThe Legend of Spyro: Dawn of the DragonThe Legend of Spyro: Dawn of the Dragon is the 3rd and final installment in The Legend of Spyro trilogy, as well as the tenth anniversary game of the series. It was released on October 21, 2008 for the PlayStation 3, Xbox 360, Nintendo DS, Wii and PlayStation 2 for North America, Australia and Europe...
) - Homer SimpsonHomer SimpsonHomer Jay Simpson is a fictional character in the animated television series The Simpsons and the patriarch of the eponymous family. He is voiced by Dan Castellaneta and first appeared on television, along with the rest of his family, in The Tracey Ullman Show short "Good Night" on April 19, 1987...
(in the short-lived Swedish dub of The SimpsonsThe SimpsonsThe Simpsons is an American animated sitcom created by Matt Groening for the Fox Broadcasting Company. The series is a satirical parody of a middle class American lifestyle epitomized by its family of the same name, which consists of Homer, Marge, Bart, Lisa and Maggie...
)
The role he probably will be best known for though is The Joker, a role for which he has been praised by both critics and fans of the Batman series.
As an actor he is known for his role as the pornographic movie director Porr-Bengt in the Swedish cult movie Sökarna
Sökarna
Sökarna is a 1993 Swedish crime film directed by Daniel Fridell and Peter Cartriers. Liam Norberg stars as Jocke, a young criminal who after serving jail time becomes a successful bank robber and drug dealer...
.
He has translated many animated movies and TV series to Swedish, for dubbing, such as The Simpsons
The Simpsons
The Simpsons is an American animated sitcom created by Matt Groening for the Fox Broadcasting Company. The series is a satirical parody of a middle class American lifestyle epitomized by its family of the same name, which consists of Homer, Marge, Bart, Lisa and Maggie...
, Flushed Away
Flushed Away
Flushed Away is a 2006 computer animated British film directed by David Bowers and Sam Fell. It is a partnership between Aardman Animations of Wallace and Gromit fame, and DreamWorks Animation, and is Aardman's first completely computer-animated feature as opposed to the usual stop-motion.The film...
, Aladdin
Aladdin (TV series)
Aladdin is an animated television series made by Walt Disney Television which aired from 1994 to 1995, based on the original 1992 feature. Coming on the heels of the direct-to-video sequel The Return of Jafar, the series picked up where that installment left off, with Aladdin now living in the...
, Disney's House of Mouse
Disney's House of Mouse
Disney's House of Mouse is an American animated television series, produced by Walt Disney Television, that originally aired from 2001 to 2003-Premise:...
, The New Adventures of Winnie the Pooh
The New Adventures of Winnie the Pooh
The New Adventures of Winnie the Pooh is an American animated television series produced by Walt Disney Television that ran from 1988 to 1991, inspired by A. A. Milne's Winnie-the-Pooh stories.-Overview:...
, Courage the Cowardly Dog
Courage the Cowardly Dog
Courage the Cowardly Dog is an American animated television series created by John R. Dilworth for Cartoon Network. Its central plot revolves around a somewhat anthropomorphic dog named Courage who lives with his owners, Muriel and Eustace Bagge, an elderly, married farming couple in the "Middle of...
, and more.
In the 1990s, he worked as a speaker for the Swedish TV channel TV4, gaining the nickname "TV4-mannen" (the TV4-man).
As an actor and musician during the 1970s, Sandborgh was a member of the Swedish progg
Progg
Progg, a contraction of the Swedish word for "progressive music" was a left-wing and anti-commercial musical movement in Sweden that had its roots in the late 1960s, and its golden age in the 1970s. It should not be confused with the English expression progressive music or progressive rock. Progg...
band Fria Proteatern.
Live-action roles
| Year | Film | Role | Notes |
|---|---|---|---|
| 1974 | Gustav III | Thorild | movie made for TV |
| 1979 | Godnatt, jord | The book-keeper | TV series |
| 1985 | Vägen till Gyllenblå! | Skytten | TV mini-series |
| 1987 | Träff i helfigur | Editor Leffler | movie made for TV |
| 1988 | Kråsnålen | Lordén | TV mini-series |
| 1993 | Sökarna Sökarna Sökarna is a 1993 Swedish crime film directed by Daniel Fridell and Peter Cartriers. Liam Norberg stars as Jocke, a young criminal who after serving jail time becomes a successful bank robber and drug dealer... |
Porr-Bengt | a.k.a. The Searchers |
| 1996 | Skilda världar Skilda världar Skilda världar was a Swedish soap opera from 1996-2002 about two families in Stockholm and their friends. One rich family and one poor and about Daniel and Sandra who are from the two families and fall in love. Later in the series it is discovered that Daniel and Sandra are twins... |
Doctor | TV series, one episode |
| 1997 | Opportunus | Assar | short film |
| 1998 | Handelsresande i liv | Ottokar von Knieriem | movie made for TV |