Peter Newmark
Encyclopedia
Peter Newmark was an English
professor
of translation
at the University of Surrey
.
in the English-speaking world from the 1980s. He was also very influential in the Spanish-speaking world.
He is widely read through a series of accessible and occasionally polemical works, the titles of which are as straightforward as the man himself: A Textbook of Translation (1988), Paragraphs on Translation (1989), About Translation (1991), More Paragraphs on Translation (1998).
He was associated with the founding and development of the Centre for Translation Studies at Surrey. He was chair of the editorial board of the Journal of Specialised Translation. He also wrote "Translation Now" bimonthly for The Linguist and was an Editorial Board Member of the Institute of Linguists.
English people
The English are a nation and ethnic group native to England, who speak English. The English identity is of early mediaeval origin, when they were known in Old English as the Anglecynn. England is now a country of the United Kingdom, and the majority of English people in England are British Citizens...
professor
Professor
A professor is a scholarly teacher; the precise meaning of the term varies by country. Literally, professor derives from Latin as a "person who professes" being usually an expert in arts or sciences; a teacher of high rank...
of translation
Translation
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. Whereas interpreting undoubtedly antedates writing, translation began only after the appearance of written literature; there exist partial translations of the Sumerian Epic of...
at the University of Surrey
University of Surrey
The University of Surrey is a university located within the county town of Guildford, Surrey in the South East of England. It received its charter on 9 September 1966, and was previously situated near Battersea Park in south-west London. The institution was known as Battersea College of Technology...
.
Biography
He was one of the main figures in the founding of Translation StudiesTranslation studies
Translation studies is an interdiscipline containing elements of social science and the humanities, dealing with the systematic study of the theory, the description and the application of translation, interpreting or both these activities....
in the English-speaking world from the 1980s. He was also very influential in the Spanish-speaking world.
He is widely read through a series of accessible and occasionally polemical works, the titles of which are as straightforward as the man himself: A Textbook of Translation (1988), Paragraphs on Translation (1989), About Translation (1991), More Paragraphs on Translation (1998).
He was associated with the founding and development of the Centre for Translation Studies at Surrey. He was chair of the editorial board of the Journal of Specialised Translation. He also wrote "Translation Now" bimonthly for The Linguist and was an Editorial Board Member of the Institute of Linguists.