Prosthesis (linguistics)
Encyclopedia
In linguistics
, prosthesis (from Ancient Greek
prósthesis "addition") is the addition of a sound or syllable at the beginning of a word without changing the word's meaning or the rest of its structure
. The alternative spelling prothesis was first used in post-classical Latin
, based on Greek próthesis "placing before" or "in public". A vowel or consonant added by prosthesis is called prosthetic or prothetic.
Prosthesis is different from the adding of a prefix, which changes the meaning of a word.
Prosthesis is a metaplasm
, a change in spelling or pronunciation. The opposite process, the loss of a sound from the beginning of a word, is called apheresis or aphesis.
during borrowing
from foreign languages or during derivation from proto-language
s.
cluster
s (known as s impurum) in Latin
gained a preceding /e/ in early Romance languages
(Old Spanish
, Old French
). Hence, Latin status changed to Spanish
estado and French
état/été (in which the s was lost) "state"/"been", and Latin speciālis changed to Spanish and Old French especial (Modern French and English special).
avoid certain combinations of consonants at the beginning of a word. In Turkish, for instance, Smyrna
is called İzmir
, and the word station, being borrowed from French
becomes Turkish istasyon.
, therefore when borrowing the initial nasal consonant
prosthesis ng [ŋ] is used.
borrowing from English
words with initial i; sp-, sk- or sm- clusters: school → iskuul, special → ispesal.
words in various Slavic languages
employed pro(s)thetic consonants. Compare: Russian okno ("window
") vs. Ukrainian
vikno or Belarusian
vakno. Another example: Polish wątroba ("liver sausage") from PS ǫtroba (cf. Russian utroba).
are known, e.g., in Italian language
. Compare: la scuola ("the school
") vs. in iscuola ("at school"). It is therefore conjectured that the origins of the Romance prosthesis are phonetical ones, rather than grammatical ones, and initially prosthesis was for breaking consonant clusters with the preceding word ending in consonant. This hypothesis is corroborated by the absence of prosthesis in Romance dialects that had lost their terminal consonants
may influence pronunciation of a second language
, including various metaplasms. For example, prosthesis is reported for Crimean Tatars
speaking Russian language
.
James L. Barker writes:"If an Arab, an East Indian, a Frenchman, Spaniard, or Italian is given the following sentence to read: I want to speak Spanish, he reads it in the following manner: I want to speak (i)/(e)Spanish. In this case there is no 'parasitic' i or e before sp of speak, but there is before sp in Spanish".
Linguistics
Linguistics is the scientific study of human language. Linguistics can be broadly broken into three categories or subfields of study: language form, language meaning, and language in context....
, prosthesis (from Ancient Greek
Ancient Greek
Ancient Greek is the stage of the Greek language in the periods spanning the times c. 9th–6th centuries BC, , c. 5th–4th centuries BC , and the c. 3rd century BC – 6th century AD of ancient Greece and the ancient world; being predated in the 2nd millennium BC by Mycenaean Greek...
prósthesis "addition") is the addition of a sound or syllable at the beginning of a word without changing the word's meaning or the rest of its structure
Morphology (linguistics)
In linguistics, morphology is the identification, analysis and description, in a language, of the structure of morphemes and other linguistic units, such as words, affixes, parts of speech, intonation/stress, or implied context...
. The alternative spelling prothesis was first used in post-classical Latin
Latin
Latin is an Italic language originally spoken in Latium and Ancient Rome. It, along with most European languages, is a descendant of the ancient Proto-Indo-European language. Although it is considered a dead language, a number of scholars and members of the Christian clergy speak it fluently, and...
, based on Greek próthesis "placing before" or "in public". A vowel or consonant added by prosthesis is called prosthetic or prothetic.
Prosthesis is different from the adding of a prefix, which changes the meaning of a word.
Prosthesis is a metaplasm
Metaplasm
A metaplasm is a change in the orthography of a word. Originally it referred to techniques used in Ancient Greek and Latin poetry, or processes in those languages' grammar.-Sound change:...
, a change in spelling or pronunciation. The opposite process, the loss of a sound from the beginning of a word, is called apheresis or aphesis.
Word formation
Prosthesis may be a way of word formationWord formation
In linguistics, word formation is the creation of a new word. Word formation is sometimes contrasted with semantic change, which is a change in a single word's meaning...
during borrowing
Loanword
A loanword is a word borrowed from a donor language and incorporated into a recipient language. By contrast, a calque or loan translation is a related concept where the meaning or idiom is borrowed rather than the lexical item itself. The word loanword is itself a calque of the German Lehnwort,...
from foreign languages or during derivation from proto-language
Proto-language
A proto-language in the tree model of historical linguistics is the common ancestor of the languages that form a language family. Occasionally, the German term Ursprache is used instead.Often the proto-language is not known directly...
s.
Romance languages
A well-known example: /s/ + stopStop consonant
In phonetics, a plosive, also known as an occlusive or an oral stop, is a stop consonant in which the vocal tract is blocked so that all airflow ceases. The occlusion may be done with the tongue , lips , and &...
cluster
Consonant cluster
In linguistics, a consonant cluster is a group of consonants which have no intervening vowel. In English, for example, the groups and are consonant clusters in the word splits....
s (known as s impurum) in Latin
Latin
Latin is an Italic language originally spoken in Latium and Ancient Rome. It, along with most European languages, is a descendant of the ancient Proto-Indo-European language. Although it is considered a dead language, a number of scholars and members of the Christian clergy speak it fluently, and...
gained a preceding /e/ in early Romance languages
Romance languages
The Romance languages are a branch of the Indo-European language family, more precisely of the Italic languages subfamily, comprising all the languages that descend from Vulgar Latin, the language of ancient Rome...
(Old Spanish
Old Spanish language
Old Spanish, also known as Old Castilian or Mediaeval Spanish , is an early form of the Spanish language that was spoken on the Iberian Peninsula from the tenth century until roughly the beginning of the fifteenth century, before a consonantic readjustment gave rise to the evolution of modern...
, Old French
Old French
Old French was the Romance dialect continuum spoken in territories that span roughly the northern half of modern France and parts of modern Belgium and Switzerland from the 9th century to the 14th century...
). Hence, Latin status changed to Spanish
Spanish language
Spanish , also known as Castilian , is a Romance language in the Ibero-Romance group that evolved from several languages and dialects in central-northern Iberia around the 9th century and gradually spread with the expansion of the Kingdom of Castile into central and southern Iberia during the...
estado and French
French language
French is a Romance language spoken as a first language in France, the Romandy region in Switzerland, Wallonia and Brussels in Belgium, Monaco, the regions of Quebec and Acadia in Canada, and by various communities elsewhere. Second-language speakers of French are distributed throughout many parts...
état/été (in which the s was lost) "state"/"been", and Latin speciālis changed to Spanish and Old French especial (Modern French and English special).
Turkic languages
Some Turkic languagesTurkic languages
The Turkic languages constitute a language family of at least thirty five languages, spoken by Turkic peoples across a vast area from Eastern Europe and the Mediterranean to Siberia and Western China, and are considered to be part of the proposed Altaic language family.Turkic languages are spoken...
avoid certain combinations of consonants at the beginning of a word. In Turkish, for instance, Smyrna
Smyrna
Smyrna was an ancient city located at a central and strategic point on the Aegean coast of Anatolia. Thanks to its advantageous port conditions, its ease of defence and its good inland connections, Smyrna rose to prominence. The ancient city is located at two sites within modern İzmir, Turkey...
is called İzmir
Izmir
Izmir is a large metropolis in the western extremity of Anatolia. The metropolitan area in the entire Izmir Province had a population of 3.35 million as of 2010, making the city third most populous in Turkey...
, and the word station, being borrowed from French
French language
French is a Romance language spoken as a first language in France, the Romandy region in Switzerland, Wallonia and Brussels in Belgium, Monaco, the regions of Quebec and Acadia in Canada, and by various communities elsewhere. Second-language speakers of French are distributed throughout many parts...
becomes Turkish istasyon.
Nenets
In some varieties of Nenets, the initial syllable cannot start with a vowelVowel
In phonetics, a vowel is a sound in spoken language, such as English ah! or oh! , pronounced with an open vocal tract so that there is no build-up of air pressure at any point above the glottis. This contrasts with consonants, such as English sh! , where there is a constriction or closure at some...
, therefore when borrowing the initial nasal consonant
Nasal consonant
A nasal consonant is a type of consonant produced with a lowered velum in the mouth, allowing air to escape freely through the nose. Examples of nasal consonants in English are and , in words such as nose and mouth.- Definition :...
prosthesis ng [ŋ] is used.
Hindi
HindiHindi
Standard Hindi, or more precisely Modern Standard Hindi, also known as Manak Hindi , High Hindi, Nagari Hindi, and Literary Hindi, is a standardized and sanskritized register of the Hindustani language derived from the Khariboli dialect of Delhi...
borrowing from English
English language
English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into what was to become south-east Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria...
words with initial i; sp-, sk- or sm- clusters: school → iskuul, special → ispesal.
Slavic languages
During the evolution from the Proto-Slavic languageProto-Slavic language
Proto-Slavic is the proto-language from which Slavic languages later emerged. It was spoken before the seventh century AD. As with most other proto-languages, no attested writings have been found; the language has been reconstructed by applying the comparative method to all the attested Slavic...
words in various Slavic languages
Slavic languages
The Slavic languages , a group of closely related languages of the Slavic peoples and a subgroup of Indo-European languages, have speakers in most of Eastern Europe, in much of the Balkans, in parts of Central Europe, and in the northern part of Asia.-Branches:Scholars traditionally divide Slavic...
employed pro(s)thetic consonants. Compare: Russian okno ("window
Window
A window is a transparent or translucent opening in a wall or door that allows the passage of light and, if not closed or sealed, air and sound. Windows are usually glazed or covered in some other transparent or translucent material like float glass. Windows are held in place by frames, which...
") vs. Ukrainian
Ukrainian language
Ukrainian is a language of the East Slavic subgroup of the Slavic languages. It is the official state language of Ukraine. Written Ukrainian uses a variant of the Cyrillic alphabet....
vikno or Belarusian
Belarusian language
The Belarusian language , sometimes referred to as White Russian or White Ruthenian, is the language of the Belarusian people...
vakno. Another example: Polish wątroba ("liver sausage") from PS ǫtroba (cf. Russian utroba).
Sandhi
Examples of a pro(s)thetic vowel performing external sandhiSandhi
Sandhi is a cover term for a wide variety of phonological processes that occur at morpheme or word boundaries . Examples include the fusion of sounds across word boundaries and the alteration of sounds due to neighboring sounds or due to the grammatical function of adjacent words...
are known, e.g., in Italian language
Italian language
Italian is a Romance language spoken mainly in Europe: Italy, Switzerland, San Marino, Vatican City, by minorities in Malta, Monaco, Croatia, Slovenia, France, Libya, Eritrea, and Somalia, and by immigrant communities in the Americas and Australia...
. Compare: la scuola ("the school
School
A school is an institution designed for the teaching of students under the direction of teachers. Most countries have systems of formal education, which is commonly compulsory. In these systems, students progress through a series of schools...
") vs. in iscuola ("at school"). It is therefore conjectured that the origins of the Romance prosthesis are phonetical ones, rather than grammatical ones, and initially prosthesis was for breaking consonant clusters with the preceding word ending in consonant. This hypothesis is corroborated by the absence of prosthesis in Romance dialects that had lost their terminal consonants
Second language
Phonetic rules of the native languageFirst language
A first language is the language a person has learned from birth or within the critical period, or that a person speaks the best and so is often the basis for sociolinguistic identity...
may influence pronunciation of a second language
Second language
A second language or L2 is any language learned after the first language or mother tongue. Some languages, often called auxiliary languages, are used primarily as second languages or lingua francas ....
, including various metaplasms. For example, prosthesis is reported for Crimean Tatars
Crimean Tatars
Crimean Tatars or Crimeans are a Turkic ethnic group that originally resided in Crimea. They speak the Crimean Tatar language...
speaking Russian language
Russian language
Russian is a Slavic language used primarily in Russia, Belarus, Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan. It is an unofficial but widely spoken language in Ukraine, Moldova, Latvia, Turkmenistan and Estonia and, to a lesser extent, the other countries that were once constituent republics...
.
James L. Barker writes:"If an Arab, an East Indian, a Frenchman, Spaniard, or Italian is given the following sentence to read: I want to speak Spanish, he reads it in the following manner: I want to speak (i)/(e)Spanish. In this case there is no 'parasitic' i or e before sp of speak, but there is before sp in Spanish".
Further reading
- Andrei A. Avram, "On the Status of Prothetic Vowels in the Atlantic French Creoles" (pdf file), Antwerp Papers in Linguistics, Issue 107 (2004), ua.ac.be