Richard Cleasby
Encyclopedia
Richard Cleasby was an English philologist, author with Guðbrandur Vigfússon
of the first Icelandic-English dictionary.
, born on 30 November 1797. He was educated at a private school, and for some years assisted his father in his business, but in 1824 gave up trade and went to the continent to study philosophy and literature. After spending four years principally in Italy and Germany, he returned for a winter's term at the University of Edinburgh
, went again to the continent, and eventually settled in 1830 at Munich
to study philosophy under Friedrich Schelling and Old German
under Johann Andreas Schmeller
and Hans Ferdinand Massmann
. He made excursions into many districts of Germany, gaining a knowledge of German dialects
.
A liver complaint often sent him to Carlsbad
, and he occasionally revisited England. His first visit to Denmark and Sweden was in May 1834, and he became attracted by Scandinavian subjects. In 1839 he collated the Codex Argenteus
at Upsala
, and in January 1840 he formed the plan of his Icelandic-English Dictionary, starting work by April. He worked while travelling between England, German spas, and Copenhagen
, where he had amanuenses. In the summer of 1847 his health grew worse, and on 6 October he died of an attack of typhoid fever
.
The poetical vocabulary, prepared under his direction by Sveinbjörn Egilsson, was ready for publication in 1846. In the following year Cleasby had set up in type specimens of the prose dictionary. Arrangements were made for the completion of the work at Copenhagen. After some false starts and the temporary loss of some of Cleasby's papers, Guðbrandur Vigfússon
in 1864 took over the Dictionary, and George Webbe Dasent
lobbied the Clarendon Press for backing. The work was eventually completed in 1873, and published with a preface by Henry Liddell
, and an introduction and memoir of Cleasby by Dasent.
Guðbrandur Vigfússon
Guðbrandur Vigfússon, known in English as Gudbrand Vigfusson, was one of the foremost Scandinavian scholars of the 19th century.-Life:He was born of an Icelandic family in Breiðafjörður...
of the first Icelandic-English dictionary.
Life
He was eldest son of Stephen Cleasby, and brother of Anthony CleasbyAnthony Cleasby
Sir Anthony Cleasby was a British judge.-Life:Cleasby was the third son of Stephen Cleasby, a Russia broker, who carried on a prosperous business at 11 Union Court, Broad Street, in the city of London, and died at Craig House, Westmoreland, 31 August 1844; having married, 4 February 1797, at Stoke...
, born on 30 November 1797. He was educated at a private school, and for some years assisted his father in his business, but in 1824 gave up trade and went to the continent to study philosophy and literature. After spending four years principally in Italy and Germany, he returned for a winter's term at the University of Edinburgh
University of Edinburgh
The University of Edinburgh, founded in 1583, is a public research university located in Edinburgh, the capital of Scotland, and a UNESCO World Heritage Site. The university is deeply embedded in the fabric of the city, with many of the buildings in the historic Old Town belonging to the university...
, went again to the continent, and eventually settled in 1830 at Munich
Munich
Munich The city's motto is "" . Before 2006, it was "Weltstadt mit Herz" . Its native name, , is derived from the Old High German Munichen, meaning "by the monks' place". The city's name derives from the monks of the Benedictine order who founded the city; hence the monk depicted on the city's coat...
to study philosophy under Friedrich Schelling and Old German
Middle High German
Middle High German , abbreviated MHG , is the term used for the period in the history of the German language between 1050 and 1350. It is preceded by Old High German and followed by Early New High German...
under Johann Andreas Schmeller
Johann Andreas Schmeller
Johann Andreas Schmeller was a German philologist who initially studied the Bavarian dialect. From 1828 until his death he taught in the University of Munich. He died in 1852.-Biography:...
and Hans Ferdinand Massmann
Hans Ferdinand Massmann
Hans Ferdinand Massmann was a German philologist, known for his studies in Old German language and literature, and for his work introducing gymnastics into schools in Prussia.-Biography:...
. He made excursions into many districts of Germany, gaining a knowledge of German dialects
German dialects
German dialect is dominated by the geographical spread of the High German consonant shift, and the dialect continuum that connects the German with the Dutch language.-German dialects in relation to varieties of standard German:...
.
A liver complaint often sent him to Carlsbad
Karlovy Vary
Karlovy Vary is a spa city situated in western Bohemia, Czech Republic, on the confluence of the rivers Ohře and Teplá, approximately west of Prague . It is named after King of Bohemia and Holy Roman Emperor Charles IV, who founded the city in 1370...
, and he occasionally revisited England. His first visit to Denmark and Sweden was in May 1834, and he became attracted by Scandinavian subjects. In 1839 he collated the Codex Argenteus
Codex Argenteus
The Codex Argenteus, "Silver Book", is a 6th century manuscript, originally containing bishop Ulfilas's 4th century translation of the Bible into the Gothic language. Of the original 336 folios, 188—including the Speyer fragment discovered in 1970—have been preserved, containing the...
at Upsala
Upsala
Upsala may refer to:*Upsala Glacier, a glacier in Argentina*Uppsala, a city in Sweden, English exonym spelling**Gamla Uppsala, Old Upsala a village near the modern city, important centre in Norse mythology...
, and in January 1840 he formed the plan of his Icelandic-English Dictionary, starting work by April. He worked while travelling between England, German spas, and Copenhagen
Copenhagen
Copenhagen is the capital and largest city of Denmark, with an urban population of 1,199,224 and a metropolitan population of 1,930,260 . With the completion of the transnational Øresund Bridge in 2000, Copenhagen has become the centre of the increasingly integrating Øresund Region...
, where he had amanuenses. In the summer of 1847 his health grew worse, and on 6 October he died of an attack of typhoid fever
Typhoid fever
Typhoid fever, also known as Typhoid, is a common worldwide bacterial disease, transmitted by the ingestion of food or water contaminated with the feces of an infected person, which contain the bacterium Salmonella enterica, serovar Typhi...
.
The poetical vocabulary, prepared under his direction by Sveinbjörn Egilsson, was ready for publication in 1846. In the following year Cleasby had set up in type specimens of the prose dictionary. Arrangements were made for the completion of the work at Copenhagen. After some false starts and the temporary loss of some of Cleasby's papers, Guðbrandur Vigfússon
Guðbrandur Vigfússon
Guðbrandur Vigfússon, known in English as Gudbrand Vigfusson, was one of the foremost Scandinavian scholars of the 19th century.-Life:He was born of an Icelandic family in Breiðafjörður...
in 1864 took over the Dictionary, and George Webbe Dasent
George Webbe Dasent
Sir George Webbe Dasent was a translator of folk tales and contributor to The Times.Dasent was born 22 May 1817 at St. Vincent, West Indies, the son of the attorney general, John Roche Dasent...
lobbied the Clarendon Press for backing. The work was eventually completed in 1873, and published with a preface by Henry Liddell
Henry Liddell
Henry George Liddell was Vice-Chancellor of Oxford University, dean of Christ Church, Oxford, headmaster of Westminster School , author of A History of Rome , and co-author of the monumental work A Greek-English Lexicon, which is still used by students of Greek...
, and an introduction and memoir of Cleasby by Dasent.