Robert David MacDonald was a Scottish playwright

Playwright

A playwright, also called a dramatist, is a person who writes plays.The term is not a variant spelling of "playwrite", but something quite distinct: the word wright is an archaic English term for a craftsman or builder...

, translator and theatre director.

Work as a Theatre Director

Born in Elgin

Elgin, Moray

Elgin is a former cathedral city and Royal Burgh in Moray, Scotland. It is the administrative and commercial centre for Moray. The town originated to the south of the River Lossie on the higher ground above the flood plain. Elgin is first documented in the Cartulary of Moray in 1190...

, Scotland

Scotland

Scotland is a country that is part of the United Kingdom. Occupying the northern third of the island of Great Britain, it shares a border with England to the south and is bounded by the North Sea to the east, the Atlantic Ocean to the north and west, and the North Channel and Irish Sea to the...

, and originally trained as a musician, Robert David MacDonald spent some years as a translator for UNESCO

UNESCO

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is a specialized agency of the United Nations...

 before becoming assistant director at Glyndebourne

Glyndebourne

Glyndebourne is a country house, thought to be about six hundred years old, located near Lewes in East Sussex, England. It is also the site of an opera house which, with the exception of its closing during the Second World War, for a few immediate post-war years, and in 1993 during the...

 and the Royal Opera

Royal Opera, London

The Royal Opera is an opera company based in central London, resident at the Royal Opera House, Covent Garden. Along with the English National Opera, it is one of the two principal opera companies in London. Founded in 1946 as the Covent Garden Opera Company, it was known by that title until 1968...

 at Royal Opera House

Royal Opera House

The Royal Opera House is an opera house and major performing arts venue in Covent Garden, central London. The large building is often referred to as simply "Covent Garden", after a previous use of the site of the opera house's original construction in 1732. It is the home of The Royal Opera, The...

, Covent Garden

Covent Garden

Covent Garden is a district in London on the eastern fringes of the West End, between St. Martin's Lane and Drury Lane. It is associated with the former fruit and vegetable market in the central square, now a popular shopping and tourist site, and the Royal Opera House, which is also known as...

.

Works as a Playwright

In 1971, he became a Co-Artistic Director of the Citizens Theatre in Glasgow, until his retirement in May 2003. During that time, he directed fifty productions and wrote fifteen plays for the company including The De Sade Show (1975), Chinchilla (1977), Summit Conference (1978 – later seen in the West End

West End theatre

West End theatre is a popular term for mainstream professional theatre staged in the large theatres of London's 'Theatreland', the West End. Along with New York's Broadway theatre, West End theatre is usually considered to represent the highest level of commercial theatre in the English speaking...

 with Glenda Jackson

Glenda Jackson

Glenda May Jackson, CBE is a British Labour Party politician and former actress. She has been a Member of Parliament since 1992, and currently represents Hampstead and Kilburn. She previously served as MP for Hampstead and Highgate...

, Georgina Hale

Georgina Hale

Georgina Hale is an award-winning English actress notable for many stage, film and television appearances; often in the works of director Ken Russell and writer Simon Gray...

 and Gary Oldman

Gary Oldman

Gary Leonard Oldman is an English actor, voice actor, filmmaker and musician.A member of the 1980s Brit Pack, Oldman came to prominence via starring roles in British films Meantime , Sid and Nancy and Prick Up Your Ears , with his performance in the latter bringing him his first BAFTA Award...

), A Waste of Time(1980), Don Juan (1980), Webster (1983), In Quest of Conscience (1994), Britannicus (2002) and Cheri (2003).

Works as a Translator

MacDonald translated over seventy plays and operas from ten different languages; in her obituary for MacDonald, Sarah Jones wrote "...it was for his translations, stemming from his ability to speak at least eight languages fluently, that MacDonald may well be best remembered. He brought a diet of Goethe, Lermentov, Gogol, Goldoni and Racine, not only to Glasgow audiences, but to those around Europe and America...". He translated five of Friedrich Schiller

Friedrich Schiller

Johann Christoph Friedrich von Schiller was a German poet, philosopher, historian, and playwright. During the last seventeen years of his life , Schiller struck up a productive, if complicated, friendship with already famous and influential Johann Wolfgang von Goethe...

's plays, which led Michael Billington

Michael Billington (critic)

Michael Keith Billington is a British author and arts critic. Drama critic of The Guardian since October 1971, he is "Britain's longest-serving theatre critic" and the author of biographical and critical studies relating to British theatre and the arts; most notably, he is the authorised...

 to write in 2005, "why is Schiller no longer box-office poison? The first crucial fact is that actable versions of the plays are now readily available. MacDonald was the great pioneer in this area, but Jeremy Sams, Francis Lamport, Mike Poulton and several others have also rid the plays of swagger and fustian."

MacDonald's translations include The Threepenny Opera

The Threepenny Opera

The Threepenny Opera is a musical by German dramatist Bertolt Brecht and composer Kurt Weill, in collaboration with translator Elisabeth Hauptmann and set designer Caspar Neher. It was adapted from an 18th-century English ballad opera, John Gay's The Beggar's Opera, and offers a Marxist critique...

, Tamerlano

Tamerlano

Tamerlano is an opera in three acts written for the Royal Academy of Music , with music by George Frideric Handel to an Italian text by Nicola Francesco Haym, adapted from Agostin Piovene's Tamerlano together with another libretto entitled Bajazet after Nicolas Pradon's Tamerlan, ou La Mort de...

, Die Entführung aus dem Serail

Die Entführung aus dem Serail

Die Entführung aus dem Serail is an opera Singspiel in three acts by Wolfgang Amadeus Mozart. The German libretto is by Christoph Friedrich Bretzner with adaptations by Gottlieb Stephanie...

, The Barber of Seville

The Barber of Seville

The Barber of Seville, or The Futile Precaution is an opera buffa in two acts by Gioachino Rossini with a libretto by Cesare Sterbini. The libretto was based on Pierre Beaumarchais's comedy Le Barbier de Séville , which was originally an opéra comique, or a mixture of spoken play with music...

, Aida

Aida

Aida sometimes spelled Aïda, is an opera in four acts by Giuseppe Verdi to an Italian libretto by Antonio Ghislanzoni, based on a scenario written by French Egyptologist Auguste Mariette...

, Beaumarchais' The Marriage of Figaro

The Marriage of Figaro (play)

The Marriage of Figaro ) is a comedy in five acts, written in 1778 by Pierre Beaumarchais. This play is the second installment in the Figaro Trilogy, preceded by The Barber of Seville and followed by The Guilty Mother. The Barber begins the story with a simple love triangle in which the Count has...

, Cocteau's Orpheus and The Human Voice

La voix humaine

La voix humaine is a one-act opera for one character, with music by Francis Poulenc to a libretto by Jean Cocteau, based on his 1930 play. La voix humaine was first performed at the Opéra-Comique, Salle Favart in Paris on 6 February 1959...

, Dürrenmatt's Conversation at Night, Fassbinder's Shadow of Angels, Genet

Jean Genet

Jean Genet was a prominent and controversial French novelist, playwright, poet, essayist, and political activist. Early in his life he was a vagabond and petty criminal, but later took to writing...

's The Balcony

The Balcony

The Balcony is a play by the French dramatist Jean Genet. Since Peter Zadek directed its first production at the Arts Theatre Club in London in 1957, the play has attracted many of the greatest directors of the 20th century, including Peter Brook, Erwin Piscator, Roger Blin, Giorgio Strehler, and...

, The Blacks

The Blacks (play)

The Blacks: A Clown Show is a play by the French dramatist Jean Genet. Published in 1958, it was first performed in a production directed by Roger Blin at the Théatre de Lutèce in Paris, which opened on 28 October 1959....

and The Screens

The Screens

The Screens is a play by the French dramatist Jean Genet. Its first few productions all used abridged versions, beginning with its world premiere under Hans Lietzau's direction in Berlin in May 1961...

, Gogol's The Government Inspector, Goethe's Tasso

Torquato Tasso (play)

Torquato Tasso is a play by the German dramatist Johann Wolfgang von Goethe about the sixteenth-century Italian poet, Torquato Tasso. The play was first conceived in Weimar in 1780 but most of it was written during his two years in Italy, between 1786 and 1788. He completed the play in...

and Faust

Goethe's Faust

Johann Wolfgang von Goethe's Faust is a tragic play in two parts: and . Although written as a closet drama, it is the play with the largest audience numbers on German-language stages...

I and II, twelve of Goldoni's plays, Ibsen's Brand

Brand (play)

Brand is a play by the Norwegian playwright Henrik Ibsen. It is a verse tragedy, written in 1865 and first performed in Stockholm on 24 March 1867. Brand was an intellectual play that provoked much original thought....

and Hedda Gabler

Hedda Gabler

Hedda Gabler is a play first published in 1890 by Norwegian playwright Henrik Ibsen. The play premiered in 1891 in Germany to negative reviews, but has subsequently gained recognition as a classic of realism, nineteenth century theatre, and world drama...

, Lermontov's Maskerade, Lorca

Lorca

Lorca is a municipality and town in the autonomous community of Murcia in southeastern Spain, 36 miles southwest of the city of Murcia. It had a population of 92,694 in 2010, up from the 2001 census total of 77,477. Lorca is the municipality with the second-largest surface area in Spain with...

's The House of Bernarda Alba, Molière

Molière

Jean-Baptiste Poquelin, known by his stage name Molière, was a French playwright and actor who is considered to be one of the greatest masters of comedy in Western literature...

's School for Wives and Dom Juan

Dom Juan

Dom Juan or The Feast with the Statue is a French play by Molière, based on the legend of Don Juan. Molière's characters Dom Juan and Sganarelle are the French counterparts to the Spanish Don Juan and Catalinón, characters who would later become familiar to opera goers as Don Giovanni and Leporello...

, Pirandello's Enrico Four, Racine

Jean Racine

Jean Racine , baptismal name Jean-Baptiste Racine , was a French dramatist, one of the "Big Three" of 17th-century France , and one of the most important literary figures in the Western tradition...

's Phèdre

Phèdre

Phèdre is a dramatic tragedy in five acts written in alexandrine verse by Jean Racine, first performed in 1677.-Composition and premiere:...

, Schiller's Mary Stuart, The Maid of Orleans

The Maid of Orleans (play)

The Maid of Orleans is a tragedy by Friedrich Schiller, written in 1801 in Leipzig. During his lifetime, it was one of Schiller's most frequently-performed pieces.-Plot:...

  and Don Carlos

Don Carlos (play)

Don Carlos is a historical tragedy in five acts by Friedrich Schiller; it was written between 1783 and 1787 and first produced in Hamburg in 1787...

, Chekhov

Anton Chekhov

Anton Pavlovich Chekhov was a Russian physician, dramatist and author who is considered to be among the greatest writers of short stories in history. His career as a dramatist produced four classics and his best short stories are held in high esteem by writers and critics...

's The Seagull

The Seagull

The Seagull is the first of what are generally considered to be the four major plays by the Russian dramatist Anton Chekhov. The Seagull was written in 1895 and first produced in 1896...

, Verne

Jules Verne

Jules Gabriel Verne was a French author who pioneered the science fiction genre. He is best known for his novels Twenty Thousand Leagues Under the Sea , A Journey to the Center of the Earth , and Around the World in Eighty Days...

's Around the World In Eighty Days, Wedekind

Frank Wedekind

Benjamin Franklin Wedekind , usually known as Frank Wedekind, was a German playwright...

's Lulu and Goethe

Johann Wolfgang von Goethe

Johann Wolfgang von Goethe was a German writer, pictorial artist, biologist, theoretical physicist, and polymath. He is considered the supreme genius of modern German literature. His works span the fields of poetry, drama, prose, philosophy, and science. His Faust has been called the greatest long...

’s Clavigo

Clavigo (play)

Clavigo is a five-act tragedy written by Johann Wolfgang von Goethe in 1774. The lead role is taken by Beaumarchais. The play was written in just eight days in May 1774. It was published by July 1774 and is the first printed work to which Goethe put his own name, although the play was received...

. His translations of Rolf Hochhuth

Rolf Hochhuth

Rolf Hochhuth is a German author and playwright. He is best known for his 1963 drama The Deputy and remains a controversial figure for his plays and other public comments, such as his insinuation of Pope Pius XII's sympathies for Hitler's extermination of the Jews in the 1963 play The Deputy and...

 include his works The Representative

The Deputy

The Deputy, a Christian tragedy , also known as The Representative, is a controversial 1963 play by Rolf Hochhuth which indicts Pope Pius XII for his failure to take action or speak out against The Holocaust. It has been translated into more than twenty languages...

, Soldiers and Judith.

One of MacDonald's early successes was War and Peace

War and Peace

War and Peace is a novel by the Russian author Leo Tolstoy, first published in 1869. The work is epic in scale and is regarded as one of the most important works of world literature...

, which he had translated from Erwin Piscator

Erwin Piscator

Erwin Friedrich Maximilian Piscator was a German theatre director and producer and, with Bertolt Brecht, the foremost exponent of epic theatre, a form that emphasizes the socio-political content of drama, rather than its emotional manipulation of the audience or on the production's formal...

's 1955 German stage adaptation of Tolstoy's novel. MacDonald's version reached Broadway

Broadway (New York City)

Broadway is a prominent avenue in New York City, United States, which runs through the full length of the borough of Manhattan and continues northward through the Bronx borough before terminating in Westchester County, New York. It is the oldest north–south main thoroughfare in the city, dating to...

 in 1967; a television version received an Emmy award.

MacDonald also adapted Thomas Mann

Thomas Mann

Thomas Mann was a German novelist, short story writer, social critic, philanthropist, essayist, and 1929 Nobel Prize laureate, known for his series of highly symbolic and ironic epic novels and novellas, noted for their insight into the psychology of the artist and the intellectual...

's Death in Venice

Death in Venice

The novella Death in Venice was written by the German author Thomas Mann, and was first published in 1913 as Der Tod in Venedig. The plot of the work presents a great writer suffering writer's block who visits Venice and is liberated and uplifted, then increasingly obsessed, by the sight of a...

, a hugely successful production that has been performed in Britain, Europe and the USA.

External links