Stuart Gilbert was an English literary scholar and translator. Among his translations into English are works by André Malraux

André Malraux

André Malraux DSO was a French adventurer, award-winning author, and statesman. Having traveled extensively in Indochina and China, Malraux was noted especially for his novel entitled La Condition Humaine , which won the Prix Goncourt...

, Antoine de Saint-Exupéry

Antoine de Saint-Exupéry

Antoine de Saint-Exupéry , officially Antoine Marie Jean-Baptiste Roger, comte de Saint Exupéry , was a French writer, poet and pioneering aviator. He became a laureate of France's highest literary awards, and in 1939 was the winner of the U.S. National Book Award...

, Georges Simenon

Georges Simenon

Georges Joseph Christian Simenon was a Belgian writer. A prolific author who published nearly 200 novels and numerous short works, Simenon is best known for the creation of the fictional detective Maigret.-Early life and education:...

, Jean Cocteau

Jean Cocteau

Jean Maurice Eugène Clément Cocteau was a French poet, novelist, dramatist, designer, playwright, artist and filmmaker. His circle of associates, friends and lovers included Kenneth Anger, Pablo Picasso, Jean Hugo, Jean Marais, Henri Bernstein, Marlene Dietrich, Coco Chanel, Erik Satie, María...

, Albert Camus

Albert Camus

Albert Camus was a French author, journalist, and key philosopher of the 20th century. In 1949, Camus founded the Group for International Liaisons within the Revolutionary Union Movement, which was opposed to some tendencies of the Surrealist movement of André Breton.Camus was awarded the 1957...

, and Jean-Paul Sartre

Jean-Paul Sartre

Jean-Paul Charles Aymard Sartre was a French existentialist philosopher, playwright, novelist, screenwriter, political activist, biographer, and literary critic. He was one of the leading figures in 20th century French philosophy, particularly Marxism, and was one of the key figures in literary...

. He also assisted in the translation of James Joyce

James Joyce

James Augustine Aloysius Joyce was an Irish novelist and poet, considered to be one of the most influential writers in the modernist avant-garde of the early 20th century...

's Ulysses

Ulysses (novel)

Ulysses is a novel by the Irish author James Joyce. It was first serialised in parts in the American journal The Little Review from March 1918 to December 1920, and then published in its entirety by Sylvia Beach on 2 February 1922, in Paris. One of the most important works of Modernist literature,...

into French.

He was born at Kelvedon Hatch

Kelvedon Hatch

Kelvedon Hatch is a village and civil parish in the Borough of Brentwood in south Essex, England. It is situated just north of Pilgrims Hatch, approximately to the north of Brentwood and is surrounded by Metropolitan Green Belt. The village today is no longer a rural backwater with a large...

, Essex

Essex

Essex is a ceremonial and non-metropolitan county in the East region of England, and one of the home counties. It is located to the northeast of Greater London. It borders with Cambridgeshire and Suffolk to the north, Hertfordshire to the west, Kent to the South and London to the south west...

, on 25 October 1883, the only son of a retired army officer, Arthur Stronge Gilbert, and Melvina (daughter of the Raja

Raja

Raja is an Indian term for a monarch, or princely ruler of the Kshatriya varna...

 of Kapurthala

Kapurthala

Kapurthala is a city in Punjab state of India. It is the administrative headquarters of Kapurthala District. It was the capital of the Kapurthala State, a princely state in British India. The secular and aesthetic mix of the city with its prominent buildings based on French and Indo-Saracenic...

). He attended Cheltenham and Hertford College

Hertford College, Oxford

Hertford College is one of the constituent colleges of the University of Oxford in England. It is located in Catte Street, directly opposite the main entrance of the original Bodleian Library. As of 2006, the college had a financial endowment of £52m. There are 612 students , plus various visiting...

, Oxford

University of Oxford

The University of Oxford is a university located in Oxford, United Kingdom. It is the second-oldest surviving university in the world and the oldest in the English-speaking world. Although its exact date of foundation is unclear, there is evidence of teaching as far back as 1096...

, taking a first in Classical Moderations. Following this, he joined the Indian Civil Service in 1907, and, after military service in World War I

World War I

World War I , which was predominantly called the World War or the Great War from its occurrence until 1939, and the First World War or World War I thereafter, was a major war centred in Europe that began on 28 July 1914 and lasted until 11 November 1918...

, served as a judge in Burma until 1925. He then retired, settling in France with his French-born wife Moune (née Marie Douin). He remained there for the rest of his life, excepting some time in Wales during World War II.

Gilbert was one of the first Joycean scholars. He read Ulysses whilst in Burma, and admired it greatly. His wife gives an account of his introduction to Joyce personally: While she and Gilbert were taking a walk in the Latin Quarter

Latin Quarter

Latin Quarter is a part of the 5th arrondissement in Paris.Latin Quarter may also refer to:* Latin Quarter , a British pop/rock band* Latin Quarter , a 1945 British film*Latin Quarter, Aarhus, part of Midtbyen, Aarhus C, Denmark...

 of Paris they passed Shakespeare and Company

Shakespeare and Company (bookshop)

Shakespeare and Company is the name of two independent bookstores on Paris' Left Bank. The first was opened by Sylvia Beach on 17 November 1919 at 8 rue Dupuytren before moving to larger premises at 12 rue de l'Odéon in the 6th arrondissement in 1922. During the 1920s, it was a gathering place for...

. Some typescript pages of a French translation of Ulysses by Auguste Morel and Valery Larbaud

Valery Larbaud

Valery Larbaud was a French writer.-Life:He was born in Vichy, Allier, the only child of a pharmacist. His father died when he was 8, and he was brought up by his mother and aunt. His father had been owner of the Vichy Saint-Yorre mineral water springs, and the family fortune assured him an easy...

 were being advertised in the window, and Gilbert noted that there were several serious errors in the French rendering. He introduced himself to Sylvia Beach

Sylvia Beach

Sylvia Beach , born Nancy Woodbridge Beach, was an American-born bookseller and publisher who lived most of her life in Paris, where she was one of the leading expatriate figures between World War I and II.-Early life:...

, and she was impressed with his criticisms of the translation. She took his name and telephone number, and suggested that Joyce (who was assisting in the translation) would contact him. This began many years of friendship between Joyce and Gilbert. He published James Joyce's Ulysses: A Study in 1930 and published a collection of Joyce's letters in 1957.

External links