Tongzhi
Encyclopedia
- This article refers to the term "tongzhi". For the emperor who ruled China between 1861 and 1875, see Tongzhi EmperorTongzhi EmperorThe Tongzhi Emperor , born Aisin-Gioro Dzai Šun, was the tenth emperor of the Manchu-led Qing Dynasty, and the eighth Qing emperor to rule over China, from 1861 to 1875. His reign, which effectively lasted through his adolescence, was largely overshadowed by the rule of his mother, the Empress...
Tongzhi is a term which literally means "same will" or "same purpose" in Chinese
Chinese language
The Chinese language is a language or language family consisting of varieties which are mutually intelligible to varying degrees. Originally the indigenous languages spoken by the Han Chinese in China, it forms one of the branches of Sino-Tibetan family of languages...
. Idiomatically, it means "comrade". It has taken on various meanings in various contexts since the 20th century, and now its use among the younger generation is slang
Slang
Slang is the use of informal words and expressions that are not considered standard in the speaker's language or dialect but are considered more acceptable when used socially. Slang is often to be found in areas of the lexicon that refer to things considered taboo...
for members of the LGBT community
Homosexuality in China
Homosexuality in China refers to homosexuality in Chinese culture; which, as a term, is relatively ambiguous in the contemporary context, although many instances have been recorded in the dynastic histories.-Terminology in China:...
. The term was introduced into Vernacular Chinese
Vernacular Chinese
Written Vernacular Chinese refers to forms of written Chinese based on the vernacular language, in contrast to Classical Chinese, the written standard used from the Spring and Autumn Period to the early twentieth century...
by Dr Sun Yat-sen
Sun Yat-sen
Sun Yat-sen was a Chinese doctor, revolutionary and political leader. As the foremost pioneer of Nationalist China, Sun is frequently referred to as the "Father of the Nation" , a view agreed upon by both the People's Republic of China and the Republic of China...
as a way of describing his followers
Kuomintang
The Kuomintang of China , sometimes romanized as Guomindang via the Pinyin transcription system or GMD for short, and translated as the Chinese Nationalist Party is a founding and ruling political party of the Republic of China . Its guiding ideology is the Three Principles of the People, espoused...
. Following the establishment of the People's Republic of China
People's Republic of China
China , officially the People's Republic of China , is the most populous country in the world, with over 1.3 billion citizens. Located in East Asia, the country covers approximately 9.6 million square kilometres...
, "tongzhi" was used to mean "comrade
Comrade
Comrade means "friend", "colleague", or "ally". The word comes from French camarade. The term is frequently used by left-wing organizations around the globe. "Comrade" has often become a stock phrase and form of address. This word has its regional equivalents available in many...
" in the Communist sense: it was used to address almost everyone, male and female, young and old. In recent years, however, this meaning of the term has fallen out of common usage, except within Chinese Communist Party discourse and among people of older generations.
Standard usage
It remains in use in a formal context among political partiesPolitical status of Taiwan
The controversy regarding the political status of Taiwan hinges on whether Taiwan, Penghu, Kinmen, and Matsu should remain effectively independent as territory of the Republic of China , become unified with the territories now governed by the People's Republic of China , or formally declare...
in both mainland China
Mainland China
Mainland China, the Chinese mainland or simply the mainland, is a geopolitical term that refers to the area under the jurisdiction of the People's Republic of China . According to the Taipei-based Mainland Affairs Council, the term excludes the PRC Special Administrative Regions of Hong Kong and...
and Taiwan
Taiwan
Taiwan , also known, especially in the past, as Formosa , is the largest island of the same-named island group of East Asia in the western Pacific Ocean and located off the southeastern coast of mainland China. The island forms over 99% of the current territory of the Republic of China following...
. In the Communist Party of China
Communist Party of China
The Communist Party of China , also known as the Chinese Communist Party , is the founding and ruling political party of the People's Republic of China...
, the labelling of a person as a "comrade" is especially significant for a person who has been denounced or demoted, because it indicates that the party has not completely rejected the person as "one of its own". In Taiwan, it also remains in formal usage in party politics. For example, Frank Hsieh
Frank Hsieh
Frank Hsieh Chang-ting is a Taiwanese politician of the Democratic Progressive Party in the Republic of China. He was the mayor of Kaohsiung City until his appointment as President of the Executive Yuan by president Chen Shui-bian on February 1, 2005. He announced his resignation from the post of...
said, after losing the Republic of China presidential election, 2008: "很多同志希望我能夠留到五月二十五日" ("Many comrades hoped that I could stay to May 25").
Slang usage
Since the 1990s, the term is, however, increasingly being used to refer to sexual minorities in Greater ChinaGreater China
Greater China is a term used to refer to mainland China, Hong Kong, Macau and Taiwan. As a "phrase of the moment", the precise meaning is not entirely clear, and people may use it for only the commercial ties, only the cultural actions, or even as a euphemism for the Two Chinas, while others may...
, including lesbian
Lesbian
Lesbian is a term most widely used in the English language to describe sexual and romantic desire between females. The word may be used as a noun, to refer to women who identify themselves or who are characterized by others as having the primary attribute of female homosexuality, or as an...
, gay
Gay
Gay is a word that refers to a homosexual person, especially a homosexual male. For homosexual women the specific term is "lesbian"....
, bisexual and transgender
Transgender
Transgender is a general term applied to a variety of individuals, behaviors, and groups involving tendencies to vary from culturally conventional gender roles....
people. This use of the term was first adopted at the inaugural Lesbian and Gay Film Festival in Hong Kong in 1989, with the aim of presenting same-sex relationships are positive and suggesting solidarity between LGBT people, while also providing an indigenous term to capture the Chinese experience of same-sex love; it also pun
Pun
The pun, also called paronomasia, is a form of word play which suggests two or more meanings, by exploiting multiple meanings of words, or of similar-sounding words, for an intended humorous or rhetorical effect. These ambiguities can arise from the intentional use and abuse of homophonic,...
s on tóngxìnglìan (同性戀), the formal (if clinical and disfavored) term for homosexuality
Homosexuality
Homosexuality is romantic or sexual attraction or behavior between members of the same sex or gender. As a sexual orientation, homosexuality refers to "an enduring pattern of or disposition to experience sexual, affectional, or romantic attractions" primarily or exclusively to people of the same...
.
Although it initially referred to gay and lesbian people, Tóngzhì is nowadays used to refer to all sexual minorities, including BDSM
BDSM
BDSM is an erotic preference and a form of sexual expression involving the consensual use of restraint, intense sensory stimulation, and fantasy power role-play. The compound acronym BDSM is derived from the terms bondage and discipline , dominance and submission , and sadism and masochism...
and transsexual communities. In fact, according to Chou Wah-Shan, Tóngzhì is a very fluid term which can refer to all people who are opposed to or fall outside of heteronormativity
Heteronormativity
Heteronormativity is a term invented in 1991 to describe any of a set of lifestyle norms that hold that people fall into distinct and complementary genders with natural roles in life. It also holds that heterosexuality is the normal sexual orientation, and states that sexual and marital relations...
. He views Tóngzhì as a means of signifying "politics beyond the homo-hetero duality" and "integrating the sexual into the social".
It is preferred by LGBT communities over the term tóngxìnglìan , the formal word for homosexuality, which is seen as being too clinical and having pathological
Mental illness
A mental disorder or mental illness is a psychological or behavioral pattern generally associated with subjective distress or disability that occurs in an individual, and which is not a part of normal development or culture. Such a disorder may consist of a combination of affective, behavioural,...
connotations. The use of tongzhi over tóngxìnglìan roughly parallels the replacement of "homosexual" with "gay" in the West
Western world
The Western world, also known as the West and the Occident , is a term referring to the countries of Western Europe , the countries of the Americas, as well all countries of Northern and Central Europe, Australia and New Zealand...
ern discourse. In recent years, Western terms
Americanization
Americanization is the influence of the United States on the popular culture, technology, business practices, or political techniques of other countries. The term has been used since at least 1907. Inside the U.S...
such as "gay" and "LGBT
LGBT
LGBT is an initialism that collectively refers to "lesbian, gay, bisexual, and transgender" people. In use since the 1990s, the term "LGBT" is an adaptation of the initialism "LGB", which itself started replacing the phrase "gay community" beginning in the mid-to-late 1980s, which many within the...
" are also increasingly used within China and Taiwan.
See also
- Homosexuality in ChinaHomosexuality in ChinaHomosexuality in China refers to homosexuality in Chinese culture; which, as a term, is relatively ambiguous in the contemporary context, although many instances have been recorded in the dynastic histories.-Terminology in China:...
- Institute for Tongzhi Studies
- Taiwan Tongzhi Hotline AssociationTaiwan Tongzhi Hotline AssociationTaiwan Tongzhi Hotline Association is an organization providing people with peer counseling, support networks, and a community resource center....
- TongqiTongqiTongqi is a Chinese language neologism for women who have married gay men. Liu Dalin, among the first sexologists in Mainland China, estimates that 90% of gay Chinese men marry a heterosexual woman, while in the United States, only 15-20% of gay men marry...
- Generation gapGeneration gapThe generational gap is and was a term popularized in Western countries during the 1960s referring to differences between people of a younger generation and their elders, especially between children and parents....
- LGBT topics and Confucianism
Further reading
- Chou Wah-shan, Tongzhi: Politics of Same-Sex Eroticism in Chinese Societies, Haworth Press, 2000, ISBN 156023153X
External links
- Canadian Tongzhi Association 加國同志會
- 中國國民黨第17屆中央委員會第2次全體會議出、列席同志發言須知 ("Rules for speaking for attending comrades at the 2nd plenary meeting of the 17th central committee of the Chinese Kuomintang"): example of usage in KuomintangKuomintangThe Kuomintang of China , sometimes romanized as Guomindang via the Pinyin transcription system or GMD for short, and translated as the Chinese Nationalist Party is a founding and ruling political party of the Republic of China . Its guiding ideology is the Three Principles of the People, espoused...
discourse