Virlana Tkacz
Encyclopedia
Virlana Tkacz is the founding director of the Yara Arts Group
, a resident company at the world-renown La MaMa Experimental Theatre Club
in New York. She was educated at Bennington College
and Columbia University
, where she earned a Master of Fine Arts in theatre directing. With Yara she created eighteen original theatre pieces based on fragments of contemporary poetry and traditional songs, chants, myth, history and legends. Although grounded in traditional material, Yara's pieces are experimental in essence, employing projections and complex musical scores to explore our relationship to time and consciousness.
, Kharkiv
and Lviv
and at international theatre festivals, as well as in village cultural centers. They included A Light from the East, Explosions, Blind Sight, Yara’s Forest Song, Waterfall/Reflections, with legendary folk-singer Nina Matvienko, Kupala, Swan, Koliada: Twelve Dishes, Still the River Flows and Song Tree which Bob Holman
called “a luscious experience, flowing from folk to avant-garde, from the bizarre to the holy -- jampacked and juicy.”
In 1996 she began working with indigenous Buryat
artists from Siberia. Together they have created six original Yara theatre pieces beginning with Virtual Souls. Based on traditional material, rituals and shaman chants these pieces were performed at La MaMa, in Ulan Ude at the Buryat National Theatre, and in the villages of Aga-Buryat Region, as well as at the Experimental Theatre Festival in Kiev. In 1997 she led a group of Yara and Buryat artists on a research trip to the Aga-Buryat Region. The folk songs, legends and stories they collected inspired Yara's theatre piece Flight of the White Bird. In 1999 she led the research expedition to the Ust-Orda Buryat Region to collect material for her new piece, Circle. In addition to premiering at La MaMa, Circle also performed at the International Festival of Mongolian Language Theatres in Ulaanbaatar and entered the repertoire of the Buryat National Theatre. The Village Voice wrote: “A stunningly beautiful work, Circle, rushes at your senses, makes your heart pound, and shakes your feeling loose.”
In 2001 Ms. Tkacz created Obo: Our Shamanism based on a shaman ritual she witnessed the previous summer in Siberia. In 2001 Ms. Tkacz traveled to Mongolia to record the songs and legends of the Buryats of the eastern provinces and created the show Howling. Her show, The Warrior’s Sister, was based on an ancient Buryat epic song that she first translated into English with Sayan Zhambalov and Wanda Phipps. Describing this show, American Theatre Web wrote: “The performance reminds us of what theater should be and rarely is—the opportunity to step to a world that is virtually unknown to us.”
In 2005 Ms. Tkacz worked on a translation of Janyl Myrza, a 17th century Kyrgyz epic about a woman warrior. After traveling to the Celestial Mountains, she created Janyl, with artists from Yara and the Sakhna Nomadic Theatre of Kyrgyzstan. The show performed at La MaMa in 2007, the capital of Bishkek, the regional center of Naryn and the Celestial Mountains, returning to Janyl’s homeland where the story took place. Fifteen photographs from Janyl are featured in Kyrgyz Epic Theatre in New York: Photographs by Margaret Morton published by the University of Central Asia in 2008. In 2008 she created Er Toshtuk based on one of the oldest Kyrgyz epics about a magical and darkly humorous journey into the underworld. In 2009 the show performed at La MaMa and continues to perform in Kyrgyzstan.
In addition to her work with Yara, Ms. Tkacz directed Return of the Native for BAM's Next Wave Festival with composer Peter Gordon and video artist Kit Fitzgerald. The piece performed at the Tucano Arts Festival in Rio de Janeiro and at Het Muziektheatre in Amsterdam. She also worked with them on Blue Lights in the Basement, the memorial to Marvin Gaye
at the BAM Opera House. At the Aaron Davis Hall she staged Sekou Sundiata's Mystery of Love, ETC. She worked with David Rousseve on Mana Goes to the Moon, and also directed plays for the Native American Ensemble, The Women's Project and in Coney Island.
Ms. Tkacz was a Fulbright Senior Scholar at the Theatre Institute in Kiev in 2002 and in Bishkek in 2008. She has conducted theatre workshops for Harvard Summer Institute for eleven years and has lectured at Yale School of Drama and Tisch School of the Arts at NYU. She has assisted such directors as Andrei Serban
, Ping Chong
, George Ferencz and Wilford Leach
at La MaMa, as well as Sir Peter Hall on Broadway and Michael Bogdanov
at the National Theatre in London.
on translations of Ukrainian poetry. Their work has formed the core of many Yara theatre pieces and appeared in print in numerous American literary journals, anthologies and on CD inserts. Their translations used in Yara productions were published in 2008 as a bilingual anthology In a Different Light. Together they have received the Agni Translation Prize, seven NYSCA translation grants and The National Theatre Translation Fund Award for their work on the verse drama Forest Song. Tkacz and Phipps have also devoted themselves to translating traditional material including: folk tales, songs, incantations and epics. In 2005 Ms Tkacz was awarded the NEA Poetry Translation Fellowship for work on the contemporary poetry of Serhiy Zhadan.
Yara’s work with Buryat artists led Tkacz and Phipps to collaborate with Sayan Zhambalov on Buryat Mongolian translations. Their work on shaman chants was recognized by the Witter Bynner Foundation for Poetry Translation Award and led to the publication of their book Shanar: Dedication Ritual of a Buryat Shaman by Parabola Books in 2002.
Ms Tkacz has published articles on theatre history in Theatre History Studies, Journal of Ukrainian Studies, Canadian Slavonic Papers, and Canadian-American Slavic Studies and has written about her own work in American Theatre. Currently, she is co-editing a book on the arts of Kiev in the 1920s to be published by University of Toronto Press. In 2007 President Yushchenko named her “Honored Artist of Ukraine.”
Also she published several articles in "Agni Magazine".
2007 Janyl
2005 Koliada: Twelve Dishes
2004 The Warrior’s Sister
2003 Swan
2002 Howling
2002 Kupala
2001 Obo: Our Shamanism
2000 Song Tree
2000 Circle
1998-99 Flight of the White Bird
1996-1997 Virtual Souls
1995 Waterfall/Reflections
1994 Yara's Forest Song
1993 Blind Sight
1992 Explosions
1990-91 A Light from the East/In the Light
For more information on Yara Arts Group and photographs see www.brama.com/yara
Kyrgyz Epic Theatre in New York: Photographs by Margaret Morton edited by Virlana Tkacz, Bishkek: University of Central Asia, 2008.
Shanar: Dedication Ritual of a Buryat Shaman by Virlana Tkacz, with Sayan Zhambalov and Wanda Phipps, photographs by Alexander Khantaev, New York: Parabola Books, 2002.
Yara Arts Group
Yara Arts Group is a resident company at La MaMa Experimental Theatre Club in New York. Established in 1990, Yara is a collective of artists of Asian, African, Latino, Eastern and Western European ancestry, who come together to create original work based on traditional material from...
, a resident company at the world-renown La MaMa Experimental Theatre Club
La MaMa Experimental Theatre Club
La MaMa Experimental Theatre Club is an off-off Broadway theatre founded in 1961 by Ellen Stewart, and named in reference to her. Located on Manhattan's Lower East Side, the theatre grew out of Stewart's tiny basement boutique for her fashion designs; the boutique's space acted as a theatre for...
in New York. She was educated at Bennington College
Bennington College
Bennington College is a liberal arts college located in Bennington, Vermont, USA. The college was founded in 1932 as a women's college and became co-educational in 1969.-History:-Early years:...
and Columbia University
Columbia University
Columbia University in the City of New York is a private, Ivy League university in Manhattan, New York City. Columbia is the oldest institution of higher learning in the state of New York, the fifth oldest in the United States, and one of the country's nine Colonial Colleges founded before the...
, where she earned a Master of Fine Arts in theatre directing. With Yara she created eighteen original theatre pieces based on fragments of contemporary poetry and traditional songs, chants, myth, history and legends. Although grounded in traditional material, Yara's pieces are experimental in essence, employing projections and complex musical scores to explore our relationship to time and consciousness.
Theatre Productions
Ms. Tkacz has created ten original theatre pieces that were collaborations with experimental theatre companies from Eastern Europe. These pieces were performed at La MaMa in New York, in major theatres in KievKiev
Kiev or Kyiv is the capital and the largest city of Ukraine, located in the north central part of the country on the Dnieper River. The population as of the 2001 census was 2,611,300. However, higher numbers have been cited in the press....
, Kharkiv
Kharkiv
Kharkiv or Kharkov is the second-largest city in Ukraine.The city was founded in 1654 and was a major centre of Ukrainian culture in the Russian Empire. Kharkiv became the first city in Ukraine where the Ukrainian Soviet Socialist Republic was proclaimed in December 1917 and Soviet government was...
and Lviv
Lviv
Lviv is a city in western Ukraine. The city is regarded as one of the main cultural centres of today's Ukraine and historically has also been a major Polish and Jewish cultural center, as Poles and Jews were the two main ethnicities of the city until the outbreak of World War II and the following...
and at international theatre festivals, as well as in village cultural centers. They included A Light from the East, Explosions, Blind Sight, Yara’s Forest Song, Waterfall/Reflections, with legendary folk-singer Nina Matvienko, Kupala, Swan, Koliada: Twelve Dishes, Still the River Flows and Song Tree which Bob Holman
Bob Holman
Bob Holman is a poet and poetry activist in the United States.- Career :After graduating from Columbia University in 1970, Bob Holman founded, with Sara Miles and Susie Timmons, the NYC Poetry Calendar, a free monthly publication with all the readings and poets "on the same page"...
called “a luscious experience, flowing from folk to avant-garde, from the bizarre to the holy -- jampacked and juicy.”
In 1996 she began working with indigenous Buryat
Buryats
The Buryats or Buriyads , numbering approximately 436,000, are the largest ethnic minority group in Siberia and are mainly concentrated in their homeland, the Buryat Republic, a federal subject of Russia...
artists from Siberia. Together they have created six original Yara theatre pieces beginning with Virtual Souls. Based on traditional material, rituals and shaman chants these pieces were performed at La MaMa, in Ulan Ude at the Buryat National Theatre, and in the villages of Aga-Buryat Region, as well as at the Experimental Theatre Festival in Kiev. In 1997 she led a group of Yara and Buryat artists on a research trip to the Aga-Buryat Region. The folk songs, legends and stories they collected inspired Yara's theatre piece Flight of the White Bird. In 1999 she led the research expedition to the Ust-Orda Buryat Region to collect material for her new piece, Circle. In addition to premiering at La MaMa, Circle also performed at the International Festival of Mongolian Language Theatres in Ulaanbaatar and entered the repertoire of the Buryat National Theatre. The Village Voice wrote: “A stunningly beautiful work, Circle, rushes at your senses, makes your heart pound, and shakes your feeling loose.”
In 2001 Ms. Tkacz created Obo: Our Shamanism based on a shaman ritual she witnessed the previous summer in Siberia. In 2001 Ms. Tkacz traveled to Mongolia to record the songs and legends of the Buryats of the eastern provinces and created the show Howling. Her show, The Warrior’s Sister, was based on an ancient Buryat epic song that she first translated into English with Sayan Zhambalov and Wanda Phipps. Describing this show, American Theatre Web wrote: “The performance reminds us of what theater should be and rarely is—the opportunity to step to a world that is virtually unknown to us.”
In 2005 Ms. Tkacz worked on a translation of Janyl Myrza, a 17th century Kyrgyz epic about a woman warrior. After traveling to the Celestial Mountains, she created Janyl, with artists from Yara and the Sakhna Nomadic Theatre of Kyrgyzstan. The show performed at La MaMa in 2007, the capital of Bishkek, the regional center of Naryn and the Celestial Mountains, returning to Janyl’s homeland where the story took place. Fifteen photographs from Janyl are featured in Kyrgyz Epic Theatre in New York: Photographs by Margaret Morton published by the University of Central Asia in 2008. In 2008 she created Er Toshtuk based on one of the oldest Kyrgyz epics about a magical and darkly humorous journey into the underworld. In 2009 the show performed at La MaMa and continues to perform in Kyrgyzstan.
In addition to her work with Yara, Ms. Tkacz directed Return of the Native for BAM's Next Wave Festival with composer Peter Gordon and video artist Kit Fitzgerald. The piece performed at the Tucano Arts Festival in Rio de Janeiro and at Het Muziektheatre in Amsterdam. She also worked with them on Blue Lights in the Basement, the memorial to Marvin Gaye
Marvin Gaye
Marvin Pentz Gay, Jr. , better known by his stage name Marvin Gaye, was an American singer-songwriter and musician with a three-octave vocal range....
at the BAM Opera House. At the Aaron Davis Hall she staged Sekou Sundiata's Mystery of Love, ETC. She worked with David Rousseve on Mana Goes to the Moon, and also directed plays for the Native American Ensemble, The Women's Project and in Coney Island.
Ms. Tkacz was a Fulbright Senior Scholar at the Theatre Institute in Kiev in 2002 and in Bishkek in 2008. She has conducted theatre workshops for Harvard Summer Institute for eleven years and has lectured at Yale School of Drama and Tisch School of the Arts at NYU. She has assisted such directors as Andrei Serban
Andrei Serban
Andrei Șerban is a Romanian-born American theater director. A major name in twentieth-century theater, he is renowned for his innovative and iconoclastic interpretations and stagings...
, Ping Chong
Ping Chong
Ping Chong is an American contemporary theater director, choreographer, video and installation artist. He was born in Toronto and raised in the Chinatown section of New York City...
, George Ferencz and Wilford Leach
Wilford Leach
Carson Wilford Leach was an American theatre director, set designer, film director, screenwriter, and college professor.-Biography:...
at La MaMa, as well as Sir Peter Hall on Broadway and Michael Bogdanov
Michael Bogdanov
Michael Bogdanov , is a British theatre director known for his work with new plays, modern reinterpretations of Shakespeare, musicals and work for Young People.-Early years:...
at the National Theatre in London.
Books and Translations
Since 1989 she has worked with African-American poet Wanda PhippsWanda Phipps
Wanda Phipps is a writer living in Brooklyn, New York. She was born in Washington, D.C. and studied theater and English literature at Barnard College of Columbia University in New York City, acting at American Conservatory Theatre in San Francisco, CA and poetry at Naropa Institute in Boulder,...
on translations of Ukrainian poetry. Their work has formed the core of many Yara theatre pieces and appeared in print in numerous American literary journals, anthologies and on CD inserts. Their translations used in Yara productions were published in 2008 as a bilingual anthology In a Different Light. Together they have received the Agni Translation Prize, seven NYSCA translation grants and The National Theatre Translation Fund Award for their work on the verse drama Forest Song. Tkacz and Phipps have also devoted themselves to translating traditional material including: folk tales, songs, incantations and epics. In 2005 Ms Tkacz was awarded the NEA Poetry Translation Fellowship for work on the contemporary poetry of Serhiy Zhadan.
Yara’s work with Buryat artists led Tkacz and Phipps to collaborate with Sayan Zhambalov on Buryat Mongolian translations. Their work on shaman chants was recognized by the Witter Bynner Foundation for Poetry Translation Award and led to the publication of their book Shanar: Dedication Ritual of a Buryat Shaman by Parabola Books in 2002.
Ms Tkacz has published articles on theatre history in Theatre History Studies, Journal of Ukrainian Studies, Canadian Slavonic Papers, and Canadian-American Slavic Studies and has written about her own work in American Theatre. Currently, she is co-editing a book on the arts of Kiev in the 1920s to be published by University of Toronto Press. In 2007 President Yushchenko named her “Honored Artist of Ukraine.”
Also she published several articles in "Agni Magazine"
Productions Virlana Tkacz created with Yara Arts Group
2009 Er Toshtuk2007 Janyl
2005 Koliada: Twelve Dishes
2004 The Warrior’s Sister
2003 Swan
2002 Howling
2002 Kupala
2001 Obo: Our Shamanism
2000 Song Tree
2000 Circle
1998-99 Flight of the White Bird
1996-1997 Virtual Souls
1995 Waterfall/Reflections
1994 Yara's Forest Song
1993 Blind Sight
1992 Explosions
1990-91 A Light from the East/In the Light
For more information on Yara Arts Group and photographs see www.brama.com/yara
Books
In a Different Light: A Bilingual Anthology of Ukrainian Literature Translated into English by Virlana Tkacz and Wanda Phipps as Performed by Yara Arts Group, edited by Olha Luchuk, Lviv: Sribne Slovo Press, 2008Kyrgyz Epic Theatre in New York: Photographs by Margaret Morton edited by Virlana Tkacz, Bishkek: University of Central Asia, 2008.
Shanar: Dedication Ritual of a Buryat Shaman by Virlana Tkacz, with Sayan Zhambalov and Wanda Phipps, photographs by Alexander Khantaev, New York: Parabola Books, 2002.