Williram was a German

Germany

Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a federal parliamentary republic in Europe. The country consists of 16 states while the capital and largest city is Berlin. Germany covers an area of 357,021 km2 and has a largely temperate seasonal climate...

 scholar of Christian scripture from near Worms

Worms, Germany

Worms is a city in Rhineland-Palatinate, Germany, on the Rhine River. At the end of 2004, it had 85,829 inhabitants.Established by the Celts, who called it Borbetomagus, Worms today remains embattled with the cities Trier and Cologne over the title of "Oldest City in Germany." Worms is the only...

. He is best known for having translated and paraphrased the Song of Songs

Song of songs

Song of Songs, also known as the Song of Solomon, is a book of the Hebrew Bible or Old Testament. It may also refer to:In music:* Song of songs , the debut album by David and the Giants* A generic term for medleysPlays...

.

Williram studied under Lanfranc

Lanfranc

Lanfranc was Archbishop of Canterbury, and a Lombard by birth.-Early life:Lanfranc was born in the early years of the 11th century at Pavia, where later tradition held that his father, Hanbald, held a rank broadly equivalent to magistrate...

 and also at the University of Paris

University of Paris

The University of Paris was a university located in Paris, France and one of the earliest to be established in Europe. It was founded in the mid 12th century, and officially recognized as a university probably between 1160 and 1250...

. He served as scholastic of the chathedral chapter of Bamberg

Bamberg

Bamberg is a city in Bavaria, Germany. It is located in Upper Franconia on the river Regnitz, close to its confluence with the river Main. Bamberg is one of the few cities in Germany that was not destroyed by World War II bombings because of a nearby Artillery Factory that prevented planes from...

, before retiring to a monastery in Fulda

Fulda

Fulda is a city in Hesse, Germany; it is located on the river Fulda and is the administrative seat of the Fulda district .- Early Middle Ages :...

. Soon after, Henry III

Henry III, Holy Roman Emperor

Henry III , called the Black or the Pious, was a member of the Salian Dynasty of Holy Roman Emperors...

 summoned him to the famous Benedictine

Benedictine

Benedictine refers to the spirituality and consecrated life in accordance with the Rule of St Benedict, written by Benedict of Nursia in the sixth century for the cenobitic communities he founded in central Italy. The most notable of these is Monte Cassino, the first monastery founded by Benedict...

 abbey of Ebersberg

Ebersberg

Ebersberg is the district seat of the similarly named Landkreis in the Regierungsbezirk of Oberbayern in southern Germany. The Ebersberger Forst is one of Germany’s largest continuous area of woodlands....

, which he ruled with great success for thirty-seven years till his death.

In the preface to his translation, Williram laments that, in Germany, grammar

Grammar

In linguistics, grammar is the set of structural rules that govern the composition of clauses, phrases, and words in any given natural language. The term refers also to the study of such rules, and this field includes morphology, syntax, and phonology, often complemented by phonetics, semantics,...

 and dialectics are more popular than Biblical studies, praises Lanfranc devoting himself to the deeper study of the Bible

Bible

The Bible refers to any one of the collections of the primary religious texts of Judaism and Christianity. There is no common version of the Bible, as the individual books , their contents and their order vary among denominations...

 and drawing many German scholars to France

France

The French Republic , The French Republic , The French Republic , (commonly known as France , is a unitary semi-presidential republic in Western Europe with several overseas territories and islands located on other continents and in the Indian, Pacific, and Atlantic oceans. Metropolitan France...

. The pages of his work are divided into three columns: The first contains a Latin

Latin

Latin is an Italic language originally spoken in Latium and Ancient Rome. It, along with most European languages, is a descendant of the ancient Proto-Indo-European language. Although it is considered a dead language, a number of scholars and members of the Christian clergy speak it fluently, and...

 paraphrase in Leonine

Leonine verse

Leonine verse is a type of versification based on internal rhyme, and commonly used in Latin verse of the European Middle Ages. The invention of such conscious rhymes, foreign to Classical Latin poetry, is traditionally attributed to a probably apocryphal monk Leonius, who is supposed to be the...

 hexameter

Hexameter

Hexameter is a metrical line of verse consisting of six feet. It was the standard epic metre in classical Greek and Latin literature, such as in the Iliad and Aeneid. Its use in other genres of composition include Horace's satires, and Ovid's Metamorphoses. According to Greek mythology, hexameter...

s; the second, the Vulgate

Vulgate

The Vulgate is a late 4th-century Latin translation of the Bible. It was largely the work of St. Jerome, who was commissioned by Pope Damasus I in 382 to make a revision of the old Latin translations...

 text; and the third, a German exposition

Exposition (literary technique)

At the beginning of a narrative, the exposition is the author's providing of some background information to the audience about the plot, characters' histories, setting, and theme. Exposition is considered one of four rhetorical modes of discourse, along with argumentation, description, and narration...

 in prose. Williram describes the text as an allegory

Allegory

Allegory is a demonstrative form of representation explaining meaning other than the words that are spoken. Allegory communicates its message by means of symbolic figures, actions or symbolic representation...

 of the relationship between Christ and his church.

About 1100, a Middle Dutch

Middle Dutch

Middle Dutch is a collective name for a number of closely related West Germanic dialects which were spoken and written between 1150 and 1500...

adaptation of Williram's commentary was produced, the oldest surviving text in Middle Dutch.