Bilingual inscription
Encyclopedia
In epigraphy
, a bilingual is an inscription that is extant in two languages (or trilingual in the case of three languages, etc.). Bilinguals are important for the decipherment
of ancient writing system
s.
Important bilinguals include:
Epigraphy
Epigraphy Epigraphy Epigraphy (from the , literally "on-writing", is the study of inscriptions or epigraphs as writing; that is, the science of identifying the graphemes and of classifying their use as to cultural context and date, elucidating their meaning and assessing what conclusions can be...
, a bilingual is an inscription that is extant in two languages (or trilingual in the case of three languages, etc.). Bilinguals are important for the decipherment
Decipherment
Decipherment is the analysis of documents written in ancient languages, where the language is unknown, or knowledge of the language has been lost....
of ancient writing system
Writing system
A writing system is a symbolic system used to represent elements or statements expressible in language.-General properties:Writing systems are distinguished from other possible symbolic communication systems in that the reader must usually understand something of the associated spoken language to...
s.
Important bilinguals include:
- the Rosetta StoneRosetta StoneThe Rosetta Stone is an ancient Egyptian granodiorite stele inscribed with a decree issued at Memphis in 196 BC on behalf of King Ptolemy V. The decree appears in three scripts: the upper text is Ancient Egyptian hieroglyphs, the middle portion Demotic script, and the lowest Ancient Greek...
, in hieroglyphicEgyptian hieroglyphsEgyptian hieroglyphs were a formal writing system used by the ancient Egyptians that combined logographic and alphabetic elements. Egyptians used cursive hieroglyphs for religious literature on papyrus and wood...
and demoticDemotic (Egyptian)Demotic refers to either the ancient Egyptian script derived from northern forms of hieratic used in the Delta, or the stage of the Egyptian language following Late Egyptian and preceding Coptic. The term was first used by the Greek historian Herodotus to distinguish it from hieratic and...
Egyptian and Greek - the Behistun InscriptionBehistun InscriptionThe Behistun Inscription The Behistun Inscription The Behistun Inscription (also Bistun or Bisutun, Modern Persian: بیستون The Behistun Inscription (also Bistun or Bisutun, Modern Persian: بیستون...
, in Old Persian, ElamiteElamite languageElamite is an extinct language spoken by the ancient Elamites. Elamite was the primary language in present day Iran from 2800–550 BCE. The last written records in Elamite appear about the time of the conquest of the Persian Empire by Alexander the Great....
, and Babylonian (a later form of AkkadianAkkadian languageAkkadian is an extinct Semitic language that was spoken in ancient Mesopotamia. The earliest attested Semitic language, it used the cuneiform writing system derived ultimately from ancient Sumerian, an unrelated language isolate...
) - the Xanthos Obelisk
- the Letoon trilingualLetoon trilingualThe Letoon trilingual is an inscription in three languages: standard Lycian or Lycian A, Greek and Aramaic covering the faces of a four-sided stone stele called the Letoon Trilingual Stele, discovered in 1973 during the archeological exploration of the Letoon temple complex, near Xanthos, ancient...
, in standard LycianLycian languageLycian language refers to the inscriptional language of ancient Lycia, populated by Lycians, as well as its presumed spoken counterpart.-The speakers:...
or Lycian A, GreekAncient GreekAncient Greek is the stage of the Greek language in the periods spanning the times c. 9th–6th centuries BC, , c. 5th–4th centuries BC , and the c. 3rd century BC – 6th century AD of ancient Greece and the ancient world; being predated in the 2nd millennium BC by Mycenaean Greek...
and Aramaic - the KaratepeKaratepeKaratepe is a late Hittite fortress and open air museum in Osmaniye Province in southern Turkey lying at a distance of about 23 km from the district center of Kadirli. It is sited in the Taurus Mountains, on the right bank of the Ceyhan River...
inscriptions, in Phoenician and Hieroglyphic Luwian - the Amathus Bilingual, in EteocypriotEteocypriotEteocypriot was a pre-Indo-European language spoken in Iron Age Cyprus. The name means "true" or "original Cyprian" parallel to Eteocretan, both of which names are used by modern scholarship to mean the pre-Greek languages of those places. Eteocypriot was written in the Cypriot syllabary, a...
and Greek - the Pyrgi TabletsPyrgi TabletsThe Pyrgi Tablets, found in a 1964 excavation of a sanctuary of ancient Pyrgi on the Tyrrhenian coast of Italy , are three golden leaves that record a dedication made around 500 BC by Thefarie Velianas, king of Caere, to the Phoenician goddess ʻAshtaret. Pyrgi was the port of the southern Etruscan...
, in Etruscan and Phoenician - the Kaunos Bilingual, in Carian and Greek
- the de Landa alphabet, in MayanMaya scriptThe Maya script, also known as Maya glyphs or Maya hieroglyphs, is the writing system of the pre-Columbian Maya civilization of Mesoamerica, presently the only Mesoamerican writing system that has been substantially deciphered...
and Spanish