Hunsrückisch is a German

German language

German is a West Germanic language, related to and classified alongside English and Dutch. With an estimated 90 – 98 million native speakers, German is one of the world's major languages and is the most widely-spoken first language in the European Union....

 dialect

Dialect

The term dialect is used in two distinct ways, even by linguists. One usage refers to a variety of a language that is a characteristic of a particular group of the language's speakers. The term is applied most often to regional speech patterns, but a dialect may also be defined by other factors,...

 spoken in the Hunsrück

Hunsrück

The Hunsrück is a low mountain range in Rhineland-Palatinate, Germany. It is bounded by the river valleys of the Moselle , the Nahe , and the Rhine . The Hunsrück is continued by the Taunus mountains on the eastern side of the Rhine. In the north behind the Moselle it is continued by the Eifel...

 region of Germany

Germany

Germany , officially the Federal Republic of Germany , is a federal parliamentary republic in Europe. The country consists of 16 states while the capital and largest city is Berlin. Germany covers an area of 357,021 km2 and has a largely temperate seasonal climate...

 (Rhineland-Palatinate

Rhineland-Palatinate

Rhineland-Palatinate is one of the 16 states of the Federal Republic of Germany. It has an area of and about four million inhabitants. The capital is Mainz. English speakers also commonly refer to the state by its German name, Rheinland-Pfalz ....

). This mountainous region of Germany has long been an exporter of immigrants to the United States

United States

The United States of America is a federal constitutional republic comprising fifty states and a federal district...

, Canada

Canada

Canada is a North American country consisting of ten provinces and three territories. Located in the northern part of the continent, it extends from the Atlantic Ocean in the east to the Pacific Ocean in the west, and northward into the Arctic Ocean...

, Brazil

Brazil

Brazil , officially the Federative Republic of Brazil , is the largest country in South America. It is the world's fifth largest country, both by geographical area and by population with over 192 million people...

, Australia

Australia

Australia , officially the Commonwealth of Australia, is a country in the Southern Hemisphere comprising the mainland of the Australian continent, the island of Tasmania, and numerous smaller islands in the Indian and Pacific Oceans. It is the world's sixth-largest country by total area...

 and other parts of the world.

Hunsrückisch was spoken on Edgar Reitz

Edgar Reitz

Edgar Reitz is a German filmmaker and Professor of Film at the Staatliche Hochschule für Gestaltung in Karlsruhe.- Early life and education :...

's acclaimed television series Heimat

Heimat (film)

Heimat is the overall title of three series of films in 30 episodes written and directed by Edgar Reitz which view life in Germany between 1919 and 2000 through the eyes of a family from the Hunsrück area of the Rhineland. Personal and domestic life is set against glimpses of wider social and...

.

Features

Hunsrückisch is a West Central German

Central German

Central German is a group of High German dialects spoken from the Rhineland in the west to the former eastern territories of Germany.-History:...

 dialect, which means that it did not undergo all phases of the High German consonant shift

High German consonant shift

In historical linguistics, the High German consonant shift or second Germanic consonant shift is a phonological development that took place in the southern parts of the West Germanic dialect continuum in several phases, probably beginning between the 3rd and 5th centuries AD, and was almost...

. For example:

• Wat (English what, Dutch wat, German was)
• Mudder (English mother, Dutch moeder, German Mutter)

French influence

Because of its proximity to France

France

The French Republic , The French Republic , The French Republic , (commonly known as France , is a unitary semi-presidential republic in Western Europe with several overseas territories and islands located on other continents and in the Indian, Pacific, and Atlantic oceans. Metropolitan France...

, the Hunsrückisch dialect spoken in the Hunsrück region has experienced unique influences from the neighboring French language

French language

French is a Romance language spoken as a first language in France, the Romandy region in Switzerland, Wallonia and Brussels in Belgium, Monaco, the regions of Quebec and Acadia in Canada, and by various communities elsewhere. Second-language speakers of French are distributed throughout many parts...

 through the centuries. During Napoleonic times the Hunsrück region was incorporated into France for a short period.

South Brazil dialects

There is a variation of this dialect in southern Brazil, named Riograndenser (i.e. Rio Grande do Sul

Rio Grande do Sul

Rio Grande do Sul is the southernmost state in Brazil, and the state with the fifth highest Human Development Index in the country. In this state is located the southernmost city in the country, Chuí, on the border with Uruguay. In the region of Bento Gonçalves and Caxias do Sul, the largest wine...

) Hunsrückisch by Dr. Cléo Vilson Altenhofen in 1996.

Throughout its almost 200-year history in Southern Brazil, Riograndenser Hunsrückisch has been greatly influenced by other German dialects such as Pomeranian, Swabian

Swabian German

Swabian is one of the Alemannic dialects of High German. It is spoken in Swabia, a region which covers much of Germany's southwestern state Baden-Württemberg, including its capital Stuttgart, the rural area known as the Swabian Alb, and Bavaria...

, and Austro-Bavarian

Austro-Bavarian

Bavarian , also Austro-Bavarian, is a major group of Upper German varieties spoken in the south east of the German language area.-History and origin:...

, by other immigrant languages, and by Portuguese

Portuguese language

Portuguese is a Romance language that arose in the medieval Kingdom of Galicia, nowadays Galicia and Northern Portugal. The southern part of the Kingdom of Galicia became independent as the County of Portugal in 1095...

. Via Brazilian Portuguese

Brazilian Portuguese

Brazilian Portuguese is a group of Portuguese dialects written and spoken by most of the 190 million inhabitants of Brazil and by a few million Brazilian emigrants, mainly in the United States, United Kingdom, Portugal, Canada, Japan and Paraguay....

, it has also incorporated Amerindian and Afro-Brazilian

Afro-Brazilian

In Brazil, the term "preto" is one of the five categories used by the Brazilian Census, along with "branco" , "pardo" , "amarelo" and "indígena"...

 terminology.

Riograndenser Hunsrückisch is spoken not only in the state of Rio Grande do Sul

Rio Grande do Sul

Rio Grande do Sul is the southernmost state in Brazil, and the state with the fifth highest Human Development Index in the country. In this state is located the southernmost city in the country, Chuí, on the border with Uruguay. In the region of Bento Gonçalves and Caxias do Sul, the largest wine...

 but also in the neighboring state of Santa Catarina

Santa Catarina (state)

Santa Catarina is a state in southern Brazil with one of the highest standards of living in Latin America. Its capital is Florianópolis, which mostly lies on the Santa Catarina Island. Neighbouring states are Rio Grande do Sul to the south and Paraná to the north. It is bounded on the east by...

 and in other parts of southern Brazil (and on a much smaller scale in other countries of the region, like Paraguay

Paraguay

Paraguay , officially the Republic of Paraguay , is a landlocked country in South America. It is bordered by Argentina to the south and southwest, Brazil to the east and northeast, and Bolivia to the northwest. Paraguay lies on both banks of the Paraguay River, which runs through the center of the...

 and Argentina

Argentina

Argentina , officially the Argentine Republic , is the second largest country in South America by land area, after Brazil. It is constituted as a federation of 23 provinces and an autonomous city, Buenos Aires...

).

External links

• Hunsrücker Platt, an A-Z of common Hunsrückisch words and phrases (as spoken in the village of Hundheim) and their standard German equivalents, as compiled by Achim Berg.