List of Spanish words of Nahuatl origin
Encyclopedia
Documented Nahuatl words in the Spanish language (mostly as spoken in Mexico and Mesoamerica) include an extensive list of words that represent (i) animals, (ii) plants, fruit and vegetables, (iii) foods and beverages, and (iv) domestic appliances.
Many of these words end with the absolutive suffix "-tl" in Nahuatl. This word ending --thought to be difficult for Spanish speakers to pronounce at the time-- evolved in Spanish into a "-te" ending (e.g. axolotl = ajolote). As a rule of thumb, a Spanish
word for an animal, plant, food or home appliance widely used in Mexico and ending in "-te" is highly likely to have a Nahuatl
origin.
Many of these words end with the absolutive suffix "-tl" in Nahuatl. This word ending --thought to be difficult for Spanish speakers to pronounce at the time-- evolved in Spanish into a "-te" ending (e.g. axolotl = ajolote). As a rule of thumb, a Spanish
Spanish language
Spanish , also known as Castilian , is a Romance language in the Ibero-Romance group that evolved from several languages and dialects in central-northern Iberia around the 9th century and gradually spread with the expansion of the Kingdom of Castile into central and southern Iberia during the...
word for an animal, plant, food or home appliance widely used in Mexico and ending in "-te" is highly likely to have a Nahuatl
Nahuatl
Nahuatl is thought to mean "a good, clear sound" This language name has several spellings, among them náhuatl , Naoatl, Nauatl, Nahuatl, Nawatl. In a back formation from the name of the language, the ethnic group of Nahuatl speakers are called Nahua...
origin.
Animals
|
Pinacate Pinacate may refer to:* Pinacate beetle also known as the stink beetle or acrobat beetle* Pinacate, California, small settlement on the Santa Fe Railroad* Pinacate Mining District in Riverside County, California... Quetzal Quetzals are strikingly colored birds in the trogon family . They are found in forests and woodlands, especially in humid highlands, with the five species from the genus Pharomachrus being exclusively Neotropical, while the single Euptilotis species is almost entirely restricted to western Mexico... Owl Owls are a group of birds that belong to the order Strigiformes, constituting 200 bird of prey species. Most are solitary and nocturnal, with some exceptions . Owls hunt mostly small mammals, insects, and other birds, although a few species specialize in hunting fish... ) Mexican Hairless Dog The Mexican Hairless Dog is a rare, hairless breed of dog, the size of which varies greatly. It is also known as Xoloitzcuintle .-History:... ) Vulture Vulture is the name given to two groups of convergently evolved scavenging birds, the New World Vultures including the well-known Californian and Andean Condors, and the Old World Vultures including the birds which are seen scavenging on carcasses of dead animals on African plains... ) |
Plants, Fruits and vegetables
|
Tomato The word "tomato" may refer to the plant or the edible, typically red, fruit which it bears. Originating in South America, the tomato was spread around the world following the Spanish colonization of the Americas, and its many varieties are now widely grown, often in greenhouses in cooler... (Tomato Tomato The word "tomato" may refer to the plant or the edible, typically red, fruit which it bears. Originating in South America, the tomato was spread around the world following the Spanish colonization of the Americas, and its many varieties are now widely grown, often in greenhouses in cooler... ) Mesquite Mesquite is a leguminous plant of the Prosopis genus found in northern Mexico through the Sonoran Desert and Chihuahuan Deserts, and up into the Southwestern United States as far north as southern Kansas, west to the Colorado Desert in California,and east to the eastern fifth of Texas, where... Milpa right|thumb|A typical modern Central American Milpa. The corn stalks have been bent and left to dry with cobs still on, for other crops, such as beans, to be planted. Milpa is a crop-growing system used throughout Mesoamerica... Nopal Nopales are a vegetable made from the young cladode segments of prickly pear, carefully peeled to remove the spines. These fleshy pads are flat and about hand-sized. They can be purple or green... (Cactus Cactus A cactus is a member of the plant family Cactaceae. Their distinctive appearance is a result of adaptations to conserve water in dry and/or hot environments. In most species, the stem has evolved to become photosynthetic and succulent, while the leaves have evolved into spines... ) Pinus montezumae Pinus montezumae, known as the Montezuma Pine, is a species of conifer in the Pinaceae family.It is native to Mexico and Central America, where it is known as Ocote. The tree grows about 35 m high and 80 cm in diameter; occasionally it may reach a height of 40 m and diameter of... ) Corn Corn is the name used in the United States, Canada, and Australia for the grain maize.In much of the English-speaking world, the term "corn" is a generic term for cereal crops, such as* Barley* Oats* Wheat* Rye- Places :... Peyote Lophophora williamsii , better known by its common name Peyote , is a small, spineless cactus with psychoactive alkaloids, particularly mescaline.It is native to southwestern Texas and Mexico... Agave Agave is a genus of monocots. The plants are perennial, but each rosette flowers once and then dies ; they are commonly known as the century plant.... plant) Tomatillo The tomatillo is a plant of the nightshade family, related to the cape gooseberry, bearing small, spherical and green or green-purple fruit of the same name. Tomatillos are a staple in Mexican cuisine. Tomatillos are grown as annuals throughout the Western Hemisphere... (everywhere except Mexico—Tomato Tomato The word "tomato" may refer to the plant or the edible, typically red, fruit which it bears. Originating in South America, the tomato was spread around the world following the Spanish colonization of the Americas, and its many varieties are now widely grown, often in greenhouses in cooler... ; Mexico—Tomatillo Tomatillo The tomatillo is a plant of the nightshade family, related to the cape gooseberry, bearing small, spherical and green or green-purple fruit of the same name. Tomatillos are a staple in Mexican cuisine. Tomatillos are grown as annuals throughout the Western Hemisphere... ) Tule Schoenoplectus acutus , called tule , common tule, hardstem tule, tule rush, hardstem bulrush, or viscid bulrush, is a giant species of sedge in the plant family Cyperaceae, native to freshwater marshes all over North America... Jalapeño The jalapeño is a medium-sized chili pepper that has a warm, burning sensation when eaten. A mature jalapeño fruit is 2–3½ inches long and is commonly picked and consumed while still green, but occasionally it is allowed to fully ripen and turn crimson red... (Jalapeño Jalapeño The jalapeño is a medium-sized chili pepper that has a warm, burning sensation when eaten. A mature jalapeño fruit is 2–3½ inches long and is commonly picked and consumed while still green, but occasionally it is allowed to fully ripen and turn crimson red... ), from its place of origin, the town of Xalapa Xalapa Xalapa-Enríquez, commonly Xalapa or Jalapa, is the capital city of the Mexican state of Veracruz and the name of the surrounding municipality. In the year 2005 census the city reported a population of 387,879 and the municipality of which it serves as municipal seat reported a population of... Grass Grasses, or more technically graminoids, are monocotyledonous, usually herbaceous plants with narrow leaves growing from the base. They include the "true grasses", of the Poaceae family, as well as the sedges and the rushes . The true grasses include cereals, bamboo and the grasses of lawns ... ) Sapodilla Manilkara zapota, commonly known as the sapodilla, is a long-lived, evergreen tree native to southern Mexico, Central America and the Caribbean. An example natural occurrence is in coastal Yucatan in the Petenes mangroves ecoregion, where it is a subdominant plant species... ) |
Foods and drinks
|
Pozole Pozole is a ritually significant, traditional pre-Columbian soup or stew from Mexico. Pozole was mentioned in Fray Bernardino de Sahagún's "General History of the Things of New Spain" circa 1500 CE. It is made from nixtamalized cacahuazintle corn, with meat, usually pork, chicken, turkey, pork... (Hominy Hominy Hominy or nixtamal is dried maize kernels which have been treated with an alkali in a process called nixtamalization.The English term hominy is derived from the Powhatan language word for maize. Many other Native American cultures also made hominy and integrated it into their diet... ) Pulque Pulque, or octli, is a milk-colored, somewhat viscous alcoholic beverage made from the fermented sap of the maguey plant, and is a traditional native beverage of Mexico. The drink’s history extends far back into the Mesoamerican period, when it was considered sacred, and its use was limited to... Tamale A tamale — or more correctly tamal — is a traditional Latin American dish made of masa , which is steamed or boiled in a leaf wrapper. The wrapping is discarded before eating... (Tamale Tamale A tamale — or more correctly tamal — is a traditional Latin American dish made of masa , which is steamed or boiled in a leaf wrapper. The wrapping is discarded before eating... ) Tequila Tequila is a spirit made from the blue agave plant, primarily in the area surrounding the city of Tequila, northwest of Guadalajara, and in the highlands of the western Mexican state of Jalisco.... Tlacoyo Tlacoyos are oval shaped fried or toasted cakes made of masa. They are similar to fresh corn tortillas, but are somewhat torpedo-shaped and fatter. Tlacoyos are stuffed with refried beans, cheese, fava beans, chicharron or other ingredients. Tlacoyos are often served as an accompaniment to soups... Tlayuda Tlayuda, sometimes erroneously spelled Clayuda , is a handmade dish part of the traditional Mexican cuisine, consisting of a large and thin crunchy partially fried or toasted tortilla covered with a spread of refried beans, asiento , lettuce or cabbage, avocado, meat , Oaxaca cheese, and salsa.They... |
Names of places
- CancúnCancúnCancún is a city of international tourism development certified by the UNWTO . Located on the northeast coast of Quintana Roo in southern Mexico, more than 1,700 km from Mexico City, the Project began operations in 1974 as Integrally Planned Center, a pioneer of FONATUR Cancún is a city of...
- GuatemalaGuatemalaGuatemala is a country in Central America bordered by Mexico to the north and west, the Pacific Ocean to the southwest, Belize to the northeast, the Caribbean to the east, and Honduras and El Salvador to the southeast...
- Cuzcatlán
- IztaccíhuatlIztaccíhuatlIztaccíhuatl , is the third highest mountain in Mexico, after the Pico de Orizaba, , and Popocatépetl, . Its name is Nahuatl for "White woman"....
(a volcano) - JaliscoJaliscoJalisco officially Estado Libre y Soberano de Jalisco is one of the 31 states which, with the Federal District, comprise the 32 Federal Entities of Mexico. It is located in Western Mexico and divided in 125 municipalities and its capital city is Guadalajara.It is one of the more important states...
- MexicoMexicoThe United Mexican States , commonly known as Mexico , is a federal constitutional republic in North America. It is bordered on the north by the United States; on the south and west by the Pacific Ocean; on the southeast by Guatemala, Belize, and the Caribbean Sea; and on the east by the Gulf of...
- OaxacaOaxacaOaxaca , , officially Estado Libre y Soberano de Oaxaca is one of the 31 states which, along with the Federal District, comprise the 32 federative entities of Mexico. It is divided into 571 municipalities; of which 418 are governed by the system of customs and traditions...
- PopocatépetlPopocatépetlPopocatépetl also known as "Popochowa" by the local population is an active volcano and, at , the second highest peak in Mexico after the Pico de Orizaba...
(a volcano) - TabascoTabascoTabasco officially Estado Libre y Soberano de Tabasco is one of the 31 states which, with the Federal District, comprise the 32 Federal Entities of Mexico. It is divided in 17 municipalities and its capital city is Villahermosa....
- Tenochtitlán (former center of the Aztec Empire, now Mexico City)
- TlaxcalaTlaxcalaTlaxcala officially Estado Libre y Soberano de Tlaxcala is one of the 31 states which along with the Federal District comprise the 32 federative entities of Mexico. It is divided into 60 municipalities and its capital city is Tlaxcala....
- XalapaXalapaXalapa-Enríquez, commonly Xalapa or Jalapa, is the capital city of the Mexican state of Veracruz and the name of the surrounding municipality. In the year 2005 census the city reported a population of 387,879 and the municipality of which it serves as municipal seat reported a population of...
- YucatánYucatánYucatán officially Estado Libre y Soberano de Yucatán is one of the 31 states which, with the Federal District, comprise the 32 Federal Entities of Mexico. It is divided in 106 municipalities and its capital city is Mérida....
- ZacatecasZacatecasZacatecas officially Estado Libre y Soberano de Zacatecas is one of the 31 states which, with the Federal District, comprise the 32 Federal Entities of Mexico. It is divided in 58 municipalities and its capital city is Zacatecas....
, possibly - and countless other cities throughout Mexico and northern Central America
Other terms, includes Home Appliances
|
Child Biologically, a child is generally a human between the stages of birth and puberty. Some vernacular definitions of a child include the fetus, as being an unborn child. The legal definition of "child" generally refers to a minor, otherwise known as a person younger than the age of majority... ) Huarache (shoe) Huaraches are a type of Mexican sandal.Huaraches are pre-Columbian in origin, and are made from woven leather. The leather is traditionally hand-woven. The name "Huarache" is derived from the P'urhépecha language term kwarachi... s (Sandals) Shack A shack is a type of small house, usually in a state of disrepair. The word may derive from the Nahuatl word xacalli or "adobe house" by way of Mexican Spanish xacal/jacal, which has the same meaning as "shack". It was a common usage among people of Mexican ancestry throughout the U.S... ) Calabash Lagenaria siceraria , bottle gourd, opo squash or long melon is a vine grown for its fruit, which can either be harvested young and used as a vegetable, or harvested mature, dried, and used as a bottle, utensil, or pipe. For this reason, the calabash is widely known as the bottle gourd... Tumpline /tump-lyne/A tumpline is a strap attached at both ends to a sack, backpack, or other luggage and used to carry the object by placing the strap over the top of the head. This utilizes the spine rather than the shoulders as standard backpack straps do... ) Metate A metate is a mortar, a ground stone tool used for processing grain and seeds. In traditional Mesoamerican culture, metates were typically used by women who would grind calcified maize and other organic materials during food preparation... (Grinding stones) Mortar and pestle A mortar and pestle is a tool used to crush, grind, and mix solid substances . The pestle is a heavy bat-shaped object, the end of which is used for crushing and grinding. The mortar is a bowl, typically made of hard wood, ceramic or stone... ) |
Peyote Lophophora williamsii , better known by its common name Peyote , is a small, spineless cactus with psychoactive alkaloids, particularly mescaline.It is native to southwestern Texas and Mexico... a Straw Straw is an agricultural by-product, the dry stalks of cereal plants, after the grain and chaff have been removed. Straw makes up about half of the yield of cereal crops such as barley, oats, rice, rye and wheat. It has many uses, including fuel, livestock bedding and fodder, thatching and... ) Tianguis A tianguis is an open air market or bazaar that is traditionally held on certain market days in a town or city neighborhood in Mexico and Central America. This bazaar tradition has its roots well into the pre-Hispanic period and continues in many cases essentially unchanged into the present day.... = open air market Tzompantli A tzompantli or skull rack is a type of wooden rack or palisade documented in several Mesoamerican civilizations, which was used for the public display of human skulls, typically those of war captives or other sacrificial victims.-Etymology:... (skull banner) |
See also
- List of English words of Spanish origin
- List of English words of Nahuatl origin
- Influences on the Spanish languageInfluences on the Spanish languageThe Spanish language has a long history of borrowing words, expressions and subtler features of other languages it has come in contact with.Spanish developed from Vulgar Latin, with influence from Celtiberian , Basque and Arabic, and Visigothic in the north of the Iberian Peninsula.-Formative...
- Indigenous languages of the AmericasIndigenous languages of the AmericasIndigenous languages of the Americas are spoken by indigenous peoples from Alaska and Greenland to the southern tip of South America, encompassing the land masses which constitute the Americas. These indigenous languages consist of dozens of distinct language families as well as many language...
External links
- Nahuatl WiktionaryWiktionaryWiktionary is a multilingual, web-based project to create a free content dictionary, available in 158 languages...
- Nahuatl WikipediaWikipediaWikipedia is a free, web-based, collaborative, multilingual encyclopedia project supported by the non-profit Wikimedia Foundation. Its 20 million articles have been written collaboratively by volunteers around the world. Almost all of its articles can be edited by anyone with access to the site,...