List of non-English language iCarly voice actors
Encyclopedia
This is a list of people who contributes to non-English language dubs of the Nickelodeon
original live action sitcom iCarly
. The show has been dubbed multiple times after its 2007 debut in America on Nickelodeon. iCarly has been dubbed into Dutch, European Portuguese, European Spanish, Latin American Spanish, Russian, Czech, Norwegian, Finnish, Danish, French and other languages. Non-English language dubs also air on other channels around the world. The show has yet to be dubbed in Slovak and Bulgarian (synchronized), and other languages. Many dubs are still ongoing.
Nickelodeon (TV channel)
Nickelodeon, often simply called Nick and originally named Pinwheel, is an American children's channel owned by MTV Networks, a subsidiary of Viacom International. The channel is primarily aimed at children ages 7–17, with the exception of their weekday morning program block aimed at preschoolers...
original live action sitcom iCarly
ICarly
iCarly is an American sitcom that focuses on a girl named Carly Shay who creates her own web show called iCarly with her best friends Sam and Freddie. The series was created by Dan Schneider, who also serves as executive producer. It stars Miranda Cosgrove as Carly, Jennette McCurdy as Sam, Nathan...
. The show has been dubbed multiple times after its 2007 debut in America on Nickelodeon. iCarly has been dubbed into Dutch, European Portuguese, European Spanish, Latin American Spanish, Russian, Czech, Norwegian, Finnish, Danish, French and other languages. Non-English language dubs also air on other channels around the world. The show has yet to be dubbed in Slovak and Bulgarian (synchronized), and other languages. Many dubs are still ongoing.
Czech
| Character | Actor |
|---|---|
| Carly Shay | Anna Suchánková |
| Sam Puckett | Rosita Erbanová Rosita Erbanová Rosita Erbanová is Czech stage, television actress and voice actress.- Filmography :*Rande ve třech .... Jitka*Hotel Herbich .... ???*Milenec Lady Chatterley .... Mary... |
| Freddie Benson | Petr Neskusil |
| Spencer Shay | Kryštof Hádek Kryštof Hádek Kryštof Hádek is a Czech actor.A talented young actor was surrounded by art since his childhood, when, as well as his two brothers attended the music classes in the People's School of Art... |
| Gibby Gibson | ? |
| Marissa Benson | Simona Vrbická |
| Nevel Papperman | ? |
| Principal Franklin | ? |
Dutch
| Character | Actor |
|---|---|
| Carly Shay | Dilaria Cruruz |
| Sam Puckett | Pip Pellens |
| Freddie Benson | Enzo Coenen (season 1)Jimmy Lange (season 2-) |
| Spencer Shay | Kevin Hassing |
| Gibby Gibson | ? |
| Marissa Benson | Donna Vrijhof |
| Nevel Papperman | Boyan van der Heijden |
| Principal Franklin | ? |
| T-Bo | Jerrel Houtsnee |
French
| Character | Actor |
|---|---|
| Carly Shay | Florine Orphelin |
| Sam Puckett | Marie Millet |
| Freddie Benson | Jackie Berger |
| Spencer Shay | Philippe Roullier |
| Gibby Gibson | ? |
| Marissa Benson | Olivia Dutron |
| Nevel Papperman | Nathalie Bienaimé |
| Principal Franklin | Philippe Valmont |
German
| Character | Actor |
|---|---|
| Carly Shay | Rubina Kuraoka Rubina Kuraoka -External links:... |
| Sam Puckett | Anne Helm Anne Helm (voice actor) Anne Helm is a German voice actress from Berlin. She is best known as the voice of Babe in Babe and the German dub-over voice of Mallory Grace in The Spiderwick Chronicles... |
| Freddie Benson | Christian Zeiger |
| Spencer Shay | Julien Haggége Julien Haggége Julien Haggége is a German voice actor and brother of voice actress Melanie Hinze.-Television animation:* Aladdin * Beavis and Butt-head * Cardcaptor Sakura... |
| Gibby Gibson | ? |
| Marissa Benson | ? |
| Nevel Papperman | ? |
| Principal Franklin | ? |
Hungarian
| Character | Actor |
|---|---|
| Carly Shay | Zsanett Czető |
| Sam Puckett | Andrea Laudon |
| Freddie Benson | Ádám Czető |
| Spencer Shay | Csaba Tokaji |
| Gibby Gibson | Gergő Bogdán |
| Marissa Benson | ? |
| Nevel Papperman | ? |
| Principal Franklin | ? |
Italian
| Character | Actor |
|---|---|
| Carly Shay | Benedetta Ponticelli |
| Sam Puckett | Jenny De Cesarei |
| Freddie Benson | Patrizia Mottola Patrizia Mottola Patrizia Mottola is an Italian voice actress.She contributes to voicing characters in anime,cartoons,movies,and other content.She provides the voice of the main protagonist Raf in the animated series Angel's Friends.Mottola also voiced the character Hanon Hōshō in the Italian language version of... Ruggero Andreozzi |
| Spencer Shay | Renato Novara |
| Gibby Gibson | Stefano Pozzi |
| Marissa Benson | ? |
| Nevel Papperman | Davide Garbolino Davide Garbolino Davide Garbolino is an Italian voice actor,dubbing director,and television presenter.Garbolino contributes to voicing characters in anime,cartoons,live action and videogame content.... |
| Principal Franklin | Claudio Moneta Claudio Moneta Claudio Moneta is an Italian voice actor. Moneta contributes to voicing characters in animation, videogames, sitcoms and more. He is very well known for providing the voice of SpongeBob SquarePants in the Italian language version of the Nickelodeon animated series SpongeBob SquarePants... |
Japanese
| Character | Actor |
|---|---|
| Carly Shay | Nana Mizuki Nana Mizuki is a popular Japanese singer-songwriter and voice actress. She was born and raised in Niihama, Ehime, Japan, Mizuki was trained as an enka singer. She made her debut as a voice actress in 1998; however, she released her debut single "Omoi", under the King Records label on December 6, 2000... |
| Sam Puckett | Sanae Kobayashi Sanae Kobayashi is a voice actress who was born in Shizuoka Prefecture. She is affiliated with Production Baobab.-Television Animation:*.hack//Liminality as Mai Minase*.hack//Roots as Ender*.hack//Roots as Pi... |
| Freddie Benson | Misato Fukuen Misato Fukuen is a voice actress born on January 10, 1982. She is affiliated with Sigma Seven.-Outline, career, and person:* Formed a vocal group called TAMAGO in 2004 with fellow seiyū Mai Kadowaki.... |
| Spencer Shay | Shūhei Sakaguchi Shuhei Sakaguchi is a Japanese voice actor and actor affiliated with D-Color. Sakaguchi is originally from Osaka Prefecture.-TV Anime:*Captain Tsubasa *Fairy Tail *Fighting Beauty Wulong... |
| Gibby Gibson | Motoko Kumai Motoko Kumai is a Japanese voice actress employed by 81 Produce. Her most notable roles are Takao Kinomiya on Beyblade and Syaoran Li on Cardcaptor Sakura. From December 21, 2006 until October 2007, Motoko left her voice career due to an illness requiring medical treatment.... |
| Marissa Benson | Masako Katsuki Masako Katsuki is a Japanese voice actress who was born in Hachinohe, Aomori. Formerly from Theater Echo, she is currently employed by 81 Produce and has voiced in several notable films and tv series... |
| Nevel Papperman | Tomoe Hanba Tomoe Hanba is a Japanese voice actress who works for Arts Vision.-Anime:* Etna Makai Senki Disgaea* Phil Phleira Deed in The Candidate for Goddess* Viro in Elemental Gelade* Aura and Moogle in Final Fantasy: Unlimited* Maki Amakasu in Iketeru Futari... Akira Ishida Akira Ishida Akira Ishida is a prolific male seiyū born in Nisshin, Aichi, Japan.He was a part of Mausu Promotion from 1988 until March 2009... |
| Principal Franklin | Taiten Kusunoki Taiten Kusunoki is a male Japanese voice actor and actor from Machida, Tokyo. He is affiliated with Miki Productions.-Television animation:*Bleach as Edrad Leones, Zommari Leroux*Demashita! Powerpuff Girls Z *Digimon Savers as Commander Rentarō Satsuma... |
Polish
| Character | Actor |
|---|---|
| Carly Shay | Justyna Bojczuk |
| Sam Puckett | Aleksandra Traczyńska |
| Freddie Benson | Mateusz Narloch |
| Spencer Shay | Adrian Perdjon |
| Gibby Gibson | Krzysztof Bednarek (seasons 1-3) Piotr Janusz (season 4) |
| Marissa Benson | Agnieszka Kunikowska |
| Nevel Papperman | Krzysztof Bednarek |
| Principal Franklin | Jacek Kopczyński |
Spanish
| Character | Actor | Actor |
|---|---|---|
| Carly Shay | Lupita Leal | Miriam López |
| Sam Puckett | Alondra Hidalgo | Catherina Martinez |
| Freddie Benson | Alejandro Orozco | Beatriz Bravo José Alberto Martinez Palomares (substitute) |
| Spencer Shay | José Luis Reza | Carlos Sante |
| Gibby Gibson | Rodrigo Gutiérrez | ? |
Portuguese
| Character | Actor | Actor |
|---|---|---|
| Carly Shay | Luiza Palomanes | ¿? |
| Sam Puckett | Ana Lucia Menezes | ¿? |
| Freddie Benson | Luciano Monteiro | ¿? |
| Spencer Shay | Marcus Junior | ¿? |
| Gibby Gibson | Matheus Perissé | ¿? |