Panocha
Encyclopedia
New Mexico
New Mexico is a state located in the southwest and western regions of the United States. New Mexico is also usually considered one of the Mountain States. With a population density of 16 per square mile, New Mexico is the sixth-most sparsely inhabited U.S...
and southern Colorado
Colorado
Colorado is a U.S. state that encompasses much of the Rocky Mountains as well as the northeastern portion of the Colorado Plateau and the western edge of the Great Plains...
, means a pudding made from ground sprouted wheat and piloncillo. It is traditionally eaten during Lent
Lent
In the Christian tradition, Lent is the period of the liturgical year from Ash Wednesday to Easter. The traditional purpose of Lent is the preparation of the believer – through prayer, repentance, almsgiving and self-denial – for the annual commemoration during Holy Week of the Death and...
. The sprouted-wheat flour is called "panocha flour" or simply "panocha" as well.
In other regions, "panocha" can mean penuche
Penuche
Penuche is a fudge-like candy made from brown sugar, butter, and milk, using no flavorings except for vanilla. Penuche often has a tannish color to it and is lighter than regular fudge. It is formed by the caramelization of brown sugar, and thus its flavor is said to be reminiscent of caramel...
or panuche. In the Philippines
Philippines
The Philippines , officially known as the Republic of the Philippines , is a country in Southeast Asia in the western Pacific Ocean. To its north across the Luzon Strait lies Taiwan. West across the South China Sea sits Vietnam...
it means a kind of cane sugar produced by a crude milling process, like panela
Panela
Panela is unrefined whole cane sugar, typical of Latin America, which is basically a solid piece of sucrose and fructose obtained from the boiling and evaporation of sugarcane juice....
. In Spanish
Spanish language
Spanish , also known as Castilian , is a Romance language in the Ibero-Romance group that evolved from several languages and dialects in central-northern Iberia around the 9th century and gradually spread with the expansion of the Kingdom of Castile into central and southern Iberia during the...
slang, it is a taboo word for the vulva
Vulva
The vulva consists of the external genital organs of the female mammal. This article deals with the vulva of the human being, although the structures are similar for other mammals....
, a fact that has led to many deliberate and accidental pun
Pun
The pun, also called paronomasia, is a form of word play which suggests two or more meanings, by exploiting multiple meanings of words, or of similar-sounding words, for an intended humorous or rhetorical effect. These ambiguities can arise from the intentional use and abuse of homophonic,...
s.
In some regions of Spain (e.g. Aragón
Aragon
Aragon is a modern autonomous community in Spain, coextensive with the medieval Kingdom of Aragon. Located in northeastern Spain, the Aragonese autonomous community comprises three provinces : Huesca, Zaragoza, and Teruel. Its capital is Zaragoza...
) "una panocha de maiz" is an ear of corn.