Robert Fagles
Encyclopedia
Robert Fagles was an American
professor
, poet
, and academic
, best known for his many translation
s of ancient Greek
classics
, especially his acclaimed translations of the epic poems
of Homer
. He taught English and comparative literature
for many years at Princeton University
.
, Pennsylvania
, the son of Charles Fagles, a lawyer, and Vera Voynow Fagles, an architect. He attended Amherst College
, graduating in 1955 with a Bachelor of Arts
degree
. The following year, he received his master's degree
from Yale University
. On June 17, 1956, he married Marilyn (Lynne) Duchovnay, a teacher, and they had two children. In 1959, Fagles received his Ph.D
in English from Yale and for the next year taught English there.
From 1960 to 1962, Fagles was an English instructor at Princeton University. In 1962 he was promoted to Assistant Professor, and in 1965 became an Associate Professor of English and comparative literature. Later that year he became director of the comparative literature program. In 1970, he became a full professor, and from 1975 was the department chair. He retired from teaching as the Arthur W. Marks '19 Professor of Comparative Literaure in 2002, and remained a professor emeritus at Princeton.
Between 1961 and 1996, Fagles translated many ancient Greek works. His first translation was of the poetry of Bacchylides
, publishing a complete set in 1961. In the 1970s, Fagles began translating much Greek drama, beginning with Aeschylus
's The Oresteia
. He went on to publish translations of Sophocles
's three Theban plays (1982), Homer's Iliad
(1990) and Odyssey
(1996), and Virgil
's "Aeneid
" (2006). In these last four, Bernard Knox
authored the introduction and notes. Fagles' translations generally emphasize contemporary English
phrasing and idiom
but are faithful to the original as much as possible.
In 1978, Fagles published I, Vincent: Poems from the Pictures of Van Gogh
. He was the co-editor of Homer: A Collection of Critical Essays (1962) and Pope
's Iliad and Odyssey (1967).
Fagles died at his home in Princeton
, New Jersey
on March 26, 2008, from prostate cancer
.
in 1991 for his translation of the Iliad. In 1996, he received an Academy Award in Literature from the American Academy of Arts and Letters for his translation of the Odyssey. In 1997 he received the PEN/Ralph Manheim Medal for lifetime achievement in translation. Fagles later undertook a new English translation of the Aeneid
, which was published in November 2006.
In addition to the American Academy of Arts and Letters, Fagles was also a member of the American Academy of Arts and Sciences
and the American Philosophical Society
He received a National Humanities Medal
by the National Endowment for the Humanities
.
On Wednesday, June 8 at 2:00 p.m 2011, a resource center devoted to the study of the Classics was dedicated to Dr. Robert Fagles at Princeton High School
. At the dedication, students and teachers paid tribute to Dr. Fagles.
United States
The United States of America is a federal constitutional republic comprising fifty states and a federal district...
professor
Professor
A professor is a scholarly teacher; the precise meaning of the term varies by country. Literally, professor derives from Latin as a "person who professes" being usually an expert in arts or sciences; a teacher of high rank...
, poet
Poetry of the United States
American poetry, the poetry of the United States, arose first as efforts by colonists to add their voices to English poetry in the 17th century, well before the constitutional unification of the thirteen colonies...
, and academic
Academia
Academia is the community of students and scholars engaged in higher education and research.-Etymology:The word comes from the akademeia in ancient Greece. Outside the city walls of Athens, the gymnasium was made famous by Plato as a center of learning...
, best known for his many translation
Translation
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. Whereas interpreting undoubtedly antedates writing, translation began only after the appearance of written literature; there exist partial translations of the Sumerian Epic of...
s of ancient Greek
Ancient Greece
Ancient Greece is a civilization belonging to a period of Greek history that lasted from the Archaic period of the 8th to 6th centuries BC to the end of antiquity. Immediately following this period was the beginning of the Early Middle Ages and the Byzantine era. Included in Ancient Greece is the...
classics
Classics
Classics is the branch of the Humanities comprising the languages, literature, philosophy, history, art, archaeology and other culture of the ancient Mediterranean world ; especially Ancient Greece and Ancient Rome during Classical Antiquity Classics (sometimes encompassing Classical Studies or...
, especially his acclaimed translations of the epic poems
Epic poetry
An epic is a lengthy narrative poem, ordinarily concerning a serious subject containing details of heroic deeds and events significant to a culture or nation. Oral poetry may qualify as an epic, and Albert Lord and Milman Parry have argued that classical epics were fundamentally an oral poetic form...
of Homer
Homer
In the Western classical tradition Homer , is the author of the Iliad and the Odyssey, and is revered as the greatest ancient Greek epic poet. These epics lie at the beginning of the Western canon of literature, and have had an enormous influence on the history of literature.When he lived is...
. He taught English and comparative literature
Comparative literature
Comparative literature is an academic field dealing with the literature of two or more different linguistic, cultural or national groups...
for many years at Princeton University
Princeton University
Princeton University is a private research university located in Princeton, New Jersey, United States. The school is one of the eight universities of the Ivy League, and is one of the nine Colonial Colleges founded before the American Revolution....
.
Life
Fagles was born in PhiladelphiaPhiladelphia, Pennsylvania
Philadelphia is the largest city in the Commonwealth of Pennsylvania and the county seat of Philadelphia County, with which it is coterminous. The city is located in the Northeastern United States along the Delaware and Schuylkill rivers. It is the fifth-most-populous city in the United States,...
, Pennsylvania
Pennsylvania
The Commonwealth of Pennsylvania is a U.S. state that is located in the Northeastern and Mid-Atlantic regions of the United States. The state borders Delaware and Maryland to the south, West Virginia to the southwest, Ohio to the west, New York and Ontario, Canada, to the north, and New Jersey to...
, the son of Charles Fagles, a lawyer, and Vera Voynow Fagles, an architect. He attended Amherst College
Amherst College
Amherst College is a private liberal arts college located in Amherst, Massachusetts, United States. Amherst is an exclusively undergraduate four-year institution and enrolled 1,744 students in the fall of 2009...
, graduating in 1955 with a Bachelor of Arts
Bachelor of Arts
A Bachelor of Arts , from the Latin artium baccalaureus, is a bachelor's degree awarded for an undergraduate course or program in either the liberal arts, the sciences, or both...
degree
Academic degree
An academic degree is a position and title within a college or university that is usually awarded in recognition of the recipient having either satisfactorily completed a prescribed course of study or having conducted a scholarly endeavour deemed worthy of his or her admission to the degree...
. The following year, he received his master's degree
Master's degree
A master's is an academic degree granted to individuals who have undergone study demonstrating a mastery or high-order overview of a specific field of study or area of professional practice...
from Yale University
Yale University
Yale University is a private, Ivy League university located in New Haven, Connecticut, United States. Founded in 1701 in the Colony of Connecticut, the university is the third-oldest institution of higher education in the United States...
. On June 17, 1956, he married Marilyn (Lynne) Duchovnay, a teacher, and they had two children. In 1959, Fagles received his Ph.D
Doctor of Philosophy
Doctor of Philosophy, abbreviated as Ph.D., PhD, D.Phil., or DPhil , in English-speaking countries, is a postgraduate academic degree awarded by universities...
in English from Yale and for the next year taught English there.
From 1960 to 1962, Fagles was an English instructor at Princeton University. In 1962 he was promoted to Assistant Professor, and in 1965 became an Associate Professor of English and comparative literature. Later that year he became director of the comparative literature program. In 1970, he became a full professor, and from 1975 was the department chair. He retired from teaching as the Arthur W. Marks '19 Professor of Comparative Literaure in 2002, and remained a professor emeritus at Princeton.
Between 1961 and 1996, Fagles translated many ancient Greek works. His first translation was of the poetry of Bacchylides
Bacchylides
Bacchylides was an Ancient Greek lyric poet. Later Greeks included him in the canonical list of nine lyric poets which included his uncle Simonides. The elegance and polished style of his lyrics have been a commonplace of Bacchylidean scholarship since at least Longinus...
, publishing a complete set in 1961. In the 1970s, Fagles began translating much Greek drama, beginning with Aeschylus
Aeschylus
Aeschylus was the first of the three ancient Greek tragedians whose work has survived, the others being Sophocles and Euripides, and is often described as the father of tragedy. His name derives from the Greek word aiskhos , meaning "shame"...
's The Oresteia
The Oresteia
The Oresteia is a trilogy of Greek tragedies written by Aeschylus which concerns the end of the curse on the House of Atreus. When originally performed it was accompanied by Proteus, a satyr play that would have been performed following the trilogy; it has not survived...
. He went on to publish translations of Sophocles
Sophocles
Sophocles is one of three ancient Greek tragedians whose plays have survived. His first plays were written later than those of Aeschylus, and earlier than or contemporary with those of Euripides...
's three Theban plays (1982), Homer's Iliad
Iliad
The Iliad is an epic poem in dactylic hexameters, traditionally attributed to Homer. Set during the Trojan War, the ten-year siege of the city of Troy by a coalition of Greek states, it tells of the battles and events during the weeks of a quarrel between King Agamemnon and the warrior Achilles...
(1990) and Odyssey
Odyssey
The Odyssey is one of two major ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is, in part, a sequel to the Iliad, the other work ascribed to Homer. The poem is fundamental to the modern Western canon, and is the second—the Iliad being the first—extant work of Western literature...
(1996), and Virgil
Virgil
Publius Vergilius Maro, usually called Virgil or Vergil in English , was an ancient Roman poet of the Augustan period. He is known for three major works of Latin literature, the Eclogues , the Georgics, and the epic Aeneid...
's "Aeneid
Aeneid
The Aeneid is a Latin epic poem, written by Virgil between 29 and 19 BC, that tells the legendary story of Aeneas, a Trojan who travelled to Italy, where he became the ancestor of the Romans. It is composed of roughly 10,000 lines in dactylic hexameter...
" (2006). In these last four, Bernard Knox
Bernard Knox
Bernard MacGregor Walker Knox was an English classicist, author, and critic who became an American citizen. He was the first director of the Center for Hellenic Studies. In 1992 the National Endowment for the Humanities selected Knox for the Jefferson Lecture, the U.S...
authored the introduction and notes. Fagles' translations generally emphasize contemporary English
English language
English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into what was to become south-east Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria...
phrasing and idiom
Idiom
Idiom is an expression, word, or phrase that has a figurative meaning that is comprehended in regard to a common use of that expression that is separate from the literal meaning or definition of the words of which it is made...
but are faithful to the original as much as possible.
In 1978, Fagles published I, Vincent: Poems from the Pictures of Van Gogh
Vincent van Gogh
Vincent Willem van Gogh , and used Brabant dialect in his writing; it is therefore likely that he himself pronounced his name with a Brabant accent: , with a voiced V and palatalized G and gh. In France, where much of his work was produced, it is...
. He was the co-editor of Homer: A Collection of Critical Essays (1962) and Pope
Alexander Pope
Alexander Pope was an 18th-century English poet, best known for his satirical verse and for his translation of Homer. He is the third-most frequently quoted writer in The Oxford Dictionary of Quotations, after Shakespeare and Tennyson...
's Iliad and Odyssey (1967).
Fagles died at his home in Princeton
Princeton, New Jersey
Princeton is a community located in Mercer County, New Jersey, United States. It is best known as the location of Princeton University, which has been sited in the community since 1756...
, New Jersey
New Jersey
New Jersey is a state in the Northeastern and Middle Atlantic regions of the United States. , its population was 8,791,894. It is bordered on the north and east by the state of New York, on the southeast and south by the Atlantic Ocean, on the west by Pennsylvania and on the southwest by Delaware...
on March 26, 2008, from prostate cancer
Prostate cancer
Prostate cancer is a form of cancer that develops in the prostate, a gland in the male reproductive system. Most prostate cancers are slow growing; however, there are cases of aggressive prostate cancers. The cancer cells may metastasize from the prostate to other parts of the body, particularly...
.
Awards
Fagles was nominated for the National Book Award in Translation and won the Harold Morton Landon Translation Award of the Academy of American PoetsAcademy of American Poets
The Academy of American Poets is a non-profit organization dedicated to the art of poetry. The Academy was incorporated as a "membership corporation" in New York State in 1934...
in 1991 for his translation of the Iliad. In 1996, he received an Academy Award in Literature from the American Academy of Arts and Letters for his translation of the Odyssey. In 1997 he received the PEN/Ralph Manheim Medal for lifetime achievement in translation. Fagles later undertook a new English translation of the Aeneid
Aeneid
The Aeneid is a Latin epic poem, written by Virgil between 29 and 19 BC, that tells the legendary story of Aeneas, a Trojan who travelled to Italy, where he became the ancestor of the Romans. It is composed of roughly 10,000 lines in dactylic hexameter...
, which was published in November 2006.
In addition to the American Academy of Arts and Letters, Fagles was also a member of the American Academy of Arts and Sciences
American Academy of Arts and Sciences
The American Academy of Arts and Sciences is an independent policy research center that conducts multidisciplinary studies of complex and emerging problems. The Academy’s elected members are leaders in the academic disciplines, the arts, business, and public affairs.James Bowdoin, John Adams, and...
and the American Philosophical Society
American Philosophical Society
The American Philosophical Society, founded in 1743, and located in Philadelphia, Pa., is an eminent scholarly organization of international reputation, that promotes useful knowledge in the sciences and humanities through excellence in scholarly research, professional meetings, publications,...
He received a National Humanities Medal
National Humanities Medal
The National Humanities Medal honors individuals or groups whose work has deepened the nation’s understanding of the humanities, broadened citizens’ engagement with the humanities, or helped preserve and expand Americans’ access to important resources in the humanities.The award, given by the...
by the National Endowment for the Humanities
National Endowment for the Humanities
The National Endowment for the Humanities is an independent federal agency of the United States established by the National Foundation on the Arts and the Humanities Act of 1965 dedicated to supporting research, education, preservation, and public programs in the humanities. The NEH is located at...
.
On Wednesday, June 8 at 2:00 p.m 2011, a resource center devoted to the study of the Classics was dedicated to Dr. Robert Fagles at Princeton High School
Princeton High School (New Jersey)
Princeton High School is a four-year comprehensive public high school in the Borough of Princeton, New Jersey, United States, operating as part of the Princeton Regional Schools district, which serves all public school students in the Borough of Princeton and Princeton Township...
. At the dedication, students and teachers paid tribute to Dr. Fagles.
Translations
- BacchylidesBacchylidesBacchylides was an Ancient Greek lyric poet. Later Greeks included him in the canonical list of nine lyric poets which included his uncle Simonides. The elegance and polished style of his lyrics have been a commonplace of Bacchylidean scholarship since at least Longinus...
, Complete Poems (1961) - AeschylusAeschylusAeschylus was the first of the three ancient Greek tragedians whose work has survived, the others being Sophocles and Euripides, and is often described as the father of tragedy. His name derives from the Greek word aiskhos , meaning "shame"...
, The OresteiaThe OresteiaThe Oresteia is a trilogy of Greek tragedies written by Aeschylus which concerns the end of the curse on the House of Atreus. When originally performed it was accompanied by Proteus, a satyr play that would have been performed following the trilogy; it has not survived...
(1975) - SophoclesSophoclesSophocles is one of three ancient Greek tragedians whose plays have survived. His first plays were written later than those of Aeschylus, and earlier than or contemporary with those of Euripides...
, The Three Theban Plays (1982) - HomerHomerIn the Western classical tradition Homer , is the author of the Iliad and the Odyssey, and is revered as the greatest ancient Greek epic poet. These epics lie at the beginning of the Western canon of literature, and have had an enormous influence on the history of literature.When he lived is...
, The Iliad (1990) - Homer, The Odyssey (1996)
- VirgilVirgilPublius Vergilius Maro, usually called Virgil or Vergil in English , was an ancient Roman poet of the Augustan period. He is known for three major works of Latin literature, the Eclogues , the Georgics, and the epic Aeneid...
, The Aeneid (2006)