The Sangam landscape is the name given to a poetic device that was characteristic of love poetry in classical Tamil

Tamil language

Tamil is a Dravidian language spoken predominantly by Tamil people of the Indian subcontinent. It has official status in the Indian state of Tamil Nadu and in the Indian union territory of Pondicherry. Tamil is also an official language of Sri Lanka and Singapore...

 Sangam literature

Sangam literature

Sangam literature refers to a body of classical Tamil literature created between the years c. 600 BCE to 300 CE. This collection contains 2381 poems composed by 473 poets, some 102 of whom remain anonymous The period during which these poems were composed is commonly referred to as the Sangam...

. The core of the device was the categorisation of poems into different tiṇais or modes, depending on the nature, location, mood and type of relationship represented by the poem. Each tiṇai was closely associated with a particular landscape, and imagery associated with that landscape - its flowers, trees, wildlife, people, climate and geography - was woven into the poem in such a way as to convey a mood, associated with one aspect of a romantic relationship.

Symbolism

Classical Tamil love poetry assigns the human experiences it describes, and in particular the subjective topics that those experiences relate to, to specific habitats. Every situation in the poems is described using themes in which the time, the place and the floral symbols of each episode are codified. These codifications are used as symbols to imply a socio-economic order, occupations and behaviour patterns, which, in turn, are symbolized, by specific flora and fauna. Details of secondary aspects are just as rigidly codified - the seasons, the hour a god, musical instruments and, above all, the sentimental connotations of each landscape: lovers' meetings, patient waiting, lovers' quarrels, separation, and the anxiously awaited return.

Geographical and non-geographical thinais

Under this codification, the inner universe associated with love is divided into seven modes, or thinai, five of which are geographical and associated with specific landscapes, and two of which are non-geographical and not associated with any specific landscape. Four of the geographical landscapes are described as being landscapes that occur naturally in the Tamil lands

Ancient Tamil country

The Sangam period is the classical period in the history of Tamil Nadu, Kerala and other parts of South India, spanning about the 3rd century BCE to the 3rd century CE...

. These are: kuṟiñci (குறிஞ்சி) - mountainous regions, associated with union, mullai (முல்லை) - forests, associated with waiting, marutam (மருதம்) - cropland, associated with quarreling, and neytal (நெய்தல்) - seashore, associated with pining. The fifth - pālai (பாலை), or desert, associated with separation - is described in the Tolkappiyam

Tolkappiyam

The Tolkāppiyam is a work on the grammar of the Tamil language and the earliest extant work of Tamil literature. It is written in the form of noorpaa or short formulaic compositions and comprises three books - the Ezhuttadikaram, the Solladikaram and the Poruladikaram. Each of these books is...

as not being a naturally existing landscape.

From these basic associations of landscape and subject, a wide range of specific themes suitable for each landscape were derived. Thus, for example, the commentary on the Iraiyanar Akapporul

Iraiyanar Akapporul

Iraiyaṉār Akapporuḷ, or Kaḷaviyal eṉṟa Iraiyaṉār Akapporuḷ, literally "Iraiyanar's treatise on the love-theme, called 'The study of stolen love'" is an early mediaeval work on Tamil poetics, specifically, on the literary conventions associated with the akam tradition of Tamil love poetry...

 states that as a result of the association of the kuṟiñci landscape with union, it was also associated with the fear of separation, reassurance, the hero's or heroine's discussions with their friends, their being teased or taunted by their friends, their replies to their friends, the friends' role as intermediary, the meeting of the lovers, grief and doubt, and other similar themes. According to the Tamilneri vilakkam, a 9th century text on poetry, the love themes described by the five thinais constitute "the Tamil way of life" or "the Tamil way of love." (tamiḻneṟi)

The two non-geographical modes - kaikkilai and peruntiṇai - were seen as dealing with emotions that were unnatural, and therefore were not associated with any specific landscape. Kaikkilai, dealt with unreciprocated or one-sided love, while peruntiṇai, dealt with improper love or love against the rules of custom.

Poetic Attributes of the Landscapes

	kuṟiñci	Mullai	Marutam	Neytal	Pālai
Mood	Union of lovers	Heroine expresses patient waiting over separation	Lovers' quarrels, wife's irritability (husband accused of visiting a courtesan)	Heroine expresses grief over separation	Elopment, Longest separation, dangerous journey by the hero
Flower	kuṟiñci Strobilanthes Strobilanthes is a genus of about 250 species of flowering plants in the family Acanthaceae, mostly native to tropical Asia, but with a few species extending north into temperate regions of Asia.Selected species...	Mullai (Jasmine Jasminum auriculatum Jasminium auriculatum is a species of jasmine, in the family Oleaceae.... )	Marutam Lagerstroemia speciosa thumb|left|Bark in [[Kolkata]], [[West Bengal]], [[India]].Lagerstroemia speciosa thumb|left|Bark in [[Kolkata]], [[West Bengal]], [[India]].Lagerstroemia speciosa thumb|left|Bark in [[Kolkata]], [[West Bengal]], [[India]].Lagerstroemia speciosa (Giant Crape-myrtle, Queen's Crape-myrtle, Banabá...	Water lily Nymphaeaceae Nymphaeaceae is a family of flowering plants. Members of this family are commonly called water lilies and live in freshwater areas in temperate and tropical climates around the world. The family contains eight genera. There are about 70 species of water lilies around the world. The genus...	Paalai Wrightia Wrightia is a genus of 23 species of flowering plants in the Apocynaceae family, native to tropical Africa, Asia and Australia...
Landscape	Mountains	Forest, pasture Pasture Pasture is land used for grazing. Pasture lands in the narrow sense are enclosed tracts of farmland, grazed by domesticated livestock, such as horses, cattle, sheep or swine. The vegetation of tended pasture, forage, consists mainly of grasses, with an interspersion of legumes and other forbs...	Agricultural areas, plain Plain In geography, a plain is land with relatively low relief, that is flat or gently rolling. Prairies and steppes are types of plains, and the archetype for a plain is often thought of as a grassland, but plains in their natural state may also be covered in shrublands, woodland and forest, or...  or valley	Seashore Coast A coastline or seashore is the area where land meets the sea or ocean. A precise line that can be called a coastline cannot be determined due to the dynamic nature of tides. The term "coastal zone" can be used instead, which is a spatial zone where interaction of the sea and land processes occurs...	Parched wasteland, Desert
Time	Midnight	Evening	Shortly before sunrise	Sunset	Noon
Season/Climate	Winter/Cool and moist	Late Summer/Cloudy	No specific season	No specific season	Summer
Animal	Monkey Monkey A monkey is a primate, either an Old World monkey or a New World monkey. There are about 260 known living species of monkey. Many are arboreal, although there are species that live primarily on the ground, such as baboons. Monkeys are generally considered to be intelligent. Unlike apes, monkeys... , elephant Elephant Elephants are large land mammals in two extant genera of the family Elephantidae: Elephas and Loxodonta, with the third genus Mammuthus extinct... , horse Horse The horse is one of two extant subspecies of Equus ferus, or the wild horse. It is a single-hooved mammal belonging to the taxonomic family Equidae. The horse has evolved over the past 45 to 55 million years from a small multi-toed creature into the large, single-toed animal of today... , bull Bull Bull usually refers to an uncastrated adult male bovine.Bull may also refer to:-Entertainment:* Bull , an original show on the TNT Network* "Bull" , an episode of television series CSI: Crime Scene Investigation...	Deer Deer Deer are the ruminant mammals forming the family Cervidae. Species in the Cervidae family include white-tailed deer, elk, moose, red deer, reindeer, fallow deer, roe deer and chital. Male deer of all species and female reindeer grow and shed new antlers each year...	Water Buffalo, freshwater fish Fish Fish are a paraphyletic group of organisms that consist of all gill-bearing aquatic vertebrate animals that lack limbs with digits. Included in this definition are the living hagfish, lampreys, and cartilaginous and bony fish, as well as various extinct related groups...	Crocodile Crocodile A crocodile is any species belonging to the family Crocodylidae . The term can also be used more loosely to include all extant members of the order Crocodilia: i.e... , shark Shark Sharks are a type of fish with a full cartilaginous skeleton and a highly streamlined body. The earliest known sharks date from more than 420 million years ago....	Fatigued elephant, tiger Tiger The tiger is the largest cat species, reaching a total body length of up to and weighing up to . Their most recognizable feature is a pattern of dark vertical stripes on reddish-orange fur with lighter underparts... , or wolf
Crop/Plant	Jackfruit Jackfruit The jackfruit is a species of tree in the Artocarpus genus of the mulberry family . It is native to parts of Southern and Southeast Asia. It is the national fruit of Bangladesh, . The jackfruit tree is believed to be indigenous to the southwestern rain forests of India... , bamboo Bamboo Bamboo is a group of perennial evergreens in the true grass family Poaceae, subfamily Bambusoideae, tribe Bambuseae. Giant bamboos are the largest members of the grass family.... , venkai Indian Kino Tree Pterocarpus marsupium, or the Indian Kino Tree is a medium to large, deciduous tree that can grow up to 30 metres tall. It is native to India, Nepal, and Sri Lanka, where it occurs in parts of the Western Ghats in the Karnataka-Kerala region...	Konrai Golden Shower Tree Cassia fistula, known as the golden shower tree and other names, is a flowering plant in the family Fabaceae, native to southern Asia, from southern Pakistan east through India to Myanmar and south to Sri Lanka. It is the national tree of Thailand, and its flower is Thailand's national flower...	Mango Mango The mango is a fleshy stone fruit belonging to the genus Mangifera, consisting of numerous tropical fruiting trees in the flowering plant family Anacardiaceae. The mango is native to India from where it spread all over the world. It is also the most cultivated fruit of the tropical world. While...	Punnai	Cactus Cactus A cactus is a member of the plant family Cactaceae. Their distinctive appearance is a result of adaptations to conserve water in dry and/or hot environments. In most species, the stem has evolved to become photosynthetic and succulent, while the leaves have evolved into spines...
Water	Waterfall Waterfall A waterfall is a place where flowing water rapidly drops in elevation as it flows over a steep region or a cliff.-Formation:Waterfalls are commonly formed when a river is young. At these times the channel is often narrow and deep. When the river courses over resistant bedrock, erosion happens...	Rivers	Pond Pond A pond is a body of standing water, either natural or man-made, that is usually smaller than a lake. A wide variety of man-made bodies of water are classified as ponds, including water gardens, water features and koi ponds; all designed for aesthetic ornamentation as landscape or architectural...	Well Water well A water well is an excavation or structure created in the ground by digging, driving, boring or drilling to access groundwater in underground aquifers. The well water is drawn by an electric submersible pump, a trash pump, a vertical turbine pump, a handpump or a mechanical pump... , sea	dry wells, stagnant water
Soil	Red and black soils with stones and pebbles	Red soil	Alluvial	Sandy, saline soil	salt affected soil
Occupation	Hill tribes, gathering honey Honey Honey is a sweet food made by bees using nectar from flowers. The variety produced by honey bees is the one most commonly referred to and is the type of honey collected by beekeepers and consumed by humans...	Farmer Farmer A farmer is a person engaged in agriculture, who raises living organisms for food or raw materials, generally including livestock husbandry and growing crops, such as produce and grain...	Pastoral and agricultural occupations	Selling fish, salt, fisherfolk	Travellers, bandits
God	ceyyOn or Murugan Murugan Murugan also called Kartikeya, Skanda and Subrahmanya, is a popular Hindu deity especially among Tamil Hindus, worshipped primarily in areas with Tamil influences, especially South India, Singapore, Sri Lanka, Malaysia, Mauritius and Reunion Island. His six most important shrines in India are the...	mAyOn or mAl MAL MAL or mal can refer to:* Malediction , a weapon in the MMORPG Neocron* Malta , Montana, United States; Amtrak station code MAL* MAL, Dr...	vEntan	kaTalOn	Ur-amm or Kottravai Kottravai Kottravai, known as Durga in Sanskrit, is one of the goddesses of Tamil Nadu. Her demesnes is the Desert, and the desert people of tamil worship her....

The relationship between thinai and landscape

Despite the strong association of each thinai with a geographical landscape, in classical prosody it was the conduct described by the poem that constituted its thinai, and that thus determined the geographical region that was appropriate to it. Nakkīranar, in his commentary on the Iṟaiyaṉār Akapporuļ provides an analogy. The word "a light", he says, is in Tamil used not only to describe the flame that gives light, but also the torch or other object being burned by the flame. This, however, does not change the fact that the light is the flame, and not the object that emits it. Similarly, though the tiṇai associated with the union of the lovers is called the "mountain country" tiṇai, the mountain country is like the object that emitting light. The tiṇai itself is the conduct that is the subject of the poem, namely, the union of the lovers.

The Geographical thinais

In Tamil, each of the five geographical thinais are named for a flower that is characteristic of that landscape. In English translation, however, it is customary to use the name of the landscape rather than that of the flower, largely because the flowers lack the cultural association with a specific language in English that they have in Tamil.

Kurinji – Mountainous Region

The mountain is the scene of the lovers' union at midnight. It is the cold, dewy season. The forest is rich with lakes, waterfalls, teak, bamboo and sandalwood. In this region millet grows and wild bees are a source of honey.
Love in this setting is exemplified by Murugan

Murugan

Murugan also called Kartikeya, Skanda and Subrahmanya, is a popular Hindu deity especially among Tamil Hindus, worshipped primarily in areas with Tamil influences, especially South India, Singapore, Sri Lanka, Malaysia, Mauritius and Reunion Island. His six most important shrines in India are the...

, and one of his wives, Valli

Valli

Valli is a Goddess and the divine consort of the prominent Hindu God Murugan, according to Hindu mythology. She represents the "Ichha Shakti" , and Goddess Deivayanai depicts "Kriya Shakthi" , and the Vel embodies "Gnana Shakthi" .Valli in Tamil language means a creeper and is also used as a title...

, the daughter of a mountain dweller. He wears the sparkling red kantal flower and rides a peacock, the bird of the mountains.

The name of the region, Kurinci, is also the name of the famous Kurinji flower (Strobilanthes kunthiana

Strobilanthes kunthiana

Neelakurinji , is a shrub that used to grow abundantly in the shola grasslands of the Western Ghats in South India above 1800 metres...

) from the lofty hills of Tamil country. The Strobilanthes, a shrub whose brilliant white flowers blossom for only a few days once every ten or twelve years, blanketing the slopes in radiant whiteness under the sun. This event of jubilation and purity symbolizes the frenzy of a sudden love shared, in concert with the unleashed forces of nature: the amorous dance of peacocks, their echoing cries, the splash of waterfalls, the roar of savage beasts. The lovers hold each other tighter still and forget the dangers of the mountain path.

குறிஞ்சி - தலைவன் கூற்று கொங்குதேர் வாழ்க்கை அஞ்சிறைத் தும்பி காமம் செப்பாது கண்டது மொழிமோ பயிலியது கெழீஇய நட்பின் மயிலியல் செறியெயிற் றரிவை கூந்தலின் நறியவும் உளவோ நீயறியும் பூவே. -இறையனார்.

Kuṟiñci (Kuṟuntokai - 2) Beautiful-winged bee whose life is passed in search of honey don't speak to me of desire but tell me what you really saw: Could even the flowers that you know be as full of fragrance as the hair of the woman with the even set of teeth and the peacock nature, to whom long affection binds me? - Irayanār

Mullai – Forests

Mullai is the land of the forest. The forest is rich with lakes, waterfalls, teak, bamboo and sandalwood. In this region millet grows and wild bees are a source of honey. Mullai or Jasmine (Jasminum auriculatum

Jasminum auriculatum

Jasminium auriculatum is a species of jasmine, in the family Oleaceae....

) is the flower of the forests.

The theme of the forest and of shepherds at play, the image of confident waiting for the loved one, produced an original offshoot; for this is the region of Vishnu, and the love theme it represents symbolizes the devotee waiting in the hope that Vishnu

Vishnu

Vishnu is the Supreme god in the Vaishnavite tradition of Hinduism. Smarta followers of Adi Shankara, among others, venerate Vishnu as one of the five primary forms of God....

, as Krishna

Krishna

Krishna is a central figure of Hinduism and is traditionally attributed the authorship of the Bhagavad Gita. He is the supreme Being and considered in some monotheistic traditions as an Avatar of Vishnu...

, will eventually come and fill his soul, thus experiencing the joys of expectation.

முல்லை - தலைவி கூற்று சுடர்செல் வானஞ் சேப்பப் படர்கூர்ந் தெல்லறு பொழுதின் முல்லை மலரும் மாலை என்மனார் மயங்கி யோரே குடுமிக் கோழி நெடுநக ரியம்பும் பெரும்புலர் விடியலு மாலை பகலும் மாலை துணையி லோர்க்கே. -மிளைப்பெருங் கந்தனார்.

The sun goes down and the sky reddens, pain grows sharp, light dwindles. Then is evening when jasmine flowers open, the deluded say. But evening is the great brightening dawn when crested cocks crow all through the tall city and evening is the whole day for those without their lovers. (Kuruntokai Kuruntokai Kuruntokai ,a classical Tamil poetic work, is the second book of Ettuthokai, a Sangam literature anthology. Kuruntokai contains poems dealing with matters of love and separation content matter and were written by numerous authors. Nachinarkiniyar, a Tamil scholar living during the sixth or the ... - 234) tr. George L. Hart George L. Hart George L. Hart is a professor of Tamil language at the University of California, Berkeley.Hart received his Ph.D. in Sanskrit from Harvard University and taught at the University of Wisconsin–Madison before joining the faculty at Berkeley...

Marutham – Cropland

The plains were the scene of triangular love plots in which the hero's visits to the courtesan oblige the heroine to counter with a mixed show of coquetry and moodiness, tactics whose limits are described in the Thirukkural ("Sulking is like flavouring with salt; a little suffices, but it is easy to go too far.").

The Marutam

Lagerstroemia speciosa

thumb|left|Bark in [[Kolkata]], [[West Bengal]], [[India]].Lagerstroemia speciosa thumb|left|Bark in [[Kolkata]], [[West Bengal]], [[India]].Lagerstroemia speciosa thumb|left|Bark in [[Kolkata]], [[West Bengal]], [[India]].Lagerstroemia speciosa (Giant Crape-myrtle, Queen's Crape-myrtle, Banabá...

 (Lagerstroemia speciosa

Lagerstroemia speciosa

thumb|left|Bark in [[Kolkata]], [[West Bengal]], [[India]].Lagerstroemia speciosa thumb|left|Bark in [[Kolkata]], [[West Bengal]], [[India]].Lagerstroemia speciosa thumb|left|Bark in [[Kolkata]], [[West Bengal]], [[India]].Lagerstroemia speciosa (Giant Crape-myrtle, Queen's Crape-myrtle, Banabá...

) tree was the characteristic tree of this region.

மருதம் - தலைவி கூற்று மள்ளர் குழீஇய விழவி னானும் மகளிர் தழீஇய துணங்கை யானும் யாண்டுங் காணேன் மாண்தக் கோனை யானுமோர் ஆடுகள மகளே என்கைக் கோடீ ரிலங்குவளை நெகிழ்த்த பீடுகெழு குரிசிலுமோர் ஆடுகள மகனே -ஆதிமந்தியார்.

Nowhere, not among the warriors at their festival, nor with the girls dancing close in pairs, nowhere did I see my dancer. I am a dancer; my pride, my lover, - for love of him these conch-shell bangles slip from my wasting hands - he's a dancer too. - Marutham (Kuruntokai - 31)

Neithal – Seashore

The seashore affords many examples of the compelling charm of Sangam poetry and the extraordinary freshness of its realism. From behind the conventional symbolization of waiting there emerges a picture of the life of the fisherfolk; the nets and boats drawn up on the beach, scuttling crabs and cart wheels bogged down in the sand, the odour of drying fish, cut into thick slices, which attracts the birds, beautiful village girls peering through the Pandanus

Pandanus

Pandanus is a genus of monocots with about 600 known species. They are numerous palmlike dioecious trees and shrubs native of the Old World tropics and subtropics. They are classified in the order Pandanales, family Pandanaceae.-Overview:...

 hedges, and the wind blowing through the cracks in the roughly constructed straw huts at night.

Water lily

Nelumbo

Nelumbo is a genus of aquatic plants with large, showy flowers resembling water lilies, commonly known as lotus. The generic name is derived from the Sinhalese word Nelum. There are only two known living species in the genus. The sacred lotus is native to Asia, and is the better known of the two...

 is the characteristic flower of the region.

நெய்தல் இருங்கழி நெய்தல் நீக்கி மீனுநுண் குருகுஇளங் கானல் அல்கும் கடல்அணிந் தன்றுஅவர் ஊரே கடலினும் பெரிதுஎமக்கு அவருடை நட்பே.

Water lilies bloom in the lagoons where cranes part the water lilies looking for fish then fly away to stay in fragrant seaside groves, near my lover's village washed by the sea. His love for me is greater than the sea. - Neithal (Ainkurunuru - 184)

Pālai – Wastelands

In classical Tamil prosody, the pālai or wasteland is not seen as being a naturally occurring ecology. Ilampuranar, in his commentary on the Tolkappiyam, explains that instead, the landscape of the wasteland with which the paalai is associated emerges when other landscapes whither under the heat of the burning sun. Thus this landscape is associated with the theme of separation, which occurs when love is subject to external pressures that drive the lovers apart. Paalai could thus be seen as a mixture of Mullai and Kuṟiñci tracts, rather than as a mere sandy area.

The theme of wasteland and separation occupies half of one of the most famous anthologies, the theme of the mountain being only secondary.

Paalai tree is identified as Wrightia

Wrightia

Wrightia is a genus of 23 species of flowering plants in the Apocynaceae family, native to tropical Africa, Asia and Australia...

(Wrightia tinctoria).

பாலை - தோழி கூற்று நிலந்தொட்டுப் புகாஅர் வானம் ஏறார் விலங்கிரு முந்நீர் காலிற் செல்லார் நாட்டின் நாட்டின் ஊரின் ஊரின் குடிமுறை குடிமுறை தேரிற் கெடுநரும் உளரோநம் காதலோரே. -வெள்ளி வீதியார்.

He will not dig up the earth and enter it, he will not climb into the sky, he will not walk across the dark sea. If we search every country, every city, every village, can your lover escape us? - Pālai (Kuṟuntokai - 130)

Non-geographical thinais

Whilst the palai landscape is not associated with a permanently existing landscape, it is nonetheless assigned a definite landscape. The two thinais of kaikkilai and peruntiṇai, however, are assigned no landscape, nor are they named for flowers, instead, they are named directly for the emotions they describe. In Tamil prosody, the reason for this is stated to be that they deal with unnatural emotions, and consequently cannot be associated with a landscape that is part of nature. Although kaikkilai and peruntiṇai, too, deal with emotions that are similar to those dealt with in the poems that belong to the five geographical thinais. The difference, however, is that in these non-geographical thinais, the situation of the lovers makes the emotions unnatural.

In kaikkilai, the situation that is describes is made unnatural by the fact that the love that animates the feelings is one-sided.

அடிபுனை தொடுகழல் மையணல் காளைக்குஎன் தொடிகழித் திடுதல்யான் யாய்அஞ் சுவலே அடுதோள் முயங்கல் அவைநா ணுவலே என்போற் பெருவிதுப் புறுக என்றும் ஒருபால் படாஅது ஆகி இருபாற் பட்ட இம் மையல் ஊரே

Longing for the feet encircled by anklets of war and the beard that is the colour of kohl my bangles hang loose, and I fear my mother. But if I embrace his conquering shoulders I may be shamed by the assembly. May this city tremble in bewilderment like me torn in two, unable to achieve resolution! - kaikkilai (purananuru - 83)

In perunthinai, the situation is made unnatureal by the fact that it has occurred as the result of acts contrary to tradition, such as a union of a man with a woman who is much older, a union where one of the parties does not consent, or a separation that occurs as the result of the breach by one party of his or her duties.

அன்ன வாக நின் அருங்கல வெறுக்கை அவை பெறல் வேண்டேம் அடுபோர்ப் பேக சீறியாழ் செவ்வழி பண்ணி நின் வன்புல நன்னாடு பாட என்னை நயந்து பரிசில் நல்குவை யாயின், குரிசில் நீ நல்கா மையின் நைவரச் சாஅய் அருந்துயர் உழக்கும்நின் திருந்திழை அரிவை கலிமயிற் கலாவம் கால்குவித் தன்ன ஒலிமென் கூந்தல் கமழ்புகை கொளீஇத் தண்கமழ் கோதை புனைய வண்பரி நெடுந்தேர் பூண்க நின் மாவே

Let your wealth and precious jewels be We do not want them, O victorious Pekan! If you would grant a favour to me, as I, playing on a cevvazhi song on my small harp sings of your good, forested lands then O illustrious lord! Go to that pitiful young woman who is growing thin by your cruelty and wasting away by the grief of love Hitch your horses to your great chariot and ride speedily, that her hair, rich as the tail of a peacock may again be perfumed, and adorned by a cool, fragrant garland - perunthinai (Purananuru - 146)