Studio Sonica
Encyclopedia
Studio Sonica is a Polish dubbing
studio that was founded in 1993. The company not only commissions dubbed versions of content for its clients, but also lectured versions.
Dubbing (filmmaking)
Dubbing is the post-production process of recording and replacing voices on a motion picture or television soundtrack subsequent to the original shooting. The term most commonly refers to the substitution of the voices of the actors shown on the screen by those of different performers, who may be...
studio that was founded in 1993. The company not only commissions dubbed versions of content for its clients, but also lectured versions.
Clients
- Warner Bros.Warner Bros.Warner Bros. Entertainment, Inc., also known as Warner Bros. Pictures or simply Warner Bros. , is an American producer of film and television entertainment.One of the major film studios, it is a subsidiary of Time Warner, with its headquarters in Burbank,...
- 20th Century Fox20th Century FoxTwentieth Century Fox Film Corporation — also known as 20th Century Fox, or simply 20th or Fox — is one of the six major American film studios...
- DreamWorksDreamWorksDreamWorks Pictures, also known as DreamWorks, LLC, DreamWorks SKG, DreamWorks II Distribution Co., LLC, DreamWorks Studios or DW Studios, LLC, is an American film studio which develops, produces, and distributes films, video games and television programming...
- Canal+ PolandCanal+ PolandCanal+ Poland is Poland's variation of the French television network Canal+. It is similar in many ways, including continuity and presentation. It also shows similar programs to Canal+ France like the tv-series The Simpsons....
- ITI Cinema
- Disney Character Voices InternationalDisney Character Voices InternationalDisney Character Voices International Inc. is a corporate division of The Walt Disney Company with primary responsibility for the provision of translation and dubbing services for all Disney productions...
- Minimax (TV channel)Minimax (TV channel)Minimax is a Central-European cartoon channel which has been broadcast in Hungary since 1999; Romania since 2001; Czech Republic and Slovakia since 2003 and Serbia since 2007. Earlier, since 1999 - 2004 it has been broadcast in Poland. In Hungary, as of April, 2007, it shares the channel slot with...
(now known as ZigZapZigZap (television station)ZigZap is a Polish television channel own and operated by Canal+. ZigZap - this television station aims at young people in the age group 10–16 years, given the platform Cyfra+. You can see various animated films, and programs and series for young people on the air...
) - BBC WorldwideBBC WorldwideBBC Worldwide Limited is the wholly owned commercial subsidiary of the British Broadcasting Corporation, formed out of a restructuring of its predecessor BBC Enterprises in 1995. In the year to 31 March 2010 it made a profit of £145m on a turnover of £1.074bn. The company had made a profit of £106m...
- MiniMiniMiniMiniMiniMini+ is a Polish television channel owned and operated by Canal+. Its mainstreaming its programing mainly to 2-7 children....
Films
- Fantastic Four (film)Fantastic Four (film)Fantastic Four is a 2005 American superhero film based on the Marvel Comics comic Fantastic Four. It was directed by Tim Story, and released by 20th Century Fox. It is the second live-action Fantastic Four film to be filmed. The previous attempt, a B-movie produced by Roger Corman only for the...
- Asterix and Obelix vs CaesarAsterix and Obelix vs CaesarAsterix & Obelix Take On Caesar is a 1999 feature film directed by Claude Zidi, the first of what went on to become a series of live-action films based on Goscinny and Uderzo's Astérix comics...
- Astro BoyAstro Boy (film)Astro Boy, also called in Japan, is a 2009 computer-animated film loosely based on the long-running Japanese series of the same name by Osamu Tezuka. It was produced by Imagi Animation Studios, the animation production company of TMNT. The studio announced the project in September 2006...
- A Bug's LifeA Bug's LifeA Bug's Life is a 1998 American computer animated adventure comedy film produced by Pixar and released by Walt Disney Pictures in the United States on November 25, 1998. A Bug's Life was the second Disney·Pixar feature film after Toy Story, and the third American computer-animated film after Toy...
- E.T. the Extra-TerrestrialE.T. the Extra-TerrestrialE.T. the Extra-Terrestrial is a 1982 American science fiction film co-produced and directed by Steven Spielberg, written by Melissa Mathison and starring Henry Thomas, Dee Wallace, Robert MacNaughton, Drew Barrymore, and Peter Coyote...
- Good Boy!Good Boy!Good Boy! is a 2003 film produced by Jim Henson Pictures and Metro-Goldwyn-Mayer, starring talking alien dogs. The film stars Liam Aiken as Owen Baker, as well as Matthew Broderick, Delta Burke, Donald Faison, Cheech Marin, Brittany Murphy, Vanessa Redgrave, and Carl Reiner were the voice cast for...
- The Polar ExpressThe Polar Express (film)The Polar Express is a 2004 motion capture computer-animated film based on the children's book of the same title by Chris Van Allsburg. Written, produced, and directed by Robert Zemeckis, the human characters in the film were animated using live action performance capture technique, with the...
- Ice AgeIce Age (film)Ice Age is a 2002 American computer-animated film created by Blue Sky Studios and released by 20th Century Fox. It was directed by Carlos Saldanha and Chris Wedge from a story by Michael J. Wilson. The story follows three Paleolithical mammals attempting to return a lost human baby to its parents...
- Ice Age: The MeltdownIce Age: The MeltdownIce Age: The Meltdown, also known as Ice Age 2: The Meltdown or simply as Ice Age 2, is the 2006 sequel to the 2002 computer-animated film Ice Age. It was produced by Blue Sky Studios for 20th Century Fox, and premiered in Belgium on March 1, 2006...
- Ice Age: Dawn of the DinosaursIce Age: Dawn of the DinosaursIce Age: Dawn of the Dinosaurs, also known as Ice Age 3, is a 2009 3-D computer animated film. It is the third installment of the Ice Age series, produced by Blue Sky Studios and distributed by 20th Century Fox...
- EragonEragon (film)Eragon is a 2006 fantasy-adventure film based on the novel of the same name by author Christopher Paolini. The cast includes Edward Speleers in the title role, Jeremy Irons, Garrett Hedlund, Sienna Guillory, Robert Carlyle, John Malkovich, Djimon Hounsou, Alun Armstrong, Joss Stone, and the voice...
- Garfield: The Movie
- Star Wars: The Clone WarsStar Wars: The Clone Wars (film)Star Wars: The Clone Wars is a 2008 CGI animated science fiction/action film that takes place within the Star Wars saga, leading into the TV series of the same name. The film is set in the same time period as the 2003 Clone Wars television series...
- Star Wars Episode III: Revenge of the SithStar Wars Episode III: Revenge of the SithStar Wars Episode III: Revenge of the Sith is a 2005 American epic space opera film written and directed by George Lucas. It is the sixth and final film released in the Star Wars saga and the third in terms of the series' internal chronology....
- Cheaper by the DozenCheaper by the Dozen (2003 film)Cheaper by the Dozen is a 2003 American comedy film about a family with 12 children . The film takes its title from the 1948 biography of the same name of Frank Bunker Gilbreth and Lillian Moller Gilbreth and their 12 children, but other than the title and the concept of a family with 12 children,...
- Horton Hears a Who!Horton Hears a Who! (film)Horton Hears a Who!, also known as Dr. Seuss' Horton Hears a Who!, is a 2008 American CGI-animated comedy feature film based on the Dr. Seuss book of the same name. It is the fourth feature film from Blue Sky Studios, and the third feature film based on a Dr. Seuss book, following How the Grinch...
- Harry Potter and the Philosopher's StoneHarry Potter and the Philosopher's Stone (film)Harry Potter and the Philosopher's Stone, released in the United States and India as Harry Potter and the Sorcerer's Stone, is a 2001 fantasy film directed by Chris Columbus and based on the novel of the same name by J. K. Rowling. The film is the first instalment in the Harry Potter film series,...
- Meet DaveMeet DaveMeet Dave is a 2008 American family comedy film directed by Brian Robbins and starring Eddie Murphy. The film was co-written by Bill Corbett and Rob Greenberg...
- Harry Potter and the Chamber of SecretsHarry Potter and the Chamber of Secrets (film)Harry Potter and the Chamber of Secrets is a 2002 fantasy film directed by Chris Columbus and based on the novel of the same name by J. K. Rowling. It is the second instalment in the Harry Potter film series, written by Steve Kloves and produced by David Heyman...
Shows
- BracefaceBracefaceBraceface is a Canadian animated series that aired on Teletoon in Canada, and on Disney Channel and ABC Family in the United States. Then Noggin's pre-teen programming block, The N, aired Braceface in reruns from May 2002 to April 2004. It moved in reruns on CBS as part of its KOL Secret Slumber...
- 6teen6teen6teen is a Canadian animated sitcom, which premiered in Canada in 2004 on Teletoon. In the USA, 6teen first premiered on Nickelodeon on December 18, 2005 and was removed from the schedule on May 13, 2006 before being removed completely in 2007 before the series' run could be completed. 6teen was...
- Atomic BettyAtomic BettyAtomic Betty is a Canadian animated television series produced by Atomic Cartoons, Breakthrough Films & Television, and Tele Images Kids. Additional funding for production is provided by Teletoon in Canada and M6 and Télétoon in France. It currently airs on CITV. The series has once again begun...
- The Spooktacular New Adventures of CasperThe Spooktacular New Adventures of CasperThe Spooktacular New Adventures of Casper was an animated television spin-off of the feature film Casper, which, in turn, was based on the Harvey Comics character of Casper the Friendly Ghost....
- Battle B-DamanBattle B-Damanis an anime and manga series by Eiji Inuki that first aired in January 2004 in Japan, replacing Beyblade in its timeslot. It premiered in the United States on April 2005. Like its predecessor, it is themed around an enhanced version of a children's schoolyard game – whereas Beyblade was based...
- The JetsonsThe JetsonsThe Jetsons is a animated American sitcom that was produced by Hanna-Barbera, originally airing in prime-time from 1962–1963 and again from 1985–1987...
(TV version) - Duel MastersDuel Mastersis a franchise based on a manga, anime and a trading card game. There is also a video game.-Trading Card Game:The card game originated in Japan, marketed by Takara Tomy. It was produced in English by Wizards of the Coast, who purchased the rights to the name Duel Masters from , which ran a...
- Cubix
- Ed, Edd n EddyEd, Edd n EddyEd, Edd n Eddy is an original animated television series created by Danny Antonucci and produced by Canadian-based a.k.a. Cartoon. It premiered on Cartoon Network on January 4, 1999. Ed, Edd n Eddy was one of Cartoon Network's longest running and most successful franchises and the longest-running...
- Huntik: Secrets & SeekersHuntik: Secrets & SeekersHuntik: Secrets & Seekers is an Italian animated series created and directed by Iginio Straffi , as a co-production between Big Bocca Productions, a company owned by Richard McWilliam, CEO and owner of Upper Deck and Rainbow S.p.A....
- Super Hero Squad Show
- The Large FamilyThe Large FamilyThe Large Family British and French animated television series is a TV series on CBeebies and ABC Kids. It also on S4C's Cyw called Y Teulu Mawr.-The Larges:*Larry Large voiced by Jeff Rawle. The kind-hearted patriarch of the family....
Staff
- Managers
- Roman Szafrański
- Olga Szlachcic
- Directors
- Miriam Aleksandrowicz
- Jerzy Dominik
- Magdalena Gnatowska
- Piotr Kozłowski
- Andrzej Mastalerz
- Jacek Kopczyński
- Jacek Rozenek
- Piotr Zelt
- Jarosław Boberek
Voice actors
- Janusz Wituch
- Jerzy Dominik
- Miriam Aleksandrowicz
- Anna Apostolakis
- Tomasz Bednarek
- Grzegorz Hardej
- Grzegorz Drojewski
- Jarosław BoberekJarosław BoberekJarosław Boberek - is a Polish movie actor, scenic actor, and dubbing actor. He is the most popular actor in Poland for Donald Duck's dubbing role.-Private life:...
- Jarosław Domin
- Jonasz Tołopiło
- Mirosława Niemczyk
- Anna Sztejner
- Jan Radzikowski
- Elżbieta Jędrzejewska
- Karina Szafrańska
- Witold Wysota
- Dariusz Kurzelewski
- Anna Ułas
- Aleksander Czyż
- Modest Ruciński
- Agata BuzekAgata BuzekAgata Bronisława Buzek is a Polish actress.Agata, the daughter of Polish politician and current President of the European Parliament Jerzy Buzek, was born in Pyskowice in Gliwice County, Poland. At a young age she suffered from poliomyelitis and was treated in Germany...
- Katarzyna Godlewska
- Maciej Zakościelny
- Anna Sroka
- Jacek Bończyk
- Marcin Przybylski
- Brygida Turowska
- Agnieszka Kunikowska
- Łukasz Talik
- Beata Deskur
- Jan Aleksandrowicz
- Michał Głowacki
- Agnieszka Kudelska
- Joanna Górniak
- Dorota Furtak
- Waldemar Barwiński
- Katarzyna Łaska
- Michał Maciejewski
- Miłogost Reczek
- Joanna Pach
- Robert Kudelski
- Hanna Kinder-Kiss
- Klementyna Umer
- Piotr Kozłowski
- Katarzyna Pysiak
- Monika Węgiel
- Monika Ambroziak
- Beata Deskur
- Paweł Ciołkosz
- Marta Zygadło
- Magdalena Stużyńska
- Karolina Dryzner
- Mieczysław Morański
- Jerzy Mazur
- Jacek Czyż
- Agata Gawrońska
- Adam Bauman
- Paweł Szczesny
- Sławomir Pacek
- Arkadiusz Jakubik
- Olga Bończyk
- Beata Wyrąbkiewicz
- Aleksandra Rojewska
- Elżbieta Bednarek
- Krystyna Kozanecka
- Joanna Jabłczyńska
- Adam Pluciński
- Jakub Truszczyński
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Mateusz Narloch
- Monika Pikuła
- Robert Tondera
- Krzysztof Szczerbiński
- and others
See also
- SDI Media GroupSDI Media GroupSDI Media Group is a major provider of subtitling, translation, and language dubbing services to the entertainment industry. The headquarters are located in Culver City, California. Other offices and facilities are located in 32 countries around the world...
(fellow dubbing company which also has an office in Warsaw, Poland)