Una furtiva lagrima
Encyclopedia
Una furtiva lagrima (A furtive tear) is the romanza
Romance (music)
The term romance has a centuries-long history. Applied to narrative ballads in Spain, it came to be used by the 18th century for simple lyrical pieces not only for voice, but also for instruments alone. During the 18th and 19th centuries Russian composers developed the French variety of the...
taken from Act II, Scene VIII of the Italian opera
Opera
Opera is an art form in which singers and musicians perform a dramatic work combining text and musical score, usually in a theatrical setting. Opera incorporates many of the elements of spoken theatre, such as acting, scenery, and costumes and sometimes includes dance...
, L'elisir d'amore
L'elisir d'amore
L'elisir d'amore is an opera by the Italian composer Gaetano Donizetti. It is a melodramma giocoso in two acts...
by Gaetano Donizetti
Gaetano Donizetti
Domenico Gaetano Maria Donizetti was an Italian composer from Bergamo, Lombardy. His best-known works are the operas L'elisir d'amore , Lucia di Lammermoor , and Don Pasquale , all in Italian, and the French operas La favorite and La fille du régiment...
. It is sung by Nemorino (tenor
Tenor
The tenor is a type of male singing voice and is the highest male voice within the modal register. The typical tenor voice lies between C3, the C one octave below middle C, to the A above middle C in choral music, and up to high C in solo work. The low extreme for tenors is roughly B2...
) when he finds that the love potion he bought to win his dream lady’s heart, Adina, works.
Nemorino is in love with Adina, but she isn't interested in a relationship with an innocent, rustic man. To win her heart, Nemorino buys a “love potion” with all the money he has in his pocket. The “love potion” is actually a cheap red wine sold by a traveling con man. But when he sees Adina weeping, he knows that she has fallen in love with him and the “Elixir” works.
Libretto
Una furtiva lagrima negli occhi suoi spuntò: Quelle festose giovani invidiar sembrò. Che più cercando io vo? Che più cercando io vo? M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo. Un solo istante i palpiti del suo bel cor sentir! I miei sospir, confondere per poco a' suoi sospir! I palpiti, i palpiti sentir, confondere i miei coi suoi sospir... Cielo! Si può morir! Di più non chiedo, non chiedo. Ah, cielo! Si può! Si, può morir! Di più non chiedo, non chiedo. Si può morir! Si può morir d'amor. |
A single furtive tear from her eyes sprang: As if of those playful youths envious she appeared to become. What more need I look for? What more need I look for? She loves me! Yes, she loves me, I see it. I see it. Just for an instant the beating of her beautiful heart I felt! And my sighs became as one fleetingly with her sighs! Her heart beating, her heart beating to feel, our sighs confounded as one... Heavens! Yes I could, I could die! More I can't ask, I can't ask. Oh, heavens! Yes I could! Yes I could die! More I can't ask, I can't ask. Yes I could die! If I could die of love. |
In popular culture
A recording by Enrico Caruso features prominently in the movie Match PointMatch Point
Match Point is a 2005 dramatic thriller film written and directed by Woody Allen, and starring Jonathan Rhys Meyers, Scarlett Johansson, Emily Mortimer, Matthew Goode, Brian Cox and Penelope Wilton....
(2005), directed by Woody Allen
Woody Allen
Woody Allen is an American screenwriter, director, actor, comedian, jazz musician, author, and playwright. Allen's films draw heavily on literature, sexuality, philosophy, psychology, Jewish identity, and the history of cinema...
.
This aria is used frequently in the Giant Robo: The Day the Earth Stood Still OVA series when referencing to the Tragedy of Bashtarle, a key event prior to the main story. The song choice according to the makers of the OVA is based on "the sorrow of others not understanding your true feelings."
This song is also featured in the independent film Two Lovers
Two Lovers (film)
Two Lovers is a 2008 American romantic drama film, taking its inspiration from Fyodor Dostoyevsky's short story "White Nights". which was already turned into a film by Luchino Visconti: Le Notti Bianche. The movie is directed by James Gray and stars Joaquin Phoenix, Gwyneth Paltrow, and Vinessa...
with Joaquin Phoenix
Joaquin Phoenix
Joaquin Rafael Phoenix , formerly credited as Leaf Phoenix, is an American film actor. He was born in San Juan, Puerto Rico, and his family returned to the continental United States four years later...
and Gwyneth Paltrow
Gwyneth Paltrow
Gwyneth Kate Paltrow is an American actress and singer. She made her acting debut on stage in 1990 and started appearing in films in 1991. After appearing in several films throughout the decade, Paltrow gained early notice for her work in films such as Se7en and Emma...
, and another Joaquin Phoenix film: "It's All About Love
It's All About Love
It's All About Love is a 2003 film written and directed by Thomas Vinterberg. Its narrative can be classified as apocalyptic science fiction, but Vinterberg prefers to call it "a dream". Unlike the director's earlier Danish-language films, It's All About Love is entirely in English and stars...
".
In Pasolini's Mamma Roma
Mamma Roma
Mamma Roma is a 1962 film directed by Pier Paolo Pasolini.- Story :An ex-prostitute, Mamma Roma , tries to start a new life selling vegetables with her 16-year-old son Ettore...
, a group of young slackers
Slackers
Slackers is a 2002 romantic comedy film directed by Dewey Nicks and stars Jason Schwartzman, Devon Sawa, Jason Segel, and Michael Maronna.-Plot:...
is singing this aria to Ettore.
A muffled rendition of this song can be heard in the background as the disillusioned Captain Yossarian, played by Alan Arkin
Alan Arkin
Alan Wolf Arkin is an American actor, director, musician and singer. He is known for starring in such films as Wait Until Dark, The Russians Are Coming, the Russians Are Coming, The Heart is a Lonely Hunter, Catch-22, The In-Laws, Edward Scissorhands, Glengarry Glen Ross, Marley & Me, and...
, aimlessly wanders the streets of war ravaged Rome in the movie Catch-22
Catch-22 (film)
Catch-22 is a 1970 satirical war film adapted from the book of the same name by Joseph Heller. Considered a black comedy revolving around the "lunatic characters" of Heller's satirical anti-war novel, it was the work of a talented production team which included director Mike Nichols and...
.
The character Jake Fratrelli, played by Robert Davi
Robert Davi
Robert John Davi is an American actor and singer. He has played such roles as Vietnam veteran and Special Agent Johnson in Die Hard, the villainous Jake Fratelli in The Goonies, and Al Torres in Showgirls...
, sings a part of this aria in the feature film The Goonies
The Goonies
The Goonies is a 1985 American adventure-comedy film directed by Richard Donner. The screenplay was written by Chris Columbus from a story by executive producer Steven Spielberg. The premise surrounds a band of pre-teens who live in the "Goon Docks" neighborhood of Astoria, Oregon hoping to save...
.
This aria is also recently featured in episode "Earthling" of Fox
Fox Broadcasting Company
Fox Broadcasting Company, commonly referred to as Fox Network or simply Fox , is an American commercial broadcasting television network owned by Fox Entertainment Group, part of Rupert Murdoch's News Corporation. Launched on October 9, 1986, Fox was the highest-rated broadcast network in the...
's hit television show Fringe
Fringe (TV series)
Fringe is an American science fiction television series created by J. J. Abrams, Alex Kurtzman and Roberto Orci. The series follows a Federal Bureau of Investigation "Fringe Division" team based in Boston, Massachusetts under the supervision of Homeland Security...
.
In the Colombian film Milagro en Roma (1988) directed by Lisandro Duque Naranjo one of Margarito Duarte's friends sings this aria and shatters a window with his voice when he sings "Cielo!"
In Michael Winterbottom
Michael Winterbottom
Michael Winterbottom is a prolific English filmmaker who has directed seventeen feature films in the past fifteen years. He began his career working in British television before moving into features...
's The Killer Inside Me
The Killer Inside Me (2010 film)
The Killer Inside Me is a 2010 American film adaptation of the 1952 novel of the same name by Jim Thompson. The film is directed by Michael Winterbottom and stars Casey Affleck, Kate Hudson, and Jessica Alba. At its release, it was criticised for its graphic depiction of violence directed toward...
, the aria is used twice: first when Lou Ford (Casey Affleck
Casey Affleck
Caleb Casey McGuire Affleck-Boldt , better known as Casey Affleck, is an American actor and film director. Throughout the 1990s and early 2000s, he played supporting roles in mainstream hits like Good Will Hunting and Ocean's Eleven as well as in critically acclaimed independent films such as...
) thinks of Joyce Lakeland (Jessica Alba
Jessica Alba
Jessica Marie Alba is an American television and film actress. She began her television and movie appearances at age 13 in Camp Nowhere and The Secret World of Alex Mack . Alba rose to prominence as the lead actress in the television series Dark Angel...
), the prostitute he battered into a coma; the second is when Lou soaks the inside of his house with gasoline and other accelerants.
In Clarice Lispector
Clarice Lispector
Clarice Lispector was a Brazilian writer. Acclaimed internationally for her innovative novels and short stories, she was also a journalist...
's "The Hour of the Star
The Hour of the Star
The Hour of the Star is a novella by Clarice Lispector published in 1977, shortly before the author's death. In 1985, the novel was adapted by Suzana Amaral into a film of the same name, which won the Silver Bear for Best Actress in the 36th Berlin International Film Festival of 1986...
", the aria is "the only really beautiful thing" that Macabéa has experienced in her life.
The aria is heard more than once in Nikita Mikhalkov
Nikita Mikhalkov
Nikita Sergeyevich Mikhalkov is a Soviet and Russian filmmaker, actor, and head of the Russian Cinematographers' Union.Mikhalkov was born in Moscow into the distinguished, artistic Mikhalkov family. His great grandfather was the imperial governor of Yaroslavl, whose mother was a Galitzine princess...
's 1977 film, Unfinished Piece for Player Piano (Неоконченная пьеса для механического пианино), including a complete rendition during the closing scenes.
Clive James selected this aria as one of his Desert Island Discs when interviewed by Sue Lawley for the programme of the same name for BBC Radio 4.
Pop singer Joe McElderry
Joe McElderry
Joseph "Joe" McElderry is an English singer and model. He won the sixth series of the ITV show The X Factor in 2009. His first single "The Climb" reached number one on the UK Singles Chart and Irish Singles Charts. He was also crowned the winner of the second series of Popstar to Operastar, two...
performed the song on Popstar to Operastar
Popstar to Operastar
Popstar to Operastar is a British television programme singing competition based around the training of pop stars of current to be able to sing opera. The show began airing on ITV on 15 January 2010 at 9pm. The show is repeated on TV3 Ireland on Saturday evening. The programme is produced by...
.