Dutch dialects
Encyclopedia
Dutch language
Dutch is a West Germanic language and the native language of the majority of the population of the Netherlands, Belgium, and Suriname, the three member states of the Dutch Language Union. Most speakers live in the European Union, where it is a first language for about 23 million and a second...
and are spoken in the same language area as the Dutch standard language. Dutch dialects are remarkably diverse and are found in the Netherlands and northern Belgium.
The province of Friesland
Friesland
Friesland is a province in the north of the Netherlands and part of the ancient region of Frisia.Until the end of 1996, the province bore Friesland as its official name. In 1997 this Dutch name lost its official status to the Frisian Fryslân...
is bilingual. The West Frisian language
West Frisian language
West Frisian is a language spoken mostly in the province of Friesland in the north of the Netherlands. West Frisian is the name by which this language is usually known outside the Netherlands, to distinguish it from the closely related Frisian languages of Saterland Frisian and North Frisian,...
, distinct from Dutch, is spoken here along with standard Dutch and the Stadsfries dialect. A (West) Frisian standard language has also been developed.
First dichotomy
Dutch Low Saxon
Dutch Low Saxon is a group of Low Saxon, i.e. West Low German dialects spoken in the northeastern Netherlands. In comparison, the remainder of the Netherlands speak a collection of Low Franconian dialects.The class "Dutch Low Saxon" is not unanimous...
dialect area: the provinces of Groningen
Groningen (province)
Groningen [] is the northeasternmost province of the Netherlands. In the east it borders the German state of Niedersachsen , in the south Drenthe, in the west Friesland and in the north the Wadden Sea...
(Gronings
Gronings
Gronings, in the dialect itself called Grunnegs or Grönnegs, is a collective name for some Friso-Saxon dialects spoken in the province of Groningen and around the Groningen border in Drenthe and Friesland. Gronings and the strongly related varieties in East-Frisia have a strong Frisian influence...
), Drenthe
Drenthe
Drenthe is a province of the Netherlands, located in the north-east of the country. The capital city is Assen. It is bordered by Overijssel to the south, Friesland to the west, Groningen to the north, and Germany to the east.-History:Drenthe, unlike many other parts of the Netherlands, has been a...
and Overijssel
Overijssel
Overijssel is a province of the Netherlands in the central eastern part of the country. The region has a NUTS classification of NL21. The province's name means "Lands across river IJssel". The capital city of Overijssel is Zwolle and the largest city is Enschede...
are almost exclusively Low Saxon, and a major part of the province of Gelderland
Gelderland
Gelderland is the largest province of the Netherlands, located in the central eastern part of the country. The capital city is Arnhem. The two other major cities, Nijmegen and Apeldoorn have more inhabitants. Other major regional centers in Gelderland are Ede, Doetinchem, Zutphen, Tiel, Wijchen,...
also belongs to it. The IJssel
IJssel
River IJssel , sometimes called Gelderse IJssel to avoid confusion with its Hollandse IJssel namesake in the west of the Netherlands, is a branch of the Rhine in the Dutch provinces of Gelderland and Overijssel...
river roughly forms the linguistic watershed here. This group, though not being Low Franconian and being very close to neighbouring Low German
Low German
Low German or Low Saxon is an Ingvaeonic West Germanic language spoken mainly in northern Germany and the eastern part of the Netherlands...
, is still regarded as Dutch, because of the superordination of the Dutch standard language in this area ever since the seventeenth century; in other words, this group is Dutch synchronically
Synchronic analysis
In linguistics, a synchronic analysis is one that views linguistic phenomena only at one point in time, usually the present, though a synchronic analysis of a historical language form is also possible. This may be distinguished from diachronics, which regards a phenomenon in terms of developments...
but not diachronically.
Extension across the borders
- GroningsGroningsGronings, in the dialect itself called Grunnegs or Grönnegs, is a collective name for some Friso-Saxon dialects spoken in the province of Groningen and around the Groningen border in Drenthe and Friesland. Gronings and the strongly related varieties in East-Frisia have a strong Frisian influence...
, spoken in GroningenGroningen (province)Groningen [] is the northeasternmost province of the Netherlands. In the east it borders the German state of Niedersachsen , in the south Drenthe, in the west Friesland and in the north the Wadden Sea...
(Netherlands), as well as the closely related varietiesVariety (linguistics)In sociolinguistics a variety, also called a lect, is a specific form of a language or language cluster. This may include languages, dialects, accents, registers, styles or other sociolinguistic variation, as well as the standard variety itself...
in adjacent East FrisiaEast FrisiaEast Frisia or Eastern Friesland is a coastal region in the northwest of the German federal state of Lower Saxony....
(Germany), has been influenced by the Frisian language and takes a special position within the Low Saxon Language. - South GuelderishSouth GuelderishSouth Guelderish refers to a group of dialects of the Dutch language which are spoken along the Nederrijn in the Netherlands and around the city of Cleves in Germany...
(Zuid-Gelders) is a dialect spoken in GelderlandGelderlandGelderland is the largest province of the Netherlands, located in the central eastern part of the country. The capital city is Arnhem. The two other major cities, Nijmegen and Apeldoorn have more inhabitants. Other major regional centers in Gelderland are Ede, Doetinchem, Zutphen, Tiel, Wijchen,...
(Netherlands) and in adjacent parts of North Rhine-WestphaliaNorth Rhine-WestphaliaNorth Rhine-Westphalia is the most populous state of Germany, with four of the country's ten largest cities. The state was formed in 1946 as a merger of the northern Rhineland and Westphalia, both formerly part of Prussia. Its capital is Düsseldorf. The state is currently run by a coalition of the...
(Germany). - BrabantianBrabantianBrabantian or Brabantish, also Brabantic , is a dialect group of the Dutch language. It is named after the historical Duchy of Brabant which corresponded mainly to the Dutch province of North Brabant, the Belgian provinces of Antwerp and Flemish Brabant, as well as the institutional Region of...
(Brabants) is a dialect spoken in AntwerpAntwerp (province)Antwerp is the northernmost province both of the Flemish Region, also called Flanders, and of Belgium. It borders on the Netherlands and the Belgian provinces of Limburg, Flemish Brabant and East Flanders. Its capital is Antwerp which comprises the Port of Antwerp...
, Flemish BrabantFlemish BrabantFlemish Brabant is a province of Flanders, one of the three regions of Belgium. It borders on the Belgian provinces of Antwerp, Limburg, Liège, Walloon Brabant, Hainaut and East Flanders. Flemish Brabant also completely surrounds the Brussels-Capital Region. Its capital is Leuven...
(Belgium) and North BrabantNorth BrabantNorth Brabant , sometimes called Brabant, is a province of the Netherlands, located in the south of the country, bordered by Belgium in the south, the Meuse River in the north, Limburg in the east and Zeeland in the west.- History :...
(Netherlands). - LimburgishLimburgish languageLimburgish, also called Limburgian or Limburgic is a group of East Low Franconian language varieties spoken in the Limburg and Rhineland regions, near the common Dutch / Belgian / German border...
(Limburgs) is spoken in Limburg (Belgium)Limburg (Belgium)Limburg is the easternmost province of modern Flanders, which is one of the three main political and cultural sub-divisions of modern Belgium. It is located west of the river Meuse . It borders on the Dutch provinces of North Brabant and Limburg and the Belgian provinces of Liège, Flemish Brabant...
as well as in Limburg (Netherlands)Limburg (Netherlands)Limburg is the southernmost of the twelve provinces of the Netherlands. It is located in the southeastern part of the country and bordered by the province of Gelderland to the north, Germany to the east, Belgium to the south and part of the west, andthe Dutch province of North Brabant partly to...
and extends across the German border. - FlemishFlemishFlemish can refer to anything related to Flanders, and may refer directly to the following articles:*Flemish, an informal, though linguistically incorrect, name of any kind of the Dutch language as spoken in Belgium....
(Vlaams) is spoken in West and East FlandersEast FlandersEast Flanders is a province of Flanders, one of the three regions of Belgium. It borders on the Netherlands and in Belgium on the provinces of Antwerp, Flemish Brabant , of Hainaut and of West Flanders...
(Belgium), Zeelandic Flanders (Netherlands) and historically also in French FlandersFrench FlandersFrench Flanders is a part of the historical County of Flanders in present-day France. The region today lies in the modern-day region of Nord-Pas de Calais, the department of Nord, and roughly corresponds to the arrondissements of Lille, Douai and Dunkirk on the Belgian border.-Geography:French...
(France). - ZeelandicZeelandicZeelandic is a regional language spoken in the Dutch province of Zeeland and on the South Holland island of Goeree-Overflakkee...
(Zeeuws) is spoken in most of ZeelandZeelandZeeland , also called Zealand in English, is the westernmost province of the Netherlands. The province, located in the south-west of the country, consists of a number of islands and a strip bordering Belgium. Its capital is Middelburg. With a population of about 380,000, its area is about...
(Netherlands) and is a transitional regional language between West Flemish and Hollandic. In the eastern part of Zeelandic Flanders, East Flemish is spoken.
Holland and the Randstad
In Holland, HollandicHollandic
Hollandic or Hollandish is, together with Brabantian, the most frequently used dialect of the Dutch language. Other important Low Franconian language varieties spoken in the same area are Zeelandic, East Flemish, West Flemish and Limburgish....
is spoken, though the original forms of this dialect (which were heavily influenced by a Frisian substratum
Substratum
In linguistics, a stratum or strate is a language that influences, or is influenced by another through contact. A substratum is a language which has lower power or prestige than another, while a superstratum is the language that has higher power or prestige. Both substratum and superstratum...
) are now relatively rare; the urban dialects of the Randstad
Randstad
Image:Randstad_with_scale.png|400px|thumb|right|Clickable schematic map of the Randstadcircle 528 380 26 Schipholrect 426 356 498 436 Haarlemmermeerrect 399 166 479 245 Velsencircle 250 716 32 Delftcircle 220 642 60 The Hague...
, which are Hollandic dialects, do not diverge from standard Dutch very much, but there is a clear difference between the city dialects of Rotterdam
Rotterdam
Rotterdam is the second-largest city in the Netherlands and one of the largest ports in the world. Starting as a dam on the Rotte river, Rotterdam has grown into a major international commercial centre...
, The Hague
The Hague
The Hague is the capital city of the province of South Holland in the Netherlands. With a population of 500,000 inhabitants , it is the third largest city of the Netherlands, after Amsterdam and Rotterdam...
, Amsterdam
Amsterdam
Amsterdam is the largest city and the capital of the Netherlands. The current position of Amsterdam as capital city of the Kingdom of the Netherlands is governed by the constitution of August 24, 1815 and its successors. Amsterdam has a population of 783,364 within city limits, an urban population...
or Utrecht
Utrecht (city)
Utrecht city and municipality is the capital and most populous city of the Dutch province of Utrecht. It is located in the eastern corner of the Randstad conurbation, and is the fourth largest city of the Netherlands with a population of 312,634 on 1 Jan 2011.Utrecht's ancient city centre features...
.
Another group of dialects based on Hollandic is that spoken in the cities and larger towns of Friesland
Friesland
Friesland is a province in the north of the Netherlands and part of the ancient region of Frisia.Until the end of 1996, the province bore Friesland as its official name. In 1997 this Dutch name lost its official status to the Frisian Fryslân...
, where it partially displaced West Frisian
West Frisian language
West Frisian is a language spoken mostly in the province of Friesland in the north of the Netherlands. West Frisian is the name by which this language is usually known outside the Netherlands, to distinguish it from the closely related Frisian languages of Saterland Frisian and North Frisian,...
in the 16th century and is known as Stadsfries ("Urban Frisian").
Minority languages
Limburgish has the status of official regional language in the NetherlandsNetherlands
The Netherlands is a constituent country of the Kingdom of the Netherlands, located mainly in North-West Europe and with several islands in the Caribbean. Mainland Netherlands borders the North Sea to the north and west, Belgium to the south, and Germany to the east, and shares maritime borders...
(but not in Belgium
Belgium
Belgium , officially the Kingdom of Belgium, is a federal state in Western Europe. It is a founding member of the European Union and hosts the EU's headquarters, and those of several other major international organisations such as NATO.Belgium is also a member of, or affiliated to, many...
). It receives protection by chapter 2 of the European Charter for Regional or Minority Languages
European Charter for Regional or Minority Languages
The European Charter for Regional or Minority Languages is a European treaty adopted in 1992 under the auspices of the Council of Europe to protect and promote historical regional and minority languages in Europe...
. Limburgish has been influenced by the Rhinelandic
Rhinelandic
Rhinelandic is a term occasionally used for linguistic varieties of a region on both sides of the Middle and Lower Rhine river in Central West Germany, Belgium, the Netherlands, and Luxembourg. It has at least two distinct meanings which often can only be determined from the fine grain context in...
dialects like the Cologne
Cologne
Cologne is Germany's fourth-largest city , and is the largest city both in the Germany Federal State of North Rhine-Westphalia and within the Rhine-Ruhr Metropolitan Area, one of the major European metropolitan areas with more than ten million inhabitants.Cologne is located on both sides of the...
dialect: Kölsch
Kölsch language
Kölsch is a very closely related small set of dialects, or variants, of the Ripuarian Central German group of languages. Kölsch is spoken in and partially around Cologne in the area covered by the Archdiocese and former Electorate of Cologne reaching from Neuss in the north to just south of Bonn,...
, and has had a somewhat different development since the late Middle Ages.
Limburgish and Dutch Low Saxon
Dutch Low Saxon
Dutch Low Saxon is a group of Low Saxon, i.e. West Low German dialects spoken in the northeastern Netherlands. In comparison, the remainder of the Netherlands speak a collection of Low Franconian dialects.The class "Dutch Low Saxon" is not unanimous...
have been elevated by the Netherlands (and by Germany) to the legal status of streektaal (regional language
Regional language
A regional language is a language spoken in an area of a nation state, whether it be a small area, a federal state or province, or some wider area....
) according to the European Charter for Regional or Minority Languages
European Charter for Regional or Minority Languages
The European Charter for Regional or Minority Languages is a European treaty adopted in 1992 under the auspices of the Council of Europe to protect and promote historical regional and minority languages in Europe...
, which causes some native speakers to consider them separate languages.
Gronings
Gronings
Gronings, in the dialect itself called Grunnegs or Grönnegs, is a collective name for some Friso-Saxon dialects spoken in the province of Groningen and around the Groningen border in Drenthe and Friesland. Gronings and the strongly related varieties in East-Frisia have a strong Frisian influence...
is very much alive in the province of Groningen
Groningen (province)
Groningen [] is the northeasternmost province of the Netherlands. In the east it borders the German state of Niedersachsen , in the south Drenthe, in the west Friesland and in the north the Wadden Sea...
, although it is not so popular in the city of the same name.
Recent use
Dutch dialects are not spoken as often as they used to be. Nowadays in The Netherlands only older people speak these dialects in the smaller villages, with the exception of the Low Saxon and Limburgish regional languages, which are actively promoted by some provinces and still in common use. Most towns and cities stick to standard Dutch - although many cities have their own city dialect, which continues to prosper. In Belgium, however, dialects are very much alive; many senior citizens there are unable to speak standard Dutch.Flanders
In FlandersFlanders
Flanders is the community of the Flemings but also one of the institutions in Belgium, and a geographical region located in parts of present-day Belgium, France and the Netherlands. "Flanders" can also refer to the northern part of Belgium that contains Brussels, Bruges, Ghent and Antwerp...
, there are four main dialect groups:
- West FlemishWest FlemishWest Flemish , , , Fransch vlaemsch in French Flemish) is a group of dialects or regional language related to Dutch spoken in parts of the Netherlands, Belgium, and France....
(West-Vlaams) including French Flemish in the far North of France, - East FlemishEast FlemishEast Flemish is a group of dialects of the Dutch language, which is a Low Franconian language. It is spoken in the province of East Flanders in Belgium, but also spoken in Zeeuws-Vlaanderen in the Netherlands.-Brabantic Expansion:...
(Oost-Vlaams), - BrabantianBrabantianBrabantian or Brabantish, also Brabantic , is a dialect group of the Dutch language. It is named after the historical Duchy of Brabant which corresponded mainly to the Dutch province of North Brabant, the Belgian provinces of Antwerp and Flemish Brabant, as well as the institutional Region of...
(Brabants), which includes several main dialect branches, including Antwerpian, and - Limburgish (Limburgs).
Some of these dialects, especially West and East Flemish, have incorporated some French loanword
Loanword
A loanword is a word borrowed from a donor language and incorporated into a recipient language. By contrast, a calque or loan translation is a related concept where the meaning or idiom is borrowed rather than the lexical item itself. The word loanword is itself a calque of the German Lehnwort,...
s in everyday language. An example is fourchette in various forms (originally a French word meaning fork), instead of vork. Brussels is especially heavily influenced by French because roughly 85% of the inhabitants of Brussels
Brussels
Brussels , officially the Brussels Region or Brussels-Capital Region , is the capital of Belgium and the de facto capital of the European Union...
speak French.
The Limburgish in Belgium is closely related to Dutch Limburgish. An oddity of West Flemings (and to a lesser extent, East Flemings) is that, when they speak AN, their pronunciation of the "soft g" sound (the voiced velar fricative
Voiced velar fricative
The voiced velar fricative is a type of consonantal sound, used in various spoken languages. It is not found in English today, but did exist in Old English...
) is almost identical to that of the "h" sound (the voiced glottal fricative), thus, the words held (hero) and geld (money) sound nearly the same, except that the latter word has a 'y' /j/ sound embedded into the "soft g". When they speak their local dialect, however, their "g" is almost the "h" of the Algemeen Nederlands, and they do not pronounce the "h". Some Flemish dialects are so distinct that they might be considered as separate language variants, although the strong significance of language in Belgian politics would prevent the government from classifying them as such. West Flemish
West Flemish
West Flemish , , , Fransch vlaemsch in French Flemish) is a group of dialects or regional language related to Dutch spoken in parts of the Netherlands, Belgium, and France....
in particular has sometimes been considered a distinct variety. Dialect borders of these dialects do not correspond to present political boundaries, but reflect older, medieval divisions.
Brabantian
Brabantian or Brabantish, also Brabantic , is a dialect group of the Dutch language. It is named after the historical Duchy of Brabant which corresponded mainly to the Dutch province of North Brabant, the Belgian provinces of Antwerp and Flemish Brabant, as well as the institutional Region of...
dialect group, for instance, also extends to much of the south of the Netherlands, and so does Limburgish. West Flemish is also spoken in Zeelandic Flanders (part of the Dutch province of Zeeland), and by older people in French Flanders
French Flanders
French Flanders is a part of the historical County of Flanders in present-day France. The region today lies in the modern-day region of Nord-Pas de Calais, the department of Nord, and roughly corresponds to the arrondissements of Lille, Douai and Dunkirk on the Belgian border.-Geography:French...
(a small area that borders Belgium).
Sister and daughter languages
Many native speakers of Dutch, both in Belgium and the Netherlands, assume that AfrikaansAfrikaans
Afrikaans is a West Germanic language, spoken natively in South Africa and Namibia. It is a daughter language of Dutch, originating in its 17th century dialects, collectively referred to as Cape Dutch .Afrikaans is a daughter language of Dutch; see , , , , , .Afrikaans was historically called Cape...
and West Frisian
West Frisian language
West Frisian is a language spoken mostly in the province of Friesland in the north of the Netherlands. West Frisian is the name by which this language is usually known outside the Netherlands, to distinguish it from the closely related Frisian languages of Saterland Frisian and North Frisian,...
are 'deviant' dialects of Dutch. In fact, they are separate and different languages, a daughter language
Daughter language
In historical linguistics, a daughter language is a language descended from another language through a process of genetic descent.-Examples:*English is a daughter language of Proto-Germanic, which is a daughter language of Proto-Indo-European....
and a sister language
Sister language
A sister language is a cognate language, that is, coming from the same once-existing language or hypothetical root language. The latter language is the so-called proto-language. There are many examples of sister languages...
, respectively. Afrikaans evolved mainly from Dutch, but had influences from various other languages in South Africa
South Africa
The Republic of South Africa is a country in southern Africa. Located at the southern tip of Africa, it is divided into nine provinces, with of coastline on the Atlantic and Indian oceans...
. However, it is still largely mutually intelligible
Mutual intelligibility
In linguistics, mutual intelligibility is recognized as a relationship between languages or dialects in which speakers of different but related languages can readily understand each other without intentional study or extraordinary effort...
with Dutch. (West) Frisian evolved from the same West Germanic branch as Anglo-Saxon
Anglo-Saxon
Anglo-Saxon may refer to:* Anglo-Saxons, a group that invaded Britain** Old English, their language** Anglo-Saxon England, their history, one of various ships* White Anglo-Saxon Protestant, an ethnicity* Anglo-Saxon economy, modern macroeconomic term...
and is less akin to Dutch.
Non-continental dialects
- Until the early 20th century, variants of Dutch were still spoken by some descendants of Dutch colonies in the United StatesDutch colonization of the AmericasDutch trading posts and plantations in the Americas precede the much wider known colonization activities of the Dutch in Asia. Whereas the first Dutch fort in Asia was built in 1600 , the first forts and settlements on the Essequibo river in Guyana and on the Amazon date from the 1590s...
. New JerseyNew JerseyNew Jersey is a state in the Northeastern and Middle Atlantic regions of the United States. , its population was 8,791,894. It is bordered on the north and east by the state of New York, on the southeast and south by the Atlantic Ocean, on the west by Pennsylvania and on the southwest by Delaware...
in particular had an active Dutch community with a highly divergent dialect that was spoken as recently as the 1950s. See Jersey DutchJersey DutchJersey Dutch was a variant of the Dutch language spoken in and around Bergen and Passaic counties in New Jersey from the late 17th century until the early 20th century. It may have been a partial creole language based on Zeelandic and West Flemish Dutch dialects with English and possibly some...
for more on this dialect. - In Pella, IowaPella, IowaPella is a city in Marion County, Iowa, United States. The population was 9,832 at the 2000 census. Pella is the home of Central College as well as several manufacturing companies, including Pella Corporation and Vermeer Manufacturing Company.- History :...
, a derivation of South GuelderishSouth GuelderishSouth Guelderish refers to a group of dialects of the Dutch language which are spoken along the Nederrijn in the Netherlands and around the city of Cleves in Germany...
called the Pella Dutch dialect exists. - Despite its name, Pennsylvania DutchPennsylvania DutchPennsylvania Dutch refers to immigrants and their descendants from southwestern Germany and Switzerland who settled in Pennsylvania in the 17th and 18th centuries...
is not a Dutch dialect - it is actually German-based. - PlautdietschPlautdietschPlautdietsch, or Mennonite Low German, was originally a Low Prussian variety of East Low German, with Dutch influence, that developed in the 16th and 17th centuries in the Vistula delta area of Royal Prussia, today Polish territory. The word is another pronunciation of Plattdeutsch, or Low German...
is a Low GermanLow GermanLow German or Low Saxon is an Ingvaeonic West Germanic language spoken mainly in northern Germany and the eastern part of the Netherlands...
variety with influences and elements of Dutch. - RussiaRussiaRussia or , officially known as both Russia and the Russian Federation , is a country in northern Eurasia. It is a federal semi-presidential republic, comprising 83 federal subjects...
today also has some people in small colonies who speak Dutch-based dialects.
Further reading
- Bont, Antonius Petrus de (1958) Dialekt van Kempenland 3 Deel [in ?5 vols.] Assen: van Gorcum, 1958-60. 1962, 1985